Planning Holidays and School Breaks

Tatilleri ve Okul Tatillerini Planlamak

The parents work through holidays, school breaks, and travel plans, where family traditions and competing expectations make compromise difficult. Mia helps them propose a rotation and agree on how much notice each parent should give before booking a trip.

Ebeveynler, aile gelenekleri ve farklı beklentiler uzlaşmayı zorlaştırırken tatilleri, okul tatillerini ve seyahat planlarını ele alıyor. Mia, sırayla kutlama yapmalarını öneriyor ve seyahat rezervasyonu yapmadan önce her ebeveynin ne kadar önceden haber vermesi gerektiği konusunda anlaşmalarına yardımcı oluyor.

Diyalog12

Planning Holidays and School Breaks
Mia
Mia

Now that we have the regular schedule outlined, let’s plan holidays and school breaks separately. Which dates carry particular importance for each of you or for the children?

Düzenli programı belirlediğimize göre, tatilleri ve okul tatillerini ayrıca planlayalım. Hangi tarihler sizin ya da çocuklar için özellikle önemli?

Grace
Grace

Thanksgiving has always been a big family gathering for us. My parents host it, and the children have gone every year. I’d hate for that tradition to disappear overnight.

Şükran Günü bizim için hep büyük bir aile buluşması olmuştur. Ailem ev sahipliği yapıyor ve çocuklar her yıl katıldı. Bu geleneğin bir anda yok olmasını hiç istemem.

Jack
Jack

I understand, but Christmas Eve matters just as much to my family. We’ve celebrated it together for years, and I don’t want the kids to feel they have to choose which side to belong to.

Anlıyorum ama Noel arifesi de ailem için en az onun kadar önemli. Yıllardır birlikte kutluyoruz ve çocukların hangi tarafa ait olduklarını seçmek zorunda hissetmelerini istemiyorum.

Mia
Mia

It sounds as though both traditions matter, and neither needs to be treated as a contest. Could you consider alternating the major holidays each year, while preserving a meaningful block of time with both families?

Anlaşılan iki gelenek de önemli ve bunu bir rekabete dönüştürmek gerekmiyor. Her iki aileyle de anlamlı bir süre geçirmelerini sağlayarak, önemli tatilleri her yıl dönüşümlü kutlamayı düşünebilir misiniz?

Grace
Grace

Alternating could work, provided we define the dates clearly. I’d be comfortable having Thanksgiving in even-numbered years and Christmas Eve in odd-numbered years, if Jack gets the opposite arrangement.

Tarihleri netleştirirsek dönüşümlü kutlama işe yarayabilir. Jack de tam tersini kabul ederse, çift yıllarda Şükran Günü'nü, tek yıllarda Noel arifesini kutlamaktan memnun olurum.

Jack
Jack

That seems balanced. For winter break, though, I’d like each of us to have a continuous week, rather than switching the children back and forth every couple of days.

Bu dengeli görünüyor. Ama kış tatilinde çocukları birkaç günde bir gidip gelmek zorunda bırakmak yerine, her birimizin kesintisiz bir hafta geçirmesini isterim.

Mia
Mia

A continuous week may reduce disruption. Let’s check the school calendar and specify the exchange time and location; otherwise, an apparently simple plan can become ambiguous when travel is involved.

Kesintisiz bir hafta, düzenin bozulmasını azaltabilir. Okul takvimine bakalım ve çocukların nerede, saat kaçta teslim edileceğini belirleyelim; yoksa seyahat söz konusu olduğunda basit görünen bir plan belirsizleşebilir.

Grace
Grace

I’m planning to visit my sister during spring break, but I haven’t booked anything. I can share the proposed dates and itinerary before I make a commitment.

Bahar tatilinde kız kardeşimi ziyaret etmeyi planlıyorum ama henüz rezervasyon yapmadım. Kesin karar vermeden önce önerdiğim tarihleri ve gezi programını paylaşabilirim.

Jack
Jack

That’s helpful. I’d ask for at least six weeks’ notice before either of us books travel that affects the other parent’s scheduled time. We should also agree on how quickly to respond.

Bu iyi olur. Birimizin, diğer ebeveynin programlanmış zamanını etkileyecek bir seyahat için rezervasyon yapmadan en az altı hafta önce haber vermesini isterim. Ne kadar sürede yanıt vereceğimiz konusunda da anlaşmalıyız.

Mia
Mia

Would ten days for a response be workable? And let’s distinguish notice from permission: each parent can make plans during their own time, while changes to the other’s time require mutual agreement.

Yanıt için on gün uygun olur mu? Bir de haber vermekle izin almayı birbirinden ayıralım: Her ebeveyn kendi zamanında plan yapabilir, diğerinin zamanındaki değişikliklerse karşılıklı anlaşma gerektirir.

Grace
Grace

Yes. I can give six weeks’ notice, share the itinerary and travel details, and wait ten days for a response. If plans affect Jack’s time, I’ll ask rather than assume he can accommodate them.

Evet. Altı hafta önceden haber verebilir, gezi programını ve seyahat ayrıntılarını paylaşabilir, yanıt için on gün bekleyebilirim. Planlar Jack'in zamanını etkilerse, uyum sağlayabileceğini varsaymak yerine ona sorarım.

Jack
Jack

Agreed. We’ll alternate the major holidays, divide winter break into continuous weeks, and give six weeks’ notice for travel that affects the other parent’s time. That gives us room to plan without making the children choose sides.

Anlaştık. Önemli tatilleri dönüşümlü kutlayacağız, kış tatilini kesintisiz haftalara böleceğiz ve diğer ebeveynin zamanını etkileyecek seyahatler için altı hafta önceden haber vereceğiz. Böylece çocukları taraf seçmeye zorlamadan plan yapabiliriz.

Kelime Bilgisi8

  • carry particular importanceözellikle önemli olmak

    To matter especially to someone. Here, Mia is asking which dates have strong personal or family meaning.

    Bir kişi için özel bir anlam taşımak. Burada Mia, hangi tarihlerin kişisel ya da ailevi açıdan önemli olduğunu soruyor.

  • alternating the major holidaysönemli tatilleri dönüşümlü kutlamak

    Taking turns having the holidays in different years. This phrase can help describe a fair arrangement that changes on a regular schedule.

    Farklı yıllarda tatilleri sırayla kutlamak. Bu ifade, düzenli aralıklarla değişen adil bir düzenlemeyi anlatmaya yardımcı olur.

  • continuous weekkesintisiz bir hafta

    Seven days together without a break or exchange in the middle. It is useful when explaining a preference for fewer transitions.

    Arada bir kesinti ya da devir olmadan geçirilen yedi gün. Daha az geçiş yapılmasını tercih ettiğinizi anlatırken bu ifade işe yarar.

  • itinerarygezi programı

    A plan showing the details of a trip, such as dates, destinations, and travel arrangements. Sharing an itinerary helps another person understand the proposed plans.

    Tarihler, gidilecek yerler ve ulaşım düzenlemeleri gibi seyahat ayrıntılarını gösteren plan. Gezi programını paylaşmak, karşı tarafın önerilen planı anlamasına yardımcı olur.

  • at least six weeks’ noticeen az altı hafta önceden haber vermek

    Information given no later than six weeks before an event or decision. Use this phrase to set a minimum amount of advance warning.

    Bir olaydan ya da karardan en geç altı hafta önce bilgi vermek. Önceden bildirim için gereken asgari süreyi belirtirken bu ifadeyi kullanın.

  • distinguish notice from permissionhaber vermekle izin almayı birbirinden ayırmak

    To make clear that informing someone is different from asking them to approve something. This distinction is useful when setting boundaries and expectations.

    Birine bilgi vermenin, ondan bir şeyi onaylamasını istemekten farklı olduğunu netleştirmek. Bu ayrım, sınırları ve beklentileri belirlerken işe yarar.

  • mutual agreementkarşılıklı anlaşma

    A decision that both people accept. It is often used in professional or sensitive discussions about changes that affect more than one person.

    İki kişinin de kabul ettiği bir karar. Birden fazla kişiyi etkileyen değişiklikler hakkındaki profesyonel ya da hassas görüşmelerde sıkça kullanılır.

  • accommodate themonlara uyum sağlamak

    To adjust your plans or make room for someone else’s request. Here, it means changing a schedule to fit the other parent’s travel plans.

    Planlarınızı değiştirmek ya da başkasının isteğine yer açmak. Burada, diğer ebeveynin seyahat planlarına uyması için programı değiştirmek anlamına geliyor.

Önemli Cümleler8

  1. 1

    It sounds as though both traditions matter, and neither needs to be treated as a contest.

    Anlaşılan iki gelenek de önemli ve bunu bir rekabete dönüştürmek gerekmiyor.

    This acknowledges two competing perspectives without taking sides. Use “It sounds as though…” to summarize what people have said in a calm, neutral way.

    Bu cümle, taraf tutmadan birbiriyle çatışan iki bakış açısını da kabul eder. İnsanların söylediklerini sakin ve tarafsız biçimde özetlemek için “It sounds as though…” kalıbını kullanın.

  2. 2

    Could you consider alternating the major holidays each year, while preserving a meaningful block of time with both families?

    Her iki aileyle de anlamlı bir süre geçirmelerini sağlayarak, önemli tatilleri her yıl dönüşümlü kutlamayı düşünebilir misiniz?

    This proposes a compromise as a question rather than a demand. You can reuse “Could you consider…?” to introduce a possible solution tactfully.

    Bu cümle, bir uzlaşma önerisini talep gibi değil, soru biçiminde sunar. Olası bir çözümü nazikçe dile getirmek için “Could you consider…?” kalıbını kullanabilirsiniz.

  3. 3

    A continuous week may reduce disruption.

    Kesintisiz bir hafta, düzenin bozulmasını azaltabilir.

    This briefly explains the benefit of a proposed arrangement. Use “may reduce…” to describe a likely advantage without claiming certainty.

    Bu cümle, önerilen bir düzenlemenin faydasını kısaca açıklar. Kesin konuşmadan olası bir avantajı belirtmek için “may reduce…” kalıbını kullanın.

  4. 4

    I can share the proposed dates and itinerary before I make a commitment.

    Kesin karar vermeden önce önerdiğim tarihleri ve gezi programını paylaşabilirim.

    This offers to provide useful details before finalizing plans. Reuse the sentence pattern “I can share… before I…” when coordinating arrangements.

    Bu cümle, planları kesinleştirmeden önce işe yarar ayrıntıları paylaşmayı teklif eder. Düzenlemeleri koordine ederken “I can share… before I…” cümle kalıbını kullanabilirsiniz.

  5. 5

    We should also agree on how quickly to respond.

    Ne kadar sürede yanıt vereceğimiz konusunda da anlaşmalıyız.

    This points out that a request for notice is not enough unless there is also a response deadline. Use “We should also agree on…” to identify an additional practical detail.

    Bu cümle, yanıt için bir son tarih belirlenmezse önceden haber vermenin tek başına yeterli olmayacağını belirtir. Ek bir pratik ayrıntıya dikkat çekmek için “We should also agree on…” kalıbını kullanın.

  6. 6

    Let’s distinguish notice from permission: each parent can make plans during their own time, while changes to the other’s time require mutual agreement.

    Haber vermekle izin almayı birbirinden ayıralım: Her ebeveyn kendi zamanında plan yapabilir, diğerinin zamanındaki değişikliklerse karşılıklı anlaşma gerektirir.

    This clearly separates what someone may do independently from what requires consent. The pattern “Let’s distinguish A from B” is useful for clarifying easily confused rules.

    Bu cümle, bir kişinin kendi başına yapabilecekleriyle onay gerektirenleri net biçimde ayırır. Kolayca karıştırılabilecek kuralları açıklığa kavuşturmak için “Let’s distinguish A from B” kalıbı kullanışlıdır.

  7. 7

    If plans affect Jack’s time, I’ll ask rather than assume he can accommodate them.

    Planlar Jack'in zamanını etkilerse, uyum sağlayabileceğini varsaymak yerine ona sorarım.

    This shows consideration by seeking agreement instead of treating flexibility as guaranteed. Use “I’ll ask rather than assume…” to express a respectful approach to someone else’s availability.

    Bu cümle, esnekliği garanti saymak yerine anlaşmaya varmaya çalışarak karşı tarafa düşünceli davrandığınızı gösterir. Başkasının müsait olup olmadığı konusunda saygılı bir yaklaşım sergilemek için “I’ll ask rather than assume…” kalıbını kullanın.

  8. 8

    That gives us room to plan without making the children choose sides.

    Böylece çocukları taraf seçmeye zorlamadan plan yapabiliriz.

    This sums up the benefit of an agreement while keeping the children’s needs central. Use “That gives us room to…” to explain what a plan makes possible.

    Bu cümle, çocukların ihtiyaçlarını ön planda tutarken anlaşmanın faydasını özetler. Bir planın neyi mümkün kıldığını açıklamak için “That gives us room to…” kalıbını kullanın.

English Dialogue hoşunuza gidiyor mu?

Microsoft Store'da vereceğiniz kısa bir puan, diğer öğrencilerin uygulamayı bulmasına yardımcı olur.