Planning Holidays and School Breaks

التخطيط للعطلات والإجازات المدرسية

The parents work through holidays, school breaks, and travel plans, where family traditions and competing expectations make compromise difficult. Mia helps them propose a rotation and agree on how much notice each parent should give before booking a trip.

يناقش الوالدان العطلات والإجازات المدرسية وخطط السفر، حيث تجعل التقاليد العائلية وتباين التوقعات التوصل إلى حل وسط أمرًا صعبًا. تساعدهما ميا على اقتراح التناوب والاتفاق على المهلة التي ينبغي لكل من الوالدين تقديمها قبل حجز رحلة.

حوار12

Planning Holidays and School Breaks
Mia
Mia

Now that we have the regular schedule outlined, let’s plan holidays and school breaks separately. Which dates carry particular importance for each of you or for the children?

بعد أن وضعنا الخطوط العريضة للجدول المعتاد، لِنخطط للعطلات والإجازات المدرسية على نحو منفصل. ما التواريخ المهمة على نحو خاص لكل منكما أو للأطفال؟

Grace
Grace

Thanksgiving has always been a big family gathering for us. My parents host it, and the children have gone every year. I’d hate for that tradition to disappear overnight.

لطالما كان عيد الشكر مناسبة عائلية كبيرة بالنسبة إلينا. يستضيفه والداي، وكان الأطفال يحضرونه كل عام. لا أريد أن يختفي هذا التقليد فجأة.

Jack
Jack

I understand, but Christmas Eve matters just as much to my family. We’ve celebrated it together for years, and I don’t want the kids to feel they have to choose which side to belong to.

أتفهم ذلك، لكن عشية عيد الميلاد لا تقل أهمية عن ذلك بالنسبة إلى عائلتي. احتفلنا بها معًا لسنوات، ولا أريد أن يشعر الأطفال بأن عليهم اختيار الجانب الذي ينتمون إليه.

Mia
Mia

It sounds as though both traditions matter, and neither needs to be treated as a contest. Could you consider alternating the major holidays each year, while preserving a meaningful block of time with both families?

يبدو أن كلا التقليدين مهم، ولا داعي للتعامل مع أي منهما على أنه منافسة. هل يمكنكما التفكير في التناوب على قضاء العطلات الرئيسية كل عام، مع تخصيص فترة ذات معنى مع كلتا العائلتين؟

Grace
Grace

Alternating could work, provided we define the dates clearly. I’d be comfortable having Thanksgiving in even-numbered years and Christmas Eve in odd-numbered years, if Jack gets the opposite arrangement.

قد ينجح التناوب، شرط أن نحدد التواريخ بوضوح. سأكون مرتاحة لقضاء عيد الشكر في السنوات الزوجية وعشية عيد الميلاد في السنوات الفردية، إذا حصل جاك على الترتيب المعاكس.

Jack
Jack

That seems balanced. For winter break, though, I’d like each of us to have a continuous week, rather than switching the children back and forth every couple of days.

يبدو ذلك متوازنًا. لكنني أفضّل أن يقضي كل منا أسبوعًا متواصلًا خلال عطلة الشتاء، بدلًا من تنقّل الأطفال ذهابًا وإيابًا كل يومين.

Mia
Mia

A continuous week may reduce disruption. Let’s check the school calendar and specify the exchange time and location; otherwise, an apparently simple plan can become ambiguous when travel is involved.

قد يقلل الأسبوع المتواصل من اضطراب الأطفال. لنتحقق من تقويم المدرسة ونحدد وقت التبادل ومكانه؛ وإلا فقد تصبح خطة تبدو بسيطة ملتبسة عند السفر.

Grace
Grace

I’m planning to visit my sister during spring break, but I haven’t booked anything. I can share the proposed dates and itinerary before I make a commitment.

أخطط لزيارة أختي خلال عطلة الربيع، لكنني لم أحجز شيئًا بعد. يمكنني مشاركة التواريخ المقترحة وخطة الرحلة قبل أن ألتزم بأي شيء.

Jack
Jack

That’s helpful. I’d ask for at least six weeks’ notice before either of us books travel that affects the other parent’s scheduled time. We should also agree on how quickly to respond.

هذا مفيد. أطلب أن يخطر كل منا الآخر قبل ستة أسابيع على الأقل من حجز أي سفر يؤثر في الوقت المقرر للوالد الآخر. وينبغي أيضًا أن نتفق على المهلة التي نمنحها للرد.

Mia
Mia

Would ten days for a response be workable? And let’s distinguish notice from permission: each parent can make plans during their own time, while changes to the other’s time require mutual agreement.

هل يناسبكما أن تكون مهلة الرد عشرة أيام؟ ولنفرّق بين الإخطار والإذن: يمكن لكل والد وضع خطط خلال وقته، أما تغيير وقت الوالد الآخر فيتطلب اتفاقًا متبادلًا.

Grace
Grace

Yes. I can give six weeks’ notice, share the itinerary and travel details, and wait ten days for a response. If plans affect Jack’s time, I’ll ask rather than assume he can accommodate them.

نعم. يمكنني الإخطار قبل ستة أسابيع، ومشاركة خطة الرحلة وتفاصيل السفر، وانتظار الرد عشرة أيام. وإذا أثرت الخطط في وقت جاك، فسأطلب موافقته بدلًا من افتراض أنه يستطيع التكيف معها.

Jack
Jack

Agreed. We’ll alternate the major holidays, divide winter break into continuous weeks, and give six weeks’ notice for travel that affects the other parent’s time. That gives us room to plan without making the children choose sides.

متفقان. سنتناوب على العطلات الرئيسية، ونقسم عطلة الشتاء إلى أسابيع متواصلة، ونُخطر الوالد الآخر قبل ستة أسابيع من أي سفر يؤثر في وقته. وهذا يتيح لنا التخطيط دون أن نجعل الأطفال يختارون بيننا.

المفردات8

  • carry particular importanceمهم على نحو خاص

    To matter especially to someone. Here, Mia is asking which dates have strong personal or family meaning.

    يعني أن يكون الأمر ذا أهمية خاصة لشخص ما. تسأل ميا هنا عن التواريخ التي تحمل معنى شخصيًا أو عائليًا كبيرًا.

  • alternating the major holidaysالتناوب على العطلات الرئيسية

    Taking turns having the holidays in different years. This phrase can help describe a fair arrangement that changes on a regular schedule.

    يعني أن يتناوب الطرفان على قضاء العطلات في سنوات مختلفة. تساعد هذه العبارة على وصف ترتيب منصف يتغير وفق جدول منتظم.

  • continuous weekأسبوع متواصل

    Seven days together without a break or exchange in the middle. It is useful when explaining a preference for fewer transitions.

    سبعة أيام متتالية من دون انقطاع أو تبادل في منتصفها. تفيد هذه العبارة عند توضيح تفضيل تقليل التنقلات والتغييرات.

  • itineraryخطة الرحلة

    A plan showing the details of a trip, such as dates, destinations, and travel arrangements. Sharing an itinerary helps another person understand the proposed plans.

    خطة تتضمن تفاصيل الرحلة، مثل التواريخ والوجهات وترتيبات السفر. تساعد مشاركة خطة الرحلة الشخص الآخر على فهم الخطط المقترحة.

  • at least six weeks’ noticeالإخطار قبل ستة أسابيع على الأقل

    Information given no later than six weeks before an event or decision. Use this phrase to set a minimum amount of advance warning.

    تقديم المعلومات قبل موعد الحدث أو اتخاذ القرار بستة أسابيع على الأقل. استخدم هذه العبارة لتحديد الحد الأدنى للمهلة المسبقة.

  • distinguish notice from permissionالتفريق بين الإخطار والإذن

    To make clear that informing someone is different from asking them to approve something. This distinction is useful when setting boundaries and expectations.

    توضيح أن إبلاغ شخص بشيء يختلف عن طلب موافقته عليه. يفيد هذا التمييز عند وضع الحدود وتحديد التوقعات.

  • mutual agreementاتفاق متبادل

    A decision that both people accept. It is often used in professional or sensitive discussions about changes that affect more than one person.

    قرار يقبله الطرفان. تُستخدم هذه العبارة كثيرًا في النقاشات المهنية أو الحساسة بشأن تغييرات تؤثر في أكثر من شخص.

  • accommodate themالتكيف معها

    To adjust your plans or make room for someone else’s request. Here, it means changing a schedule to fit the other parent’s travel plans.

    تعديل خططك أو إفساح المجال لطلب شخص آخر. والمقصود هنا تغيير الجدول ليتوافق مع خطط سفر الوالد الآخر.

الجمل الأساسية8

  1. 1

    It sounds as though both traditions matter, and neither needs to be treated as a contest.

    يبدو أن كلا التقليدين مهم، ولا داعي للتعامل مع أي منهما على أنه منافسة.

    This acknowledges two competing perspectives without taking sides. Use “It sounds as though…” to summarize what people have said in a calm, neutral way.

    تقر هذه الجملة بوجود وجهتي نظر متعارضتين من دون الانحياز إلى أي طرف. استخدم “It sounds as though…” لتلخيص ما قاله الناس بنبرة هادئة ومحايدة.

  2. 2

    Could you consider alternating the major holidays each year, while preserving a meaningful block of time with both families?

    هل يمكنكما التفكير في التناوب على قضاء العطلات الرئيسية كل عام، مع تخصيص فترة ذات معنى مع كلتا العائلتين؟

    This proposes a compromise as a question rather than a demand. You can reuse “Could you consider…?” to introduce a possible solution tactfully.

    تقترح هذه الجملة حلًا وسطًا في صيغة سؤال بدلًا من تقديمه كطلب ملزم. يمكنك استخدام “Could you consider…?” لطرح حل محتمل بأسلوب لبق.

  3. 3

    A continuous week may reduce disruption.

    قد يقلل الأسبوع المتواصل من الاضطراب.

    This briefly explains the benefit of a proposed arrangement. Use “may reduce…” to describe a likely advantage without claiming certainty.

    توضح هذه الجملة بإيجاز فائدة ترتيب مقترح. استخدم “may reduce…” لوصف ميزة محتملة من دون الجزم بها.

  4. 4

    I can share the proposed dates and itinerary before I make a commitment.

    يمكنني مشاركة التواريخ المقترحة وخطة الرحلة قبل أن ألتزم بأي شيء.

    This offers to provide useful details before finalizing plans. Reuse the sentence pattern “I can share… before I…” when coordinating arrangements.

    تعرض هذه الجملة تقديم تفاصيل مفيدة قبل وضع اللمسات النهائية على الخطط. يمكنك إعادة استخدام نمط الجملة “I can share… before I…” عند تنسيق الترتيبات.

  5. 5

    We should also agree on how quickly to respond.

    ينبغي أيضًا أن نتفق على المهلة التي نمنحها للرد.

    This points out that a request for notice is not enough unless there is also a response deadline. Use “We should also agree on…” to identify an additional practical detail.

    تشير هذه الجملة إلى أن طلب الإخطار لا يكفي ما لم يُحدَّد أيضًا موعد نهائي للرد. استخدم “We should also agree on…” لتحديد تفصيل عملي إضافي.

  6. 6

    Let’s distinguish notice from permission: each parent can make plans during their own time, while changes to the other’s time require mutual agreement.

    لنفرّق بين الإخطار والإذن: يمكن لكل والد وضع خطط خلال وقته، أما تغيير وقت الوالد الآخر فيتطلب اتفاقًا متبادلًا.

    This clearly separates what someone may do independently from what requires consent. The pattern “Let’s distinguish A from B” is useful for clarifying easily confused rules.

    توضح هذه الجملة الفرق بين ما يمكن للشخص فعله بمفرده وما يتطلب موافقة. يفيد النمط “Let’s distinguish A from B” في توضيح القواعد التي يسهل الخلط بينها.

  7. 7

    If plans affect Jack’s time, I’ll ask rather than assume he can accommodate them.

    إذا أثرت الخطط في وقت جاك، فسأطلب موافقته بدلًا من افتراض أنه يستطيع التكيف معها.

    This shows consideration by seeking agreement instead of treating flexibility as guaranteed. Use “I’ll ask rather than assume…” to express a respectful approach to someone else’s availability.

    تُظهر هذه الجملة مراعاة الطرف الآخر من خلال طلب موافقته بدلًا من اعتبار مرونته أمرًا مضمونًا. استخدم “I’ll ask rather than assume…” للتعبير عن احترامك لوقت شخص آخر ومدى تفرغه.

  8. 8

    That gives us room to plan without making the children choose sides.

    وهذا يتيح لنا التخطيط من دون أن نجعل الأطفال يختارون بيننا.

    This sums up the benefit of an agreement while keeping the children’s needs central. Use “That gives us room to…” to explain what a plan makes possible.

    تلخص هذه الجملة فائدة الاتفاق مع إبقاء احتياجات الأطفال في صميم الاهتمام. استخدم “That gives us room to…” لتوضيح ما يتيحه ترتيب ما.

هل تستمتع بتطبيق English Dialogue؟

يساعد تقييم سريع في Microsoft Store المتعلمين الآخرين على العثور على التطبيق.