Setting Ground Rules for Mediation

Établir des règles de base pour la médiation

Mediator Mia establishes a respectful process, asking both parents to speak without interruption and keep the children’s needs at the center. She clarifies that the goal is a workable agreement, not deciding who was right in the separation.

La médiatrice Mia met en place un cadre respectueux et demande aux deux parents de parler sans s’interrompre et de placer les besoins des enfants au centre des échanges. Elle précise que le but est de parvenir à un accord applicable, et non de déterminer qui avait raison lors de la séparation.

Dialogue12

Setting Ground Rules for Mediation
Mia
Mia

Thank you both for coming. Before we discuss schedules or expenses, I’d like to establish a few ground rules so this conversation stays constructive and focused.

Merci d’être venus tous les deux. Avant de parler des horaires ou des dépenses, j’aimerais établir quelques règles de base pour que cette conversation reste constructive et centrée sur l’essentiel.

Grace
Grace

That sounds reasonable. I’ll admit I’m worried we’ll end up revisiting the separation itself, but I’m willing to try to keep this about the children.

Ça me paraît raisonnable. Je reconnais que j’ai peur qu’on finisse par reparler de la séparation elle-même, mais je veux bien essayer de rester centrée sur les enfants.

Jack
Jack

I agree in principle. I just don’t want “keeping it about the children” to mean that my concerns get dismissed whenever they’re inconvenient.

Je suis d’accord sur le principe. Je ne voudrais simplement pas que « rester centrés sur les enfants » signifie que mes préoccupations sont écartées dès qu’elles dérangent.

Mia
Mia

That’s a fair concern, Jack. Each of you will have time to explain what matters to you. I’ll ask that you speak one at a time, without interrupting.

C’est une préoccupation légitime, Jack. Vous aurez chacun le temps d’expliquer ce qui compte pour vous. Je vous demanderai de parler chacun votre tour, sans vous interrompre.

Grace
Grace

I can do that. I may need a moment if the conversation gets difficult, though. I don’t want a pause to be mistaken for refusing to cooperate.

Je peux faire ça. J’aurai peut-être besoin d’un moment si la conversation devient difficile, par contre. Je ne voudrais pas qu’une pause soit prise pour un refus de coopérer.

Mia
Mia

Of course. You can ask for a brief pause, and we’ll make sure both of you have a chance to finish your thoughts. Respectful disagreement is welcome; personal attacks are not.

Bien sûr. Vous pouvez demander une courte pause, et nous veillerons à ce que vous puissiez tous les deux aller au bout de vos idées. Les désaccords exprimés avec respect sont les bienvenus ; les attaques personnelles ne le sont pas.

Jack
Jack

Understood. I’ll try to describe what I need without turning it into a list of everything Grace has done wrong. That hasn’t helped us before.

Compris. Je vais essayer d’expliquer ce dont j’ai besoin sans dresser la liste de tout ce que Grace a mal fait. Ça ne nous a pas aidés par le passé.

Grace
Grace

And I’ll try to hear the concern beneath the frustration. I’d also like us to avoid making assumptions about each other’s motives.

Et moi, je vais essayer d’entendre ce qui se cache derrière la frustration. J’aimerais aussi qu’on évite de prêter des intentions à l’autre.

Mia
Mia

That’s a useful commitment from both of you. Our purpose here isn’t to determine who was right in the separation; it’s to develop an agreement you can both follow.

C’est un engagement constructif de votre part à tous les deux. Le but ici n’est pas de déterminer qui avait raison lors de la séparation, mais d’élaborer un accord que vous pourrez tous les deux respecter.

Jack
Jack

I can work with that, as long as the agreement is practical. The children shouldn’t have to manage our conflict or carry messages between us.

Ça me va, à condition que l’accord soit concret. Les enfants ne devraient pas avoir à gérer nos conflits ni à faire le messager entre nous.

Grace
Grace

Agreed. Their routines and sense of security need to come first, even when that means either of us has to adjust an expectation.

D’accord. Leurs habitudes et leur sentiment de sécurité doivent passer en premier, même si cela signifie que l’un de nous doit revoir ses attentes.

Mia
Mia

Good. If either of you feels the discussion drifting toward blame, we can pause and return to the question: what arrangement would best support the children?

Très bien. Si vous avez l’impression que la discussion glisse vers les reproches, nous pouvons faire une pause et revenir à la question suivante : quelle organisation répondrait le mieux aux besoins des enfants ?

Vocabulaire7

  • establish a few ground rulesétablir quelques règles de base

    To agree on basic guidelines before starting a discussion. Here, it means setting expectations for how the mediation will work.

    Se mettre d’accord sur des consignes générales avant de commencer une discussion. Ici, il s’agit de définir le cadre de la médiation.

  • constructive and focusedconstructif et centré sur l’essentiel

    A constructive conversation aims to solve problems, while a focused one stays on the main topic. The phrase helps describe the kind of discussion participants want.

    Une conversation constructive cherche à résoudre des problèmes, tandis qu’une conversation centrée sur l’essentiel reste sur le sujet principal. Cette expression décrit le type d’échange que les participants souhaitent avoir.

  • in principlesur le principe

    This means agreeing with an idea generally, though there may still be concerns about how it works in practice.

    Cela signifie qu’on est globalement d’accord avec une idée, même si l’on a encore des réserves sur son application concrète.

  • dismissedécartées

    To dismiss someone’s concerns is to treat them as unimportant or not worth considering. Jack worries that keeping the discussion child-focused could be used this way.

    Écarter les préoccupations de quelqu’un, c’est les traiter comme si elles n’étaient pas importantes ou ne méritaient pas d’être prises en compte. Jack craint que le fait de centrer la discussion sur les enfants puisse servir à écarter ses préoccupations.

  • Respectful disagreement is welcome; personal attacks are not.Les désaccords exprimés avec respect sont les bienvenus ; les attaques personnelles ne le sont pas.

    This sets a boundary while allowing people to express different opinions. You can reuse the contrast to make clear what behavior is acceptable in a discussion.

    Cette phrase fixe une limite tout en laissant chacun exprimer un avis différent. Vous pouvez reprendre cette opposition pour préciser quels comportements sont acceptables dans une discussion.

  • the concern beneath the frustrationce qui se cache derrière la frustration

    This refers to the underlying need or worry that may be expressed through anger. The phrase encourages listening for meaning rather than reacting only to someone’s tone.

    Il s’agit du besoin ou de l’inquiétude de fond qui peut s’exprimer par la colère. Cette expression encourage à écouter le message plutôt que de réagir uniquement au ton de la personne.

  • drifting toward blameglisser vers les reproches

    This describes a conversation gradually shifting into accusations about who is at fault. It can be used to suggest returning to the main issue before the discussion becomes unproductive.

    Cela décrit une conversation qui se transforme peu à peu en accusations sur la personne responsable. On peut employer cette expression pour proposer de revenir au sujet principal avant que l’échange ne devienne improductif.

Phrases clés8

  1. 1

    Before we discuss schedules or expenses, I’d like to establish a few ground rules so this conversation stays constructive and focused.

    Avant de parler des horaires ou des dépenses, j’aimerais établir quelques règles de base pour que cette conversation reste constructive et centrée sur l’essentiel.

    This politely sets the agenda and explains why guidelines are needed. Reuse the structure “Before we discuss X, I’d like to…” to introduce a process or priority.

    Cette phrase permet de fixer poliment le programme et d’expliquer pourquoi des règles sont nécessaires. Vous pouvez reprendre la structure « Before we discuss X, I’d like to… » (« Avant de parler de X, j’aimerais… ») pour présenter une méthode ou une priorité.

  2. 2

    Each of you will have time to explain what matters to you.

    Vous aurez chacun le temps d’expliquer ce qui compte pour vous.

    This reassures people that they will have a fair opportunity to speak. It is useful in meetings where participants may worry their concerns will be overlooked.

    Cette phrase rassure les participants en leur montrant qu’ils auront tous une occasion équitable de s’exprimer. Elle est utile dans les réunions où certains peuvent craindre que leurs préoccupations soient ignorées.

  3. 3

    I may need a moment if the conversation gets difficult, though.

    J’aurai peut-être besoin d’un moment si la conversation devient difficile, par contre.

    This is a tactful way to ask for understanding if you need time to collect your thoughts. You can use “I may need a moment if…” to prepare others for a possible pause.

    C’est une façon délicate de demander de la compréhension si vous avez besoin de temps pour rassembler vos idées. Vous pouvez employer « I may need a moment if… » (« J’aurai peut-être besoin d’un moment si… ») pour prévenir les autres que vous pourriez faire une pause.

  4. 4

    Respectful disagreement is welcome; personal attacks are not.

    Les désaccords exprimés avec respect sont les bienvenus ; les attaques personnelles ne le sont pas.

    This sentence distinguishes between acceptable disagreement and unacceptable behavior. It can help establish clear boundaries in sensitive conversations.

    Cette phrase distingue les désaccords acceptables des comportements qui ne le sont pas. Elle peut aider à fixer des limites claires lors de discussions délicates.

  5. 5

    Our purpose here isn’t to determine who was right in the separation; it’s to develop an agreement you can both follow.

    Le but ici n’est pas de déterminer qui avait raison lors de la séparation, mais d’élaborer un accord que vous pourrez tous les deux respecter.

    This redirects attention from past conflict to a practical shared goal. The pattern “Our purpose isn’t to X; it’s to Y” is useful for reframing discussions.

    Cette phrase détourne l’attention des conflits passés pour la diriger vers un objectif concret et commun. La structure « Our purpose isn’t to X; it’s to Y » est utile pour réorienter une discussion.

  6. 6

    The children shouldn’t have to manage our conflict or carry messages between us.

    Les enfants ne devraient pas avoir à gérer nos conflits ni à faire le messager entre nous.

    This clearly explains why children should not be placed in the middle of adult disagreements. The sentence can be adapted to name responsibilities that should not be given to others.

    Cette phrase explique clairement pourquoi les enfants ne devraient pas être mêlés aux désaccords des adultes. Vous pouvez l’adapter pour nommer des responsabilités qu’il ne faudrait pas confier à d’autres personnes.

  7. 7

    Their routines and sense of security need to come first, even when that means either of us has to adjust an expectation.

    Leurs habitudes et leur sentiment de sécurité doivent passer en premier, même si cela signifie que l’un de nous doit revoir ses attentes.

    This states a priority while acknowledging that both parents may need to compromise. Reuse “X needs to come first, even when…” to emphasize a principle and its practical consequences.

    Cette phrase énonce une priorité tout en reconnaissant que les deux parents devront peut-être faire des compromis. Vous pouvez reprendre « X needs to come first, even when… » (« X doit passer en premier, même si… ») pour souligner un principe et ses conséquences concrètes.

  8. 8

    If either of you feels the discussion drifting toward blame, we can pause and return to the question: what arrangement would best support the children?

    Si vous avez l’impression que la discussion glisse vers les reproches, nous pouvons faire une pause et revenir à la question suivante : quelle organisation répondrait le mieux aux besoins des enfants ?

    This offers a practical way to interrupt an unproductive pattern and refocus the conversation. The structure “If you feel the discussion drifting toward X, we can…” is useful for suggesting a calm reset.

    Cette phrase propose une façon concrète d’interrompre un échange improductif et de recentrer la conversation. La structure « If you feel the discussion drifting toward X, we can… » (« Si vous avez l’impression que la discussion glisse vers X, nous pouvons… ») est utile pour proposer calmement de repartir sur de nouvelles bases.

Vous appréciez English Dialogue ?

Une petite évaluation sur le Microsoft Store aide d’autres apprenants à trouver l’application.