Planning Holidays and School Breaks
安排假期與學校假期
The parents work through holidays, school breaks, and travel plans, where family traditions and competing expectations make compromise difficult. Mia helps them propose a rotation and agree on how much notice each parent should give before booking a trip.
雙方討論節日、學校假期和旅行安排;家庭傳統與彼此不同的期待讓妥協並不容易。米婭引導他們提出輪流安排的方案,並商定一方預訂行程前應提前多久通知另一方。
對話12

Now that we have the regular schedule outlined, let’s plan holidays and school breaks separately. Which dates carry particular importance for each of you or for the children?
既然我們已經擬好了常規安排,接下來單獨規劃節假日和學校假期。對你們各自或孩子來說,哪些日子格外重要?
Thanksgiving has always been a big family gathering for us. My parents host it, and the children have gone every year. I’d hate for that tradition to disappear overnight.
感恩節一直是我們家團聚的大日子。我父母會做東,孩子們年年都去。我不希望這項傳統一下子就中斷。
I understand, but Christmas Eve matters just as much to my family. We’ve celebrated it together for years, and I don’t want the kids to feel they have to choose which side to belong to.
我理解,但平安夜對我的家人也同樣重要。我們一起慶祝了很多年,我不希望孩子覺得自己必須選擇屬於哪一邊。
It sounds as though both traditions matter, and neither needs to be treated as a contest. Could you consider alternating the major holidays each year, while preserving a meaningful block of time with both families?
聽起來,這兩項傳統對你們都很重要,也不必把它們變成一場較量。你們能否考慮每年輪換主要節日,同時確保孩子都能與雙方家人共度一段有意義的時間?
Alternating could work, provided we define the dates clearly. I’d be comfortable having Thanksgiving in even-numbered years and Christmas Eve in odd-numbered years, if Jack gets the opposite arrangement.
輪換可以,但前提是把日期明確下來。如果傑克在相反的年份安排相反的節日,我可以接受在偶數年過感恩節、奇數年過平安夜。
That seems balanced. For winter break, though, I’d like each of us to have a continuous week, rather than switching the children back and forth every couple of days.
這聽起來很公平。不過寒假期間,我希望我們各自能有連續的一週,而不是每隔兩三天就讓孩子來回換地方。
A continuous week may reduce disruption. Let’s check the school calendar and specify the exchange time and location; otherwise, an apparently simple plan can become ambiguous when travel is involved.
連續一週或許能減少折騰。我們來核對一下校歷,並明確交接時間和地點;否則,一旦涉及出行,看似簡單的安排也可能變得含糊不清。
I’m planning to visit my sister during spring break, but I haven’t booked anything. I can share the proposed dates and itinerary before I make a commitment.
我打算春假時去看望我妹妹,但還沒有訂任何行程。我可以在確定之前先告知你擬定的日期和安排。
That’s helpful. I’d ask for at least six weeks’ notice before either of us books travel that affects the other parent’s scheduled time. We should also agree on how quickly to respond.
這樣很好。我希望我們任何一方在預訂會影響另一方既定陪伴時間的行程前,至少提前六週通知對方。我們還應該約定回覆的時限。
Would ten days for a response be workable? And let’s distinguish notice from permission: each parent can make plans during their own time, while changes to the other’s time require mutual agreement.
十天內回覆,你們覺得可行嗎?我們也要區分通知和許可:每位家長都可以安排自己陪伴孩子期間的行程,但若要更改對方的時間,就需要雙方同意。
Yes. I can give six weeks’ notice, share the itinerary and travel details, and wait ten days for a response. If plans affect Jack’s time, I’ll ask rather than assume he can accommodate them.
可以。我會提前六週通知,分享行程和旅行資訊,並留出十天等回覆。如果計劃會影響傑克的時間,我會先徵求同意,而不是擅自認定他能配合。
Agreed. We’ll alternate the major holidays, divide winter break into continuous weeks, and give six weeks’ notice for travel that affects the other parent’s time. That gives us room to plan without making the children choose sides.
同意。主要節日輪流安排,寒假分成連續的幾周;若旅行會影響另一方的陪伴時間,就提前六週通知。這樣我們就能留出規劃空間,也不會讓孩子選邊站。
詞彙8
- carry particular importance格外重要
To matter especially to someone. Here, Mia is asking which dates have strong personal or family meaning.
對某人來說特別重要。這裡,米婭是在問哪些日子對個人或家庭有著特別的意義。
- alternating the major holidays輪流過主要節日
Taking turns having the holidays in different years. This phrase can help describe a fair arrangement that changes on a regular schedule.
不同年份輪流安排節日。這個說法可以用來描述一種定期輪換、公平合理的安排。
- continuous week連續一週
Seven days together without a break or exchange in the middle. It is useful when explaining a preference for fewer transitions.
連續七天,中間沒有休息或交接。解釋為什麼希望減少孩子來回奔波時,這個說法很實用。
- itinerary行程安排
A plan showing the details of a trip, such as dates, destinations, and travel arrangements. Sharing an itinerary helps another person understand the proposed plans.
列出旅行詳情的計劃,例如日期、目的地和交通安排。分享行程安排能讓對方瞭解你提出的計劃。
- at least six weeks’ notice至少提前六週通知
Information given no later than six weeks before an event or decision. Use this phrase to set a minimum amount of advance warning.
在某件事或決定發生前不晚於六週提供資訊。用這個說法可以設定最短的提前通知時間。
- distinguish notice from permission區分通知和許可
To make clear that informing someone is different from asking them to approve something. This distinction is useful when setting boundaries and expectations.
明確告知某人一件事,與徵求對方同意並不是一回事。設定界限和預期時,這個區別很有用。
- mutual agreement雙方同意
A decision that both people accept. It is often used in professional or sensitive discussions about changes that affect more than one person.
雙方都接受的一項決定。在討論影響多方的變更時,尤其是正式或敏感的場合,常會用到這個說法。
- accommodate them配合對方的安排
To adjust your plans or make room for someone else’s request. Here, it means changing a schedule to fit the other parent’s travel plans.
調整自己的計劃,或為對方的請求騰出空間。這裡指調整日程,以配合另一位家長的旅行計劃。
關鍵句8
- 1
It sounds as though both traditions matter, and neither needs to be treated as a contest.
聽起來,這兩項傳統對你們都很重要,也不必把它們變成一場較量。
This acknowledges two competing perspectives without taking sides. Use “It sounds as though…” to summarize what people have said in a calm, neutral way.
這句話承認雙方的觀點各有道理,同時不偏袒任何一方。用 “It sounds as though…”(聽起來……)可以冷靜、中立地概括對方所說的內容。
- 2
Could you consider alternating the major holidays each year, while preserving a meaningful block of time with both families?
你們能否考慮每年輪流安排主要節日,同時確保孩子都能與雙方家人共度一段有意義的時光?
This proposes a compromise as a question rather than a demand. You can reuse “Could you consider…?” to introduce a possible solution tactfully.
這句話用提問的方式提出妥協方案,而不是直接要求對方接受。你可以用 “Could you consider…?”(你們能否考慮……?)委婉地提出一種可能的解決辦法。
- 3
A continuous week may reduce disruption.
連續一週或許能減少折騰。
This briefly explains the benefit of a proposed arrangement. Use “may reduce…” to describe a likely advantage without claiming certainty.
這句話簡要說明了某項安排可能帶來的好處。用 “may reduce…”(或許能減少……)來描述可能的優勢,不會顯得過於肯定。
- 4
I can share the proposed dates and itinerary before I make a commitment.
我可以在確定之前先分享擬定的日期和行程安排。
This offers to provide useful details before finalizing plans. Reuse the sentence pattern “I can share… before I…” when coordinating arrangements.
這句話表示願意在最終確定計劃前提供有用的細節。協調安排時,可以套用 “I can share… before I…”(我可以在……之前分享……)這個句型。
- 5
We should also agree on how quickly to respond.
我們還應該約定回覆的時限。
This points out that a request for notice is not enough unless there is also a response deadline. Use “We should also agree on…” to identify an additional practical detail.
這句話指出,光要求提前通知還不夠,還需要設定回覆期限。用 “We should also agree on…”(我們還應該約定……)可以提出另一項實際需要明確的細節。
- 6
Let’s distinguish notice from permission: each parent can make plans during their own time, while changes to the other’s time require mutual agreement.
我們要區分通知和許可:每位家長都可以安排自己陪伴孩子期間的行程,但若要更改對方的時間,就需要雙方同意。
This clearly separates what someone may do independently from what requires consent. The pattern “Let’s distinguish A from B” is useful for clarifying easily confused rules.
這句話清楚地區分了哪些事可以由個人自行決定,哪些事需要對方同意。用 “Let’s distinguish A from B”(我們來區分A和B)可以澄清容易混淆的規則。
- 7
If plans affect Jack’s time, I’ll ask rather than assume he can accommodate them.
如果計劃會影響傑克的時間,我會先徵求他的意見,而不是擅自認定他能配合。
This shows consideration by seeking agreement instead of treating flexibility as guaranteed. Use “I’ll ask rather than assume…” to express a respectful approach to someone else’s availability.
這句話表示會先徵求對方同意,而不會把對方的配合視為理所當然。用 “I’ll ask rather than assume…”(我會先詢問,而不是擅自認定……)可以表達對他人時間安排的尊重。
- 8
That gives us room to plan without making the children choose sides.
這樣我們就能留出規劃空間,也不會讓孩子選邊站。
This sums up the benefit of an agreement while keeping the children’s needs central. Use “That gives us room to…” to explain what a plan makes possible.
這句話概括了達成協議的好處,同時把孩子的需求放在首位。用 “That gives us room to…”(這樣我們就能……)可以說明一項安排能讓我們做到什麼。