Planning Holidays and School Breaks
برنامهریزی برای تعطیلات و تعطیلیهای مدرسه
The parents work through holidays, school breaks, and travel plans, where family traditions and competing expectations make compromise difficult. Mia helps them propose a rotation and agree on how much notice each parent should give before booking a trip.
والدین دربارهٔ تعطیلات، تعطیلیهای مدرسه و برنامههای سفر صحبت میکنند؛ جایی که سنتهای خانوادگی و انتظارهای متفاوت، سازش را دشوار میکند. میا کمکشان میکند برنامهای چرخشی پیشنهاد دهند و دربارهٔ اینکه هر والد پیش از رزرو سفر چقدر زودتر باید اطلاع بدهد، به توافق برسند.
گفتوگو12

Now that we have the regular schedule outlined, let’s plan holidays and school breaks separately. Which dates carry particular importance for each of you or for the children?
حالا که برنامهٔ عادی را مشخص کردیم، بیایید تعطیلات و تعطیلیهای مدرسه را جداگانه برنامهریزی کنیم. چه تاریخهایی برای هرکدام از شما یا برای بچهها اهمیت ویژهای دارند؟
Thanksgiving has always been a big family gathering for us. My parents host it, and the children have gone every year. I’d hate for that tradition to disappear overnight.
روز شکرگزاری همیشه دورهمی بزرگی برای خانوادهٔ ما بوده. پدر و مادرم میزبانش هستند و بچهها هر سال در آن شرکت کردهاند. دلم نمیخواهد این سنت یکشبه از بین برود.
I understand, but Christmas Eve matters just as much to my family. We’ve celebrated it together for years, and I don’t want the kids to feel they have to choose which side to belong to.
میفهمم، اما شب کریسمس هم برای خانوادهٔ من به همان اندازه مهم است. سالهاست با هم جشنش گرفتهایم و نمیخواهم بچهها احساس کنند باید انتخاب کنند به کدام طرف خانواده تعلق دارند.
It sounds as though both traditions matter, and neither needs to be treated as a contest. Could you consider alternating the major holidays each year, while preserving a meaningful block of time with both families?
به نظر میرسد هر دو سنت مهماند و لازم نیست این موضوع به رقابت تبدیل شود. میتوانید هر سال تعطیلات اصلی را نوبتی برگزار کنید و در عین حال فرصت معناداری برای بودن با هر دو خانواده حفظ کنید؟
Alternating could work, provided we define the dates clearly. I’d be comfortable having Thanksgiving in even-numbered years and Christmas Eve in odd-numbered years, if Jack gets the opposite arrangement.
نوبتی برگزار کردن میتواند جواب بدهد، به شرطی که تاریخها را دقیق مشخص کنیم. من راحت هستم که سالهای زوج روز شکرگزاری و سالهای فرد شب کریسمس را داشته باشم، اگر جک هم برنامهٔ برعکس را داشته باشد.
That seems balanced. For winter break, though, I’d like each of us to have a continuous week, rather than switching the children back and forth every couple of days.
این منصفانه به نظر میرسد. اما برای تعطیلات زمستانی، ترجیح میدهم هرکداممان یک هفتهٔ پیوسته داشته باشیم، نه اینکه بچهها را هر چند روز یکبار جابهجا کنیم.
A continuous week may reduce disruption. Let’s check the school calendar and specify the exchange time and location; otherwise, an apparently simple plan can become ambiguous when travel is involved.
یک هفتهٔ پیوسته ممکن است رفتوآمدها را کمتر کند. بیایید تقویم مدرسه را بررسی کنیم و زمان و محل تحویل بچهها را مشخص کنیم؛ وگرنه برنامهای که ظاهراً ساده است، وقتی پای سفر در میان باشد ممکن است مبهم شود.
I’m planning to visit my sister during spring break, but I haven’t booked anything. I can share the proposed dates and itinerary before I make a commitment.
قصد دارم در تعطیلات بهاری به دیدن خواهرم بروم، اما هنوز چیزی رزرو نکردهام. قبل از قطعی کردن برنامه، تاریخهای پیشنهادی و برنامهٔ سفر را با تو در میان میگذارم.
That’s helpful. I’d ask for at least six weeks’ notice before either of us books travel that affects the other parent’s scheduled time. We should also agree on how quickly to respond.
این خیلی خوب است. من میخواهم هرکداممان دستکم شش هفته پیش از رزرو سفری که بر زمان برنامهریزیشدهٔ والد دیگر اثر میگذارد، اطلاع بدهیم. باید توافق کنیم که هرکداممان چهقدر زود پاسخ بدهیم.
Would ten days for a response be workable? And let’s distinguish notice from permission: each parent can make plans during their own time, while changes to the other’s time require mutual agreement.
ده روز برای پاسخدادن قابلقبول است؟ و بیایید اطلاعدادن را از اجازهگرفتن جدا کنیم: هرکدام از والدین میتوانند برای زمان خودشان برنامهریزی کنند، اما تغییر زمان والد دیگر به توافق دوجانبه نیاز دارد.
Yes. I can give six weeks’ notice, share the itinerary and travel details, and wait ten days for a response. If plans affect Jack’s time, I’ll ask rather than assume he can accommodate them.
بله. میتوانم شش هفته زودتر اطلاع بدهم، برنامهٔ سفر و جزئیاتش را بفرستم و ده روز برای پاسخ صبر کنم. اگر برنامهام بر زمان جک اثر بگذارد، از او میپرسم؛ فرض نمیکنم که میتواند خودش را با آن هماهنگ کند.
Agreed. We’ll alternate the major holidays, divide winter break into continuous weeks, and give six weeks’ notice for travel that affects the other parent’s time. That gives us room to plan without making the children choose sides.
موافقم. تعطیلات اصلی را نوبتی برگزار میکنیم، تعطیلات زمستانی را به هفتههای پیوسته تقسیم میکنیم و برای سفری که بر زمان والد دیگر اثر میگذارد، شش هفته زودتر اطلاع میدهیم. اینطوری میتوانیم برنامهریزی کنیم، بیآنکه بچهها مجبور شوند طرفی را انتخاب کنند.
واژگان8
- carry particular importanceاهمیت ویژه داشتن
To matter especially to someone. Here, Mia is asking which dates have strong personal or family meaning.
یعنی چیزی برای کسی اهمیت خاصی داشته باشد. اینجا میا میپرسد کدام تاریخها از نظر شخصی یا خانوادگی معنای ویژهای دارند.
- alternating the major holidaysنوبتی برگزار کردن تعطیلات اصلی
Taking turns having the holidays in different years. This phrase can help describe a fair arrangement that changes on a regular schedule.
یعنی در سالهای مختلف، به نوبت تعطیلات را برگزار کردن. این عبارت برای توصیف توافقی منصفانه به کار میرود که طبق برنامهای منظم تغییر میکند.
- continuous weekهفتهٔ پیوسته
Seven days together without a break or exchange in the middle. It is useful when explaining a preference for fewer transitions.
هفت روز پشت سر هم، بدون وقفه یا جابهجایی در میانهٔ هفته. وقتی میخواهید توضیح دهید که ترجیح میدهید رفتوآمدها کمتر باشد، این عبارت به کارتان میآید.
- itineraryبرنامهٔ سفر
A plan showing the details of a trip, such as dates, destinations, and travel arrangements. Sharing an itinerary helps another person understand the proposed plans.
برنامهای که جزئیات سفر، مثل تاریخها، مقصدها و ترتیبات رفتوآمد را نشان میدهد. بهاشتراکگذاشتن برنامهٔ سفر به طرف مقابل کمک میکند از برنامههای پیشنهادی باخبر شود.
- at least six weeks’ noticeدستکم شش هفته زودتر اطلاع دادن
Information given no later than six weeks before an event or decision. Use this phrase to set a minimum amount of advance warning.
یعنی اطلاعات را حداکثر تا شش هفته پیش از یک رویداد یا تصمیم دادن. از این عبارت برای تعیین حداقل زمانِ اطلاعرسانی از پیش استفاده کنید.
- distinguish notice from permissionاطلاعدادن را از اجازهگرفتن جدا کردن
To make clear that informing someone is different from asking them to approve something. This distinction is useful when setting boundaries and expectations.
یعنی روشن کردن اینکه باخبر کردن کسی با درخواست تأیید او فرق دارد. این تمایز هنگام تعیین حدومرزها و انتظارها مفید است.
- mutual agreementتوافق دوجانبه
A decision that both people accept. It is often used in professional or sensitive discussions about changes that affect more than one person.
تصمیمی که هر دو نفر میپذیرند. این عبارت اغلب در گفتوگوهای کاری یا حساس دربارهٔ تغییراتی به کار میرود که بر بیش از یک نفر اثر میگذارند.
- accommodate themخود را با آن هماهنگ کردن
To adjust your plans or make room for someone else’s request. Here, it means changing a schedule to fit the other parent’s travel plans.
یعنی برنامههایتان را تغییر دهید یا برای درخواست شخص دیگری جا باز کنید. اینجا منظور تغییر برنامهٔ زمانی است تا با برنامهٔ سفر والد دیگر جور دربیاید.
جملات کلیدی8
- 1
It sounds as though both traditions matter, and neither needs to be treated as a contest.
به نظر میرسد هر دو سنت مهماند و لازم نیست این موضوع به رقابت تبدیل شود.
This acknowledges two competing perspectives without taking sides. Use “It sounds as though…” to summarize what people have said in a calm, neutral way.
این جمله دو دیدگاه متفاوت را به رسمیت میشناسد، بیآنکه طرف یکی را بگیرد. از “It sounds as though…” برای جمعبندی آرام و بیطرفانهٔ حرفهای دیگران استفاده کنید.
- 2
Could you consider alternating the major holidays each year, while preserving a meaningful block of time with both families?
میتوانید هر سال تعطیلات اصلی را نوبتی برگزار کنید و در عین حال فرصت معناداری برای بودن با هر دو خانواده حفظ کنید؟
This proposes a compromise as a question rather than a demand. You can reuse “Could you consider…?” to introduce a possible solution tactfully.
این جمله سازشی را به شکل پرسش پیشنهاد میکند، نه به شکل خواستهای قطعی. میتوانید از “Could you consider…?” برای مطرح کردن محترمانهٔ یک راهحل احتمالی استفاده کنید.
- 3
A continuous week may reduce disruption.
یک هفتهٔ پیوسته ممکن است رفتوآمدها را کمتر کند.
This briefly explains the benefit of a proposed arrangement. Use “may reduce…” to describe a likely advantage without claiming certainty.
این جمله کوتاه فایدهٔ یک برنامهٔ پیشنهادی را توضیح میدهد. از “may reduce…” برای بیان یک مزیت احتمالی، بدون ادعای قطعی، استفاده کنید.
- 4
I can share the proposed dates and itinerary before I make a commitment.
قبل از قطعی کردن برنامه، میتوانم تاریخهای پیشنهادی و برنامهٔ سفر را با تو در میان بگذارم.
This offers to provide useful details before finalizing plans. Reuse the sentence pattern “I can share… before I…” when coordinating arrangements.
این جمله پیشنهاد میکند پیش از نهایی کردن برنامه، جزئیات مفید را در اختیار طرف مقابل بگذارید. هنگام هماهنگی میتوانید از الگوی “I can share… before I…” دوباره استفاده کنید.
- 5
We should also agree on how quickly to respond.
باید توافق کنیم که هرکداممان چهقدر زود پاسخ بدهیم.
This points out that a request for notice is not enough unless there is also a response deadline. Use “We should also agree on…” to identify an additional practical detail.
این جمله یادآوری میکند که تعیین مهلت برای اطلاعرسانی کافی نیست و باید مهلت پاسخدادن را هم مشخص کرد. از “We should also agree on…” برای اشاره به یک جزئیات کاربردی دیگر استفاده کنید.
- 6
Let’s distinguish notice from permission: each parent can make plans during their own time, while changes to the other’s time require mutual agreement.
بیایید اطلاعدادن را از اجازهگرفتن جدا کنیم: هرکدام از والدین میتوانند برای زمان خودشان برنامهریزی کنند، اما تغییر زمان والد دیگر به توافق دوجانبه نیاز دارد.
This clearly separates what someone may do independently from what requires consent. The pattern “Let’s distinguish A from B” is useful for clarifying easily confused rules.
این جمله بهروشنی فرق میان کاری را که فرد میتواند مستقل انجام دهد و کاری را که به رضایت نیاز دارد، مشخص میکند. الگوی “Let’s distinguish A from B” برای روشن کردن قواعدی مفید است که ممکن است با هم اشتباه گرفته شوند.
- 7
If plans affect Jack’s time, I’ll ask rather than assume he can accommodate them.
اگر برنامهام بر زمان جک اثر بگذارد، از او میپرسم؛ فرض نمیکنم که میتواند خودش را با آن هماهنگ کند.
This shows consideration by seeking agreement instead of treating flexibility as guaranteed. Use “I’ll ask rather than assume…” to express a respectful approach to someone else’s availability.
این جمله با درخواست توافق، بهجای اینکه انعطافپذیری طرف مقابل را بدیهی فرض کند، ملاحظهکاری را نشان میدهد. از “I’ll ask rather than assume…” برای بیان رویکردی محترمانه نسبت به وقت و برنامهٔ دیگران استفاده کنید.
- 8
That gives us room to plan without making the children choose sides.
این توافق به ما فرصت میدهد برنامهریزی کنیم، بیآنکه بچهها مجبور شوند طرفی را انتخاب کنند.
This sums up the benefit of an agreement while keeping the children’s needs central. Use “That gives us room to…” to explain what a plan makes possible.
این جمله فایدهٔ توافق را خلاصه میکند و نیازهای بچهها را در مرکز توجه نگه میدارد. از “That gives us room to…” برای توضیح کاری استفاده کنید که یک برنامه امکانپذیر میکند.