Planning Holidays and School Breaks
Merencanakan Hari Libur dan Libur Sekolah
The parents work through holidays, school breaks, and travel plans, where family traditions and competing expectations make compromise difficult. Mia helps them propose a rotation and agree on how much notice each parent should give before booking a trip.
Kedua orang tua membahas hari libur, libur sekolah, dan rencana perjalanan. Tradisi keluarga dan harapan yang berbeda membuat kompromi sulit dicapai. Mia membantu mereka mengusulkan sistem giliran dan menyepakati berapa lama sebelumnya masing-masing orang tua harus memberi tahu sebelum memesan perjalanan.
Dialog12

Now that we have the regular schedule outlined, let’s plan holidays and school breaks separately. Which dates carry particular importance for each of you or for the children?
Sekarang jadwal rutin sudah kita susun, mari kita rencanakan hari libur dan libur sekolah secara terpisah. Tanggal mana yang sangat berarti bagi kalian atau anak-anak?
Thanksgiving has always been a big family gathering for us. My parents host it, and the children have gone every year. I’d hate for that tradition to disappear overnight.
Thanksgiving selalu jadi acara kumpul keluarga besar buat kami. Orang tuaku yang mengadakannya, dan anak-anak selalu ikut setiap tahun. Aku tidak ingin tradisi itu tiba-tiba hilang begitu saja.
I understand, but Christmas Eve matters just as much to my family. We’ve celebrated it together for years, and I don’t want the kids to feel they have to choose which side to belong to.
Aku mengerti, tapi malam Natal sama pentingnya bagi keluargaku. Kami sudah merayakannya bersama selama bertahun-tahun, dan aku tidak ingin anak-anak merasa harus memilih keluarga siapa yang mereka ikuti.
It sounds as though both traditions matter, and neither needs to be treated as a contest. Could you consider alternating the major holidays each year, while preserving a meaningful block of time with both families?
Sepertinya kedua tradisi itu sama-sama penting, dan tidak perlu dijadikan persaingan. Bagaimana kalau kalian bergantian merayakan hari-hari libur utama setiap tahun, sambil tetap menyediakan waktu yang cukup berarti bersama kedua keluarga?
Alternating could work, provided we define the dates clearly. I’d be comfortable having Thanksgiving in even-numbered years and Christmas Eve in odd-numbered years, if Jack gets the opposite arrangement.
Sistem bergiliran bisa berhasil, asalkan tanggalnya ditentukan dengan jelas. Aku tidak keberatan merayakan Thanksgiving pada tahun genap dan malam Natal pada tahun ganjil, kalau Jack mendapat giliran sebaliknya.
That seems balanced. For winter break, though, I’d like each of us to have a continuous week, rather than switching the children back and forth every couple of days.
Kedengarannya adil. Tapi untuk libur musim dingin, aku ingin kami masing-masing mendapat satu minggu penuh, daripada anak-anak bolak-balik pindah setiap beberapa hari.
A continuous week may reduce disruption. Let’s check the school calendar and specify the exchange time and location; otherwise, an apparently simple plan can become ambiguous when travel is involved.
Satu minggu penuh mungkin bisa mengurangi gangguan. Mari kita lihat kalender sekolah dan tentukan waktu serta tempat penjemputan. Kalau tidak, rencana yang kelihatannya sederhana bisa jadi tidak jelas saat ada perjalanan.
I’m planning to visit my sister during spring break, but I haven’t booked anything. I can share the proposed dates and itinerary before I make a commitment.
Aku berencana mengunjungi kakakku saat libur musim semi, tapi belum memesan apa pun. Aku bisa membagikan tanggal dan rencana perjalanannya sebelum memastikan semuanya.
That’s helpful. I’d ask for at least six weeks’ notice before either of us books travel that affects the other parent’s scheduled time. We should also agree on how quickly to respond.
Bagus. Menurutku, kita perlu memberi tahu setidaknya enam minggu sebelumnya sebelum salah satu dari kita memesan perjalanan yang memengaruhi jadwal orang tua yang lain. Kita juga harus sepakat berapa lama waktu untuk membalas.
Would ten days for a response be workable? And let’s distinguish notice from permission: each parent can make plans during their own time, while changes to the other’s time require mutual agreement.
Bagaimana kalau waktu untuk membalasnya sepuluh hari? Dan mari kita bedakan pemberitahuan dengan izin: masing-masing orang tua boleh membuat rencana selama waktunya sendiri, sedangkan perubahan pada waktu orang tua lain harus disepakati bersama.
Yes. I can give six weeks’ notice, share the itinerary and travel details, and wait ten days for a response. If plans affect Jack’s time, I’ll ask rather than assume he can accommodate them.
Ya. Aku bisa memberi tahu enam minggu sebelumnya, membagikan rencana perjalanan dan detailnya, lalu menunggu sepuluh hari untuk mendapat balasan. Kalau rencananya memengaruhi waktu Jack, aku akan bertanya, bukan berasumsi dia bisa menyesuaikan jadwalnya.
Agreed. We’ll alternate the major holidays, divide winter break into continuous weeks, and give six weeks’ notice for travel that affects the other parent’s time. That gives us room to plan without making the children choose sides.
Setuju. Kita akan bergantian merayakan hari-hari libur utama, membagi libur musim dingin menjadi minggu-minggu penuh, dan memberi tahu enam minggu sebelumnya untuk perjalanan yang memengaruhi waktu orang tua lain. Dengan begitu, kita punya waktu untuk membuat rencana tanpa membuat anak-anak memilih pihak.
Kosakata8
- carry particular importancesangat berarti
To matter especially to someone. Here, Mia is asking which dates have strong personal or family meaning.
Sesuatu yang sangat penting bagi seseorang. Di sini, Mia bertanya tanggal mana yang memiliki makna pribadi atau keluarga yang kuat.
- alternating the major holidaysbergantian merayakan hari-hari libur utama
Taking turns having the holidays in different years. This phrase can help describe a fair arrangement that changes on a regular schedule.
Mendapat giliran merayakan hari-hari libur pada tahun yang berbeda. Frasa ini bisa digunakan untuk menjelaskan pengaturan adil yang berganti secara teratur.
- continuous weeksatu minggu penuh
Seven days together without a break or exchange in the middle. It is useful when explaining a preference for fewer transitions.
Tujuh hari berturut-turut tanpa jeda atau pergantian di tengahnya. Frasa ini berguna untuk menjelaskan keinginan agar perpindahan jadwal tidak terlalu sering.
- itineraryrencana perjalanan
A plan showing the details of a trip, such as dates, destinations, and travel arrangements. Sharing an itinerary helps another person understand the proposed plans.
Rencana yang memuat detail perjalanan, seperti tanggal, tujuan, dan pengaturan transportasi. Membagikan rencana perjalanan membantu orang lain memahami rencana yang diajukan.
- at least six weeks’ noticepemberitahuan setidaknya enam minggu sebelumnya
Information given no later than six weeks before an event or decision. Use this phrase to set a minimum amount of advance warning.
Informasi yang diberikan paling lambat enam minggu sebelum suatu acara atau keputusan. Gunakan frasa ini untuk menetapkan batas minimum pemberitahuan sebelumnya.
- distinguish notice from permissionmembedakan pemberitahuan dengan izin
To make clear that informing someone is different from asking them to approve something. This distinction is useful when setting boundaries and expectations.
Menjelaskan bahwa memberi tahu seseorang berbeda dengan meminta persetujuannya. Pembedaan ini berguna saat menetapkan batasan dan harapan.
- mutual agreementkesepakatan bersama
A decision that both people accept. It is often used in professional or sensitive discussions about changes that affect more than one person.
Keputusan yang diterima oleh kedua pihak. Frasa ini sering digunakan dalam diskusi profesional atau sensitif tentang perubahan yang berdampak pada lebih dari satu orang.
- accommodate themmenyesuaikan jadwal demi mereka
To adjust your plans or make room for someone else’s request. Here, it means changing a schedule to fit the other parent’s travel plans.
Mengubah rencana atau menyediakan waktu untuk memenuhi permintaan orang lain. Di sini, artinya mengubah jadwal agar sesuai dengan rencana perjalanan orang tua yang lain.
Kalimat Kunci8
- 1
It sounds as though both traditions matter, and neither needs to be treated as a contest.
Sepertinya kedua tradisi itu sama-sama penting, dan tidak perlu dijadikan persaingan.
This acknowledges two competing perspectives without taking sides. Use “It sounds as though…” to summarize what people have said in a calm, neutral way.
Kalimat ini mengakui dua sudut pandang yang berbeda tanpa memihak. Gunakan “It sounds as though…” (Sepertinya…) untuk merangkum apa yang dikatakan orang dengan tenang dan netral.
- 2
Could you consider alternating the major holidays each year, while preserving a meaningful block of time with both families?
Bagaimana kalau kalian mempertimbangkan untuk bergantian merayakan hari-hari libur utama setiap tahun, sambil tetap menyediakan waktu yang cukup berarti bersama kedua keluarga?
This proposes a compromise as a question rather than a demand. You can reuse “Could you consider…?” to introduce a possible solution tactfully.
Kalimat ini mengusulkan kompromi dalam bentuk pertanyaan, bukan tuntutan. Kamu bisa menggunakan kembali “Could you consider…?” (Bagaimana kalau kalian mempertimbangkan…?) untuk mengajukan solusi dengan sopan.
- 3
A continuous week may reduce disruption.
Satu minggu penuh mungkin bisa mengurangi gangguan.
This briefly explains the benefit of a proposed arrangement. Use “may reduce…” to describe a likely advantage without claiming certainty.
Kalimat ini menjelaskan secara singkat manfaat dari pengaturan yang diusulkan. Gunakan “may reduce…” (mungkin bisa mengurangi…) untuk menyampaikan keuntungan yang mungkin terjadi tanpa menyatakan kepastian.
- 4
I can share the proposed dates and itinerary before I make a commitment.
Aku bisa membagikan tanggal yang diusulkan dan rencana perjalanan sebelum memastikan semuanya.
This offers to provide useful details before finalizing plans. Reuse the sentence pattern “I can share… before I…” when coordinating arrangements.
Kalimat ini menawarkan untuk memberikan detail yang berguna sebelum rencana ditetapkan. Gunakan kembali pola kalimat “I can share… before I…” (Aku bisa membagikan… sebelum aku…) saat mengatur rencana.
- 5
We should also agree on how quickly to respond.
Kita juga harus sepakat berapa lama waktu untuk membalas.
This points out that a request for notice is not enough unless there is also a response deadline. Use “We should also agree on…” to identify an additional practical detail.
Kalimat ini menunjukkan bahwa permintaan untuk memberi tahu saja tidak cukup tanpa batas waktu untuk membalas. Gunakan “We should also agree on…” (Kita juga harus sepakat tentang…) untuk menyebutkan detail praktis tambahan.
- 6
Let’s distinguish notice from permission: each parent can make plans during their own time, while changes to the other’s time require mutual agreement.
Mari kita bedakan pemberitahuan dengan izin: masing-masing orang tua boleh membuat rencana selama waktunya sendiri, sedangkan perubahan pada waktu orang tua lain harus disepakati bersama.
This clearly separates what someone may do independently from what requires consent. The pattern “Let’s distinguish A from B” is useful for clarifying easily confused rules.
Kalimat ini membedakan dengan jelas hal yang boleh dilakukan seseorang sendiri dari hal yang membutuhkan persetujuan. Pola “Let’s distinguish A from B” (Mari kita bedakan A dengan B) berguna untuk memperjelas aturan yang mudah tertukar.
- 7
If plans affect Jack’s time, I’ll ask rather than assume he can accommodate them.
Kalau rencananya memengaruhi waktu Jack, aku akan bertanya, bukan berasumsi dia bisa menyesuaikan jadwalnya.
This shows consideration by seeking agreement instead of treating flexibility as guaranteed. Use “I’ll ask rather than assume…” to express a respectful approach to someone else’s availability.
Kalimat ini menunjukkan sikap peduli dengan meminta persetujuan, bukan menganggap orang lain pasti bisa menyesuaikan diri. Gunakan “I’ll ask rather than assume…” (Aku akan bertanya, bukan berasumsi…) untuk menunjukkan sikap hormat terhadap ketersediaan orang lain.
- 8
That gives us room to plan without making the children choose sides.
Dengan begitu, kita punya waktu untuk membuat rencana tanpa membuat anak-anak memilih pihak.
This sums up the benefit of an agreement while keeping the children’s needs central. Use “That gives us room to…” to explain what a plan makes possible.
Kalimat ini merangkum manfaat kesepakatan sambil tetap mengutamakan kebutuhan anak-anak. Gunakan “That gives us room to…” (Dengan begitu, kita punya keleluasaan untuk…) untuk menjelaskan hal yang bisa dilakukan berkat suatu rencana.