Planning Holidays and School Breaks
Lên kế hoạch cho các dịp lễ và kỳ nghỉ học
The parents work through holidays, school breaks, and travel plans, where family traditions and competing expectations make compromise difficult. Mia helps them propose a rotation and agree on how much notice each parent should give before booking a trip.
Hai phụ huynh cùng bàn bạc về các dịp lễ, kỳ nghỉ học và kế hoạch du lịch, trong đó truyền thống gia đình và những mong đợi khác nhau khiến việc thỏa hiệp trở nên khó khăn. Mia giúp họ đề xuất lịch luân phiên và thống nhất mỗi người cần báo trước bao lâu trước khi đặt chuyến đi.
Hội thoại12

Now that we have the regular schedule outlined, let’s plan holidays and school breaks separately. Which dates carry particular importance for each of you or for the children?
Giờ chúng ta đã phác thảo xong lịch sinh hoạt thường lệ, hãy bàn riêng về các dịp lễ và kỳ nghỉ học nhé. Những ngày nào đặc biệt quan trọng với mỗi người hoặc với bọn trẻ?
Thanksgiving has always been a big family gathering for us. My parents host it, and the children have gone every year. I’d hate for that tradition to disappear overnight.
Lễ Tạ ơn xưa nay vẫn là dịp sum họp lớn của gia đình mình. Bố mẹ mình đứng ra tổ chức, năm nào bọn trẻ cũng dự. Mình không muốn truyền thống ấy bỗng dưng biến mất.
I understand, but Christmas Eve matters just as much to my family. We’ve celebrated it together for years, and I don’t want the kids to feel they have to choose which side to belong to.
Mình hiểu, nhưng đêm Giáng sinh cũng quan trọng không kém với gia đình mình. Nhà mình đã mừng dịp đó cùng nhau suốt nhiều năm, và mình không muốn bọn trẻ cảm thấy chúng phải chọn bên nào.
It sounds as though both traditions matter, and neither needs to be treated as a contest. Could you consider alternating the major holidays each year, while preserving a meaningful block of time with both families?
Có vẻ như cả hai truyền thống đều quan trọng, và không cần biến chuyện này thành cuộc tranh hơn thua. Hai bạn có thể cân nhắc luân phiên các dịp lễ lớn mỗi năm, đồng thời vẫn dành một khoảng thời gian ý nghĩa cho cả hai bên gia đình không?
Alternating could work, provided we define the dates clearly. I’d be comfortable having Thanksgiving in even-numbered years and Christmas Eve in odd-numbered years, if Jack gets the opposite arrangement.
Luân phiên có thể ổn, miễn là chúng ta xác định ngày tháng rõ ràng. Mình thấy ổn nếu được đón Lễ Tạ ơn vào các năm chẵn và đêm Giáng sinh vào các năm lẻ, còn Jack thì theo lịch ngược lại.
That seems balanced. For winter break, though, I’d like each of us to have a continuous week, rather than switching the children back and forth every couple of days.
Nghe có vẻ công bằng. Nhưng trong kỳ nghỉ đông, mình muốn mỗi người có một tuần liền mạch, thay vì cứ vài ngày lại đổi người chăm bọn trẻ.
A continuous week may reduce disruption. Let’s check the school calendar and specify the exchange time and location; otherwise, an apparently simple plan can become ambiguous when travel is involved.
Một tuần liền mạch có thể giúp hạn chế xáo trộn. Chúng ta hãy xem lịch học của trường rồi ghi rõ giờ và địa điểm bàn giao; nếu không, một kế hoạch tưởng đơn giản có thể trở nên mơ hồ khi có việc đi lại.
I’m planning to visit my sister during spring break, but I haven’t booked anything. I can share the proposed dates and itinerary before I make a commitment.
Mình định thăm chị gái vào kỳ nghỉ xuân, nhưng chưa đặt gì cả. Mình có thể chia sẻ ngày dự kiến và lịch trình trước khi chốt kế hoạch.
That’s helpful. I’d ask for at least six weeks’ notice before either of us books travel that affects the other parent’s scheduled time. We should also agree on how quickly to respond.
Như vậy thì tốt. Mình đề nghị mỗi người báo trước ít nhất sáu tuần nếu định đặt chuyến đi ảnh hưởng đến thời gian đã lên lịch của phụ huynh còn lại. Chúng ta cũng nên thống nhất sẽ phản hồi trong bao lâu.
Would ten days for a response be workable? And let’s distinguish notice from permission: each parent can make plans during their own time, while changes to the other’s time require mutual agreement.
Phản hồi trong vòng mười ngày có được không? Và hãy phân biệt việc báo trước với việc xin phép: mỗi người có thể tự lên kế hoạch trong thời gian của mình, còn thay đổi thời gian của người kia thì cần cả hai đồng ý.
Yes. I can give six weeks’ notice, share the itinerary and travel details, and wait ten days for a response. If plans affect Jack’s time, I’ll ask rather than assume he can accommodate them.
Được. Mình có thể báo trước sáu tuần, chia sẻ lịch trình và thông tin đi lại, rồi chờ phản hồi trong mười ngày. Nếu kế hoạch ảnh hưởng đến thời gian của Jack, mình sẽ hỏi chứ không tự cho rằng anh ấy có thể thu xếp theo.
Agreed. We’ll alternate the major holidays, divide winter break into continuous weeks, and give six weeks’ notice for travel that affects the other parent’s time. That gives us room to plan without making the children choose sides.
Thống nhất nhé. Chúng ta sẽ luân phiên các dịp lễ lớn, chia kỳ nghỉ đông thành những tuần liền mạch và báo trước sáu tuần nếu chuyến đi ảnh hưởng đến thời gian của phụ huynh còn lại. Như vậy, chúng ta có thể lên kế hoạch mà không khiến bọn trẻ phải chọn bên.
Từ vựng8
- carry particular importanceđặc biệt quan trọng
To matter especially to someone. Here, Mia is asking which dates have strong personal or family meaning.
Có ý nghĩa đặc biệt đối với ai đó. Ở đây, Mia muốn biết những ngày nào có ý nghĩa sâu sắc về mặt cá nhân hoặc gia đình.
- alternating the major holidaysluân phiên các dịp lễ lớn
Taking turns having the holidays in different years. This phrase can help describe a fair arrangement that changes on a regular schedule.
Thay phiên nhau đón các dịp lễ vào những năm khác nhau. Cụm từ này giúp diễn tả một cách sắp xếp công bằng, thay đổi theo lịch đều đặn.
- continuous weekmột tuần liền mạch
Seven days together without a break or exchange in the middle. It is useful when explaining a preference for fewer transitions.
Bảy ngày liên tiếp, không bị gián đoạn hay bàn giao giữa chừng. Cụm từ này hữu ích khi nói rằng bạn muốn hạn chế việc chuyển đổi qua lại.
- itinerarylịch trình
A plan showing the details of a trip, such as dates, destinations, and travel arrangements. Sharing an itinerary helps another person understand the proposed plans.
Kế hoạch ghi rõ các chi tiết của chuyến đi, chẳng hạn như ngày tháng, điểm đến và cách thức di chuyển. Chia sẻ lịch trình giúp người khác nắm được kế hoạch dự kiến.
- at least six weeks’ noticebáo trước ít nhất sáu tuần
Information given no later than six weeks before an event or decision. Use this phrase to set a minimum amount of advance warning.
Cung cấp thông tin chậm nhất là sáu tuần trước một sự kiện hoặc quyết định. Dùng cụm từ này để nêu khoảng thời gian báo trước tối thiểu.
- distinguish notice from permissionphân biệt việc báo trước với việc xin phép
To make clear that informing someone is different from asking them to approve something. This distinction is useful when setting boundaries and expectations.
Làm rõ rằng thông báo cho ai đó khác với việc xin họ chấp thuận điều gì. Sự phân biệt này hữu ích khi đặt ra giới hạn và thống nhất điều mọi người mong đợi.
- mutual agreementsự đồng thuận của cả hai bên
A decision that both people accept. It is often used in professional or sensitive discussions about changes that affect more than one person.
Quyết định được cả hai người chấp nhận. Cụm từ này thường được dùng trong các cuộc trao đổi công việc hoặc nhạy cảm về những thay đổi ảnh hưởng đến nhiều người.
- accommodate themthu xếp để đáp ứng yêu cầu
To adjust your plans or make room for someone else’s request. Here, it means changing a schedule to fit the other parent’s travel plans.
Điều chỉnh kế hoạch hoặc dành chỗ để đáp ứng yêu cầu của người khác. Ở đây, cụm từ này có nghĩa là thay đổi lịch để phù hợp với kế hoạch du lịch của phụ huynh kia.
Câu trọng tâm8
- 1
It sounds as though both traditions matter, and neither needs to be treated as a contest.
Có vẻ như cả hai truyền thống đều quan trọng, và không cần biến chuyện này thành cuộc tranh hơn thua.
This acknowledges two competing perspectives without taking sides. Use “It sounds as though…” to summarize what people have said in a calm, neutral way.
Câu này ghi nhận hai quan điểm khác nhau mà không đứng về bên nào. Dùng “It sounds as though…” (Có vẻ như…) để tóm tắt điều mọi người vừa nói một cách bình tĩnh, khách quan.
- 2
Could you consider alternating the major holidays each year, while preserving a meaningful block of time with both families?
Hai bạn có thể cân nhắc luân phiên các dịp lễ lớn mỗi năm, đồng thời vẫn dành một khoảng thời gian ý nghĩa cho cả hai bên gia đình không?
This proposes a compromise as a question rather than a demand. You can reuse “Could you consider…?” to introduce a possible solution tactfully.
Câu này đưa ra một thỏa hiệp dưới dạng câu hỏi thay vì yêu cầu. Bạn có thể dùng lại “Could you consider…?” (Hai bạn có thể cân nhắc… không?) để đề xuất một giải pháp khả thi một cách tế nhị.
- 3
A continuous week may reduce disruption.
Một tuần liền mạch có thể giúp hạn chế xáo trộn.
This briefly explains the benefit of a proposed arrangement. Use “may reduce…” to describe a likely advantage without claiming certainty.
Câu này giải thích ngắn gọn lợi ích của cách sắp xếp được đề xuất. Dùng “may reduce…” (có thể giúp giảm…) để nêu một lợi ích có khả năng xảy ra mà không khẳng định chắc chắn.
- 4
I can share the proposed dates and itinerary before I make a commitment.
Mình có thể chia sẻ ngày dự kiến và lịch trình trước khi chốt kế hoạch.
This offers to provide useful details before finalizing plans. Reuse the sentence pattern “I can share… before I…” when coordinating arrangements.
Câu này thể hiện bạn sẵn sàng cung cấp thông tin hữu ích trước khi chốt kế hoạch. Hãy dùng lại mẫu câu “I can share… before I…” (Mình có thể chia sẻ… trước khi mình…) khi phối hợp sắp xếp.
- 5
We should also agree on how quickly to respond.
Chúng ta cũng nên thống nhất sẽ phản hồi trong bao lâu.
This points out that a request for notice is not enough unless there is also a response deadline. Use “We should also agree on…” to identify an additional practical detail.
Câu này chỉ ra rằng yêu cầu báo trước là chưa đủ nếu không có thời hạn phản hồi. Dùng “We should also agree on…” (Chúng ta cũng nên thống nhất…) để nêu thêm một chi tiết thiết thực.
- 6
Let’s distinguish notice from permission: each parent can make plans during their own time, while changes to the other’s time require mutual agreement.
Hãy phân biệt việc báo trước với việc xin phép: mỗi người có thể tự lên kế hoạch trong thời gian của mình, còn thay đổi thời gian của người kia thì cần cả hai đồng ý.
This clearly separates what someone may do independently from what requires consent. The pattern “Let’s distinguish A from B” is useful for clarifying easily confused rules.
Câu này phân biệt rõ điều một người có thể tự quyết với điều cần có sự đồng thuận. Mẫu câu “Let’s distinguish A from B” (Hãy phân biệt A với B) hữu ích khi cần làm rõ những quy tắc dễ bị nhầm lẫn.
- 7
If plans affect Jack’s time, I’ll ask rather than assume he can accommodate them.
Nếu kế hoạch ảnh hưởng đến thời gian của Jack, mình sẽ hỏi chứ không tự cho rằng anh ấy có thể thu xếp theo.
This shows consideration by seeking agreement instead of treating flexibility as guaranteed. Use “I’ll ask rather than assume…” to express a respectful approach to someone else’s availability.
Câu này thể hiện sự cân nhắc bằng cách hỏi ý kiến thay vì mặc định người kia sẽ linh động. Dùng “I’ll ask rather than assume…” (Mình sẽ hỏi chứ không tự cho rằng…) để thể hiện sự tôn trọng đối với thời gian của người khác.
- 8
That gives us room to plan without making the children choose sides.
Như vậy, chúng ta có thể lên kế hoạch mà không khiến bọn trẻ phải chọn bên.
This sums up the benefit of an agreement while keeping the children’s needs central. Use “That gives us room to…” to explain what a plan makes possible.
Câu này tóm tắt lợi ích của thỏa thuận và vẫn đặt nhu cầu của bọn trẻ lên hàng đầu. Dùng “That gives us room to…” (Như vậy, chúng ta có thể…) để giải thích kế hoạch cho phép mọi người làm được điều gì.