Planning Holidays and School Breaks

Planificar las vacaciones y los recesos escolares

The parents work through holidays, school breaks, and travel plans, where family traditions and competing expectations make compromise difficult. Mia helps them propose a rotation and agree on how much notice each parent should give before booking a trip.

Los padres organizan las vacaciones, los recesos escolares y los viajes. Las tradiciones familiares y las expectativas contrapuestas dificultan llegar a un acuerdo. Mia los ayuda a proponer una alternancia y a acordar con cuánta anticipación debe avisar cada uno antes de reservar un viaje.

Diálogo12

Planning Holidays and School Breaks
Mia
Mia

Now that we have the regular schedule outlined, let’s plan holidays and school breaks separately. Which dates carry particular importance for each of you or for the children?

Ahora que ya tenemos definido el horario habitual, planifiquemos las vacaciones y los recesos escolares por separado. ¿Qué fechas son especialmente importantes para cada uno de ustedes o para los niños?

Grace
Grace

Thanksgiving has always been a big family gathering for us. My parents host it, and the children have gone every year. I’d hate for that tradition to disappear overnight.

El Día de Acción de Gracias siempre ha sido una gran reunión familiar para nosotros. Mis padres son los anfitriones y los niños han ido todos los años. Me daría mucha pena que esa tradición desapareciera de un día para otro.

Jack
Jack

I understand, but Christmas Eve matters just as much to my family. We’ve celebrated it together for years, and I don’t want the kids to feel they have to choose which side to belong to.

Lo entiendo, pero la Nochebuena es igual de importante para mi familia. La hemos celebrado juntos durante años, y no quiero que los niños sientan que tienen que elegir de qué lado están.

Mia
Mia

It sounds as though both traditions matter, and neither needs to be treated as a contest. Could you consider alternating the major holidays each year, while preserving a meaningful block of time with both families?

Parece que ambas tradiciones son importantes, y no hace falta tratarlas como una competencia. ¿Podrían considerar alternar las fiestas principales cada año y, a la vez, reservar un período significativo para pasar con ambas familias?

Grace
Grace

Alternating could work, provided we define the dates clearly. I’d be comfortable having Thanksgiving in even-numbered years and Christmas Eve in odd-numbered years, if Jack gets the opposite arrangement.

La alternancia podría funcionar, siempre que definamos claramente las fechas. Me parecería bien pasar el Día de Acción de Gracias con los niños los años pares y la Nochebuena los años impares, si Jack tiene el arreglo opuesto.

Jack
Jack

That seems balanced. For winter break, though, I’d like each of us to have a continuous week, rather than switching the children back and forth every couple of days.

Eso parece equilibrado. Pero, para las vacaciones de invierno, me gustaría que cada uno tuviera una semana seguida, en vez de que los niños estén yendo de un lado a otro cada dos días.

Mia
Mia

A continuous week may reduce disruption. Let’s check the school calendar and specify the exchange time and location; otherwise, an apparently simple plan can become ambiguous when travel is involved.

Una semana seguida podría reducir los cambios y las interrupciones. Revisemos el calendario escolar y especifiquemos la hora y el lugar del intercambio; si no, un plan que parece sencillo puede volverse ambiguo cuando hay viajes de por medio.

Grace
Grace

I’m planning to visit my sister during spring break, but I haven’t booked anything. I can share the proposed dates and itinerary before I make a commitment.

Estoy pensando en visitar a mi hermana durante las vacaciones de primavera, pero todavía no he reservado nada. Puedo compartir las fechas y el itinerario propuestos antes de comprometerme.

Jack
Jack

That’s helpful. I’d ask for at least six weeks’ notice before either of us books travel that affects the other parent’s scheduled time. We should also agree on how quickly to respond.

Eso ayuda. Yo pediría que nos avisáramos con al menos seis semanas de anticipación antes de que cualquiera de los dos reserve un viaje que afecte el tiempo programado del otro. También deberíamos acordar en cuánto tiempo responder.

Mia
Mia

Would ten days for a response be workable? And let’s distinguish notice from permission: each parent can make plans during their own time, while changes to the other’s time require mutual agreement.

¿Les parece razonable tener diez días para responder? Y aclaremos la diferencia entre avisar y pedir permiso: cada uno puede hacer planes durante su propio tiempo, pero para cambiar el tiempo del otro hace falta un acuerdo mutuo.

Grace
Grace

Yes. I can give six weeks’ notice, share the itinerary and travel details, and wait ten days for a response. If plans affect Jack’s time, I’ll ask rather than assume he can accommodate them.

Sí. Puedo avisar con seis semanas de anticipación, compartir el itinerario y los detalles del viaje, y esperar diez días para recibir una respuesta. Si los planes afectan el tiempo de Jack, se lo preguntaré en vez de dar por sentado que puede adaptarse.

Jack
Jack

Agreed. We’ll alternate the major holidays, divide winter break into continuous weeks, and give six weeks’ notice for travel that affects the other parent’s time. That gives us room to plan without making the children choose sides.

De acuerdo. Alternaremos las fiestas principales, dividiremos las vacaciones de invierno en semanas seguidas y avisaremos con seis semanas de anticipación si un viaje afecta el tiempo del otro. Así tendremos margen para planificar sin hacer que los niños elijan de qué lado están.

Vocabulario8

  • carry particular importanceser especialmente importante

    To matter especially to someone. Here, Mia is asking which dates have strong personal or family meaning.

    Significa que algo le importa mucho a alguien. Aquí, Mia pregunta qué fechas tienen un gran significado personal o familiar.

  • alternating the major holidaysalternar las fiestas principales

    Taking turns having the holidays in different years. This phrase can help describe a fair arrangement that changes on a regular schedule.

    Turnarse para pasar las fiestas en distintos años. Esta expresión sirve para describir un arreglo justo que cambia siguiendo un horario regular.

  • continuous weekuna semana seguida

    Seven days together without a break or exchange in the middle. It is useful when explaining a preference for fewer transitions.

    Siete días consecutivos, sin interrupciones ni cambios de casa a mitad de semana. Es útil para expresar que se prefieren menos cambios de un hogar al otro.

  • itineraryitinerario

    A plan showing the details of a trip, such as dates, destinations, and travel arrangements. Sharing an itinerary helps another person understand the proposed plans.

    Un plan con los detalles de un viaje, como las fechas, los destinos y los preparativos. Compartir un itinerario ayuda a la otra persona a entender los planes propuestos.

  • at least six weeks’ noticeavisar con al menos seis semanas de anticipación

    Information given no later than six weeks before an event or decision. Use this phrase to set a minimum amount of advance warning.

    Dar información como mínimo seis semanas antes de un evento o una decisión. Usa esta expresión para establecer un plazo mínimo de aviso previo.

  • distinguish notice from permissiondistinguir entre avisar y pedir permiso

    To make clear that informing someone is different from asking them to approve something. This distinction is useful when setting boundaries and expectations.

    Dejar claro que informar a alguien no es lo mismo que pedirle que apruebe algo. Esta distinción es útil para establecer límites y expectativas.

  • mutual agreementacuerdo mutuo

    A decision that both people accept. It is often used in professional or sensitive discussions about changes that affect more than one person.

    Una decisión que ambas personas aceptan. Se usa a menudo en conversaciones profesionales o delicadas sobre cambios que afectan a más de una persona.

  • accommodate themadaptarse a esos planes

    To adjust your plans or make room for someone else’s request. Here, it means changing a schedule to fit the other parent’s travel plans.

    Cambiar tus propios planes o hacer espacio para la petición de otra persona. Aquí significa modificar un horario para ajustarse a los planes de viaje del otro progenitor.

Frases clave8

  1. 1

    It sounds as though both traditions matter, and neither needs to be treated as a contest.

    Parece que ambas tradiciones son importantes, y no hace falta tratarlas como una competencia.

    This acknowledges two competing perspectives without taking sides. Use “It sounds as though…” to summarize what people have said in a calm, neutral way.

    Esta frase reconoce dos puntos de vista opuestos sin tomar partido. Usa “It sounds as though…” para resumir con calma y neutralidad lo que han dicho las personas.

  2. 2

    Could you consider alternating the major holidays each year, while preserving a meaningful block of time with both families?

    ¿Podrían considerar alternar las fiestas principales cada año y, a la vez, reservar un período significativo para pasar con ambas familias?

    This proposes a compromise as a question rather than a demand. You can reuse “Could you consider…?” to introduce a possible solution tactfully.

    Esta frase propone un compromiso en forma de pregunta, en vez de exigirlo. Puedes volver a usar “Could you consider…?” para plantear una posible solución con tacto.

  3. 3

    A continuous week may reduce disruption.

    Una semana seguida podría reducir los cambios y las interrupciones.

    This briefly explains the benefit of a proposed arrangement. Use “may reduce…” to describe a likely advantage without claiming certainty.

    Esta frase explica brevemente el beneficio de un arreglo propuesto. Usa “may reduce…” para describir una posible ventaja sin asegurar que vaya a ocurrir.

  4. 4

    I can share the proposed dates and itinerary before I make a commitment.

    Puedo compartir las fechas y el itinerario propuestos antes de comprometerme.

    This offers to provide useful details before finalizing plans. Reuse the sentence pattern “I can share… before I…” when coordinating arrangements.

    Esta frase ofrece compartir detalles útiles antes de cerrar los planes. Puedes reutilizar el patrón “I can share… before I…” al coordinar planes.

  5. 5

    We should also agree on how quickly to respond.

    También deberíamos acordar en cuánto tiempo responder.

    This points out that a request for notice is not enough unless there is also a response deadline. Use “We should also agree on…” to identify an additional practical detail.

    Esta frase señala que pedir un aviso con anticipación no basta si no se fija también un plazo para responder. Usa “We should also agree on…” para señalar otro detalle práctico que hay que acordar.

  6. 6

    Let’s distinguish notice from permission: each parent can make plans during their own time, while changes to the other’s time require mutual agreement.

    Aclaremos la diferencia entre avisar y pedir permiso: cada uno puede hacer planes durante su propio tiempo, pero para cambiar el tiempo del otro hace falta un acuerdo mutuo.

    This clearly separates what someone may do independently from what requires consent. The pattern “Let’s distinguish A from B” is useful for clarifying easily confused rules.

    Esta frase diferencia claramente lo que una persona puede hacer por su cuenta de aquello que requiere consentimiento. El patrón “Let’s distinguish A from B” sirve para aclarar reglas que se pueden confundir fácilmente.

  7. 7

    If plans affect Jack’s time, I’ll ask rather than assume he can accommodate them.

    Si los planes afectan el tiempo de Jack, se lo preguntaré en vez de dar por sentado que puede adaptarse.

    This shows consideration by seeking agreement instead of treating flexibility as guaranteed. Use “I’ll ask rather than assume…” to express a respectful approach to someone else’s availability.

    Esta frase muestra consideración: pide llegar a un acuerdo en vez de dar por sentado que la otra persona podrá ser flexible. Usa “I’ll ask rather than assume…” para expresar respeto por la disponibilidad de otra persona.

  8. 8

    That gives us room to plan without making the children choose sides.

    Así tendremos margen para planificar sin hacer que los niños elijan de qué lado están.

    This sums up the benefit of an agreement while keeping the children’s needs central. Use “That gives us room to…” to explain what a plan makes possible.

    Esta frase resume el beneficio del acuerdo y mantiene en primer plano las necesidades de los niños. Usa “That gives us room to…” para explicar qué permite hacer un plan.

¿Te está gustando English Dialogue?

Una valoración rápida en Microsoft Store ayuda a otros estudiantes a encontrar la aplicación.