Reviewing and Signing the Parenting Plan
Examiner et signer le plan parental
Mia reviews the proposed parenting plan with Grace and Jack, checking that schedules, expenses, communication, and future changes are clearly covered. After clarifying one final detail, the parents sign, recognizing that the agreement is a framework for cooperation rather than a guarantee that every disagreement will disappear.
Mia examine avec Grace et Jack le plan parental proposé et vérifie que les horaires, les dépenses, la communication et les changements futurs sont clairement définis. Après avoir clarifié un dernier point, les parents signent, sachant que cet accord sert de cadre à leur coopération, sans garantir la disparition de tous leurs désaccords.
Dialogue12

Before we sign, I’d like to review the plan section by section. It sets out the weekly schedule, handoffs, shared expenses, and how you’ll communicate about decisions affecting the children.
Avant de signer, j’aimerais qu’on examine le plan section par section. Il précise le calendrier hebdomadaire, les passages de relais, les dépenses partagées et la manière dont vous communiquerez au sujet des décisions concernant les enfants.
The schedule looks right to me. I do want to confirm that the Thursday overnight starts next week, not after the school break. That timing matters for arranging after-school care.
Le calendrier me convient. Je voudrais quand même confirmer que les nuits du jeudi commencent dès la semaine prochaine, et pas après les vacances scolaires. C’est important pour organiser la garde après l’école.
That’s my understanding too. I can pick them up from school next Thursday, and if there’s a school closure, we’ll use the regular handoff time instead, as the plan says.
C’est ce que j’avais compris aussi. Je peux aller les chercher à l’école jeudi prochain. Et si l’école est fermée, on gardera l’heure habituelle du passage de relais, comme indiqué dans le plan.
Good. The expense section says routine costs will be divided according to your agreed percentages, while either of you must consult the other before committing to a major, non-emergency expense.
Très bien. La section sur les dépenses précise que les frais courants seront répartis selon les pourcentages que vous avez convenus, et que chacun de vous devra consulter l’autre avant de s’engager dans une dépense importante qui n’est pas urgente.
I’m comfortable with that, provided reimbursement requests include a receipt and are sent within thirty days. I’d also like us to use the shared folder, so neither of us has to track down old messages.
Ça me va, à condition que les demandes de remboursement soient accompagnées d’un reçu et envoyées dans les trente jours. J’aimerais aussi qu’on utilise le dossier partagé, comme ça, aucun de nous n’aura à retrouver d’anciens messages.
Agreed. One last point: if a decision can’t wait for our usual check-in, the plan says we’ll contact each other directly and make a reasonable effort to respond promptly.
D’accord. Un dernier point : si une décision ne peut pas attendre notre prochain point habituel, le plan indique qu’on se contactera directement et qu’on fera de notre mieux pour répondre rapidement.
Exactly. The plan doesn’t require instant agreement, but it does require good-faith communication. If circumstances change, you can revisit a provision together rather than treating it as automatically permanent.
Exactement. Le plan n’exige pas que vous soyez immédiatement d’accord, mais il exige que vous communiquiez de bonne foi. Si la situation change, vous pourrez revoir ensemble une disposition au lieu de la considérer comme définitive.
I can sign that. I know signing won’t erase the tension between us, but having the expectations written down should help us avoid putting the children in the middle.
Je peux signer ça. Je sais que cette signature ne fera pas disparaître les tensions entre nous, mais mettre nos attentes par écrit devrait nous aider à ne pas impliquer les enfants dans nos désaccords.
I agree. This gives us something practical to return to when we remember an arrangement differently. It’s not a promise that we’ll never disagree; it’s a way to handle disagreements.
Je suis d’accord. Ça nous donne quelque chose de concret auquel nous référer si nous ne nous souvenons pas de la même façon d’un arrangement. Ce n’est pas la promesse que nous ne serons jamais en désaccord ; c’est une façon de gérer nos désaccords.
Then please sign and date the final page. You’ll each receive a copy. Take a moment to read it through once more, and let me know if anything still seems unclear.
Alors, veuillez signer et dater la dernière page. Vous recevrez chacun un exemplaire. Prenez un moment pour le relire une dernière fois et dites-moi si quelque chose ne vous semble toujours pas clair.
I’ve read it, and I’m ready to sign. I’ll keep my copy accessible, especially the handoff and expense sections. Thank you for helping us make this specific enough to use.
Je l’ai lu et je suis prête à signer. Je garderai mon exemplaire à portée de main, surtout les sections sur les passages de relais et les dépenses. Merci de nous avoir aidés à rendre le plan assez précis pour qu’on puisse s’y référer concrètement.
Signed. We won’t get every detail right on the first try, but we can follow the plan, communicate respectfully, and adjust it when the children’s needs or our circumstances change.
C’est signé. On ne trouvera pas la bonne solution à chaque détail du premier coup, mais on peut suivre le plan, communiquer avec respect et l’adapter si les besoins des enfants ou notre situation changent.
Vocabulaire6
- sets outpréciser
Means explains or lists something clearly and systematically. Here, the plan describes the arrangements the parents have agreed to.
« Sets out » signifie expliquer ou énumérer quelque chose clairement et de manière organisée. Ici, le plan décrit les arrangements convenus par les parents.
- handoffspassages de relais
The times or occasions when one parent transfers the children to the other. The plan specifies how these transitions will happen.
Ce sont les moments où un parent confie les enfants à l’autre. Le plan précise comment ces transitions se dérouleront.
- committing tos’engager à
Means making a firm decision to spend money or take on an obligation. Here, a parent must consult the other before agreeing to a major, non-emergency expense.
« Committing to » signifie prendre la décision ferme de dépenser de l’argent ou d’assumer une obligation. Ici, un parent doit consulter l’autre avant d’accepter une dépense importante qui n’est pas urgente.
- good-faith communicationcommunication de bonne foi
Communication made honestly and with a genuine effort to cooperate. It does not require instant agreement, but it does require both parents to engage constructively.
Il s’agit de communiquer honnêtement et en faisant un véritable effort pour coopérer. Cela n’exige pas d’être immédiatement d’accord, mais les deux parents doivent échanger de façon constructive.
- revisit a provisionrevoir une disposition
Means review and possibly change one part of an agreement. The parents can reconsider a provision if their circumstances change.
« Revisit a provision » signifie réexaminer une partie d’un accord et éventuellement la modifier. Les parents peuvent revoir une disposition si leur situation change.
- putting the children in the middleimpliquer les enfants dans les conflits des parents
An expression for involving children in their parents’ conflict or making them carry messages between them. Grace hopes the written expectations will help prevent this.
Cette expression désigne le fait d’impliquer les enfants dans les conflits de leurs parents ou de leur faire transmettre des messages entre eux. Grace espère que des attentes mises par écrit aideront à éviter cela.
Phrases clés7
- 1
Before we sign, I’d like to review the plan section by section.
Avant de signer, j’aimerais qu’on examine le plan section par section.
This politely proposes a careful review before making a formal commitment. Reuse “Before we [act], I’d like to review [something] section by section” for contracts, procedures, or proposals.
Cette phrase propose poliment d’examiner attentivement un document avant de prendre un engagement officiel. Vous pouvez reprendre « Before we [act], I’d like to review [something] section by section » (« Avant de [faire quelque chose], j’aimerais examiner [quelque chose] section par section ») pour parler de contrats, de procédures ou de propositions.
- 2
I do want to confirm that the Thursday overnight starts next week, not after the school break.
Je voudrais quand même confirmer que les nuits du jeudi commencent dès la semaine prochaine, et pas après les vacances scolaires.
This clarifies a specific detail and contrasts the correct timing with a possible misunderstanding. Use “I do want to confirm that…” when checking an important point tactfully.
Cette phrase clarifie un détail précis en opposant la date prévue à un possible malentendu. Utilisez « I do want to confirm that… » (« Je voudrais quand même confirmer que… ») pour vérifier avec tact un point important.
- 3
I’m comfortable with that, provided reimbursement requests include a receipt and are sent within thirty days.
Ça me va, à condition que les demandes de remboursement soient accompagnées d’un reçu et envoyées dans les trente jours.
This expresses agreement while making the conditions clear. Reuse “I’m comfortable with that, provided…” to accept a proposal with specific requirements.
Cette phrase exprime un accord tout en précisant les conditions. Vous pouvez reprendre « I’m comfortable with that, provided… » (« Ça me va, à condition que… ») pour accepter une proposition assortie d’exigences précises.
- 4
The plan doesn’t require instant agreement, but it does require good-faith communication.
Le plan n’exige pas que vous soyez immédiatement d’accord, mais il exige que vous communiquiez de bonne foi.
This sentence distinguishes between being forced to agree and being expected to communicate responsibly. The structure “doesn’t require X, but it does require Y” is useful for explaining balanced expectations.
Cette phrase distingue le fait d’être obligé d’accepter quelque chose de l’obligation de communiquer de manière responsable. La structure « doesn’t require X, but it does require Y » (« n’exige pas X, mais exige bien Y ») est utile pour expliquer des attentes équilibrées.
- 5
If circumstances change, you can revisit a provision together rather than treating it as automatically permanent.
Si la situation change, vous pourrez revoir ensemble une disposition au lieu de la considérer comme définitive.
This explains that an agreement can be reviewed when situations change. Reuse “If circumstances change, you can revisit…” when discussing plans or policies that may need adjustment.
Cette phrase explique qu’on peut réexaminer un accord lorsque la situation évolue. Reprenez « If circumstances change, you can revisit… » (« Si la situation change, vous pouvez revoir… ») pour parler de plans ou de règles qui pourraient devoir être adaptés.
- 6
It’s not a promise that we’ll never disagree; it’s a way to handle disagreements.
Ce n’est pas la promesse que nous ne serons jamais en désaccord ; c’est une façon de gérer nos désaccords.
This makes a realistic distinction between preventing conflict and managing it constructively. The structure “It’s not a promise that…, it’s a way to…” helps set practical expectations.
Cette phrase distingue de façon réaliste la prévention des conflits de leur gestion constructive. La structure « It’s not a promise that…, it’s a way to… » (« Ce n’est pas la promesse que…, c’est une façon de… ») permet de fixer des attentes réalistes.
- 7
We won’t get every detail right on the first try, but we can follow the plan, communicate respectfully, and adjust it when the children’s needs or our circumstances change.
On ne trouvera pas la bonne solution à chaque détail du premier coup, mais on peut suivre le plan, communiquer avec respect et l’adapter si les besoins des enfants ou notre situation changent.
This acknowledges that a plan may need refinement while emphasizing cooperation and flexibility. Reuse “We won’t get every detail right…, but we can…” to recognize uncertainty and focus on constructive next steps.
Cette phrase reconnaît qu’un plan peut nécessiter des ajustements, tout en soulignant l’importance de la coopération et de la souplesse. Reprenez « We won’t get every detail right…, but we can… » (« On ne trouvera pas la bonne solution à chaque détail…, mais on peut… ») pour reconnaître les incertitudes et se concentrer sur les prochaines étapes constructives.