Escalating the Case to a Supervisor
Meneruskan Kasus ke Supervisor
Because Jack wants compensation beyond what Mia can authorize, she brings in Grace, an experienced supervisor. Grace reviews the case and explains what additional remedy she can approve.
Karena Jack menginginkan kompensasi yang melebihi wewenang Mia, Mia mengajak Grace, supervisor berpengalaman, untuk membantu. Grace meninjau kasus tersebut dan menjelaskan kompensasi tambahan yang bisa ia setujui.
Dialog10

Jack, I understand you’re asking for compensation beyond the delivery-fee refund or priority rescheduling. With your permission, I’d like to bring in Grace, my supervisor, to review what we can do.
Jack, saya mengerti Anda meminta kompensasi di luar pengembalian biaya pengiriman atau penjadwalan ulang dengan prioritas. Dengan izin Anda, saya ingin mengajak Grace, supervisor saya, untuk meninjau apa yang bisa kami lakukan.
That’s fine, but I’ve already rearranged my day twice, and the package still hasn’t arrived. A refund of the delivery fee doesn’t really make up for the time I’ve lost.
Tidak masalah, tetapi saya sudah dua kali mengatur ulang jadwal hari saya, dan paketnya tetap belum tiba. Pengembalian biaya pengiriman tidak benar-benar mengganti waktu yang sudah terbuang.
Hi, Jack. I’m Grace, the supervisor on duty. Mia has briefed me, but I’d like to hear directly from you what outcome would feel fair, given the disruption.
Halo, Jack. Saya Grace, supervisor yang bertugas. Mia sudah memberi saya informasi tentang kasus Anda, tetapi saya ingin mendengar langsung dari Anda solusi seperti apa yang menurut Anda adil, mengingat gangguan yang terjadi.
I had to stay home for the delivery window, and then I missed an appointment. I’m not asking for anything unreasonable, but I’d like more than a standard apology.
Saya harus tetap di rumah selama rentang waktu pengiriman, lalu saya melewatkan janji. Saya tidak meminta sesuatu yang tidak masuk akal, tetapi saya ingin mendapat lebih dari sekadar permintaan maaf biasa.
That’s understandable. I’ve checked the order notes: the delay was on our side, and we can’t reimburse missed appointments or lost time. I can, however, authorize a store credit.
Saya mengerti. Saya sudah memeriksa catatan pesanan: keterlambatan ini memang kesalahan kami, dan kami tidak bisa mengganti biaya janji yang terlewat atau waktu yang hilang. Namun, saya bisa menyetujui kredit belanja.
How much credit are we talking about? I want to be sure it’s a meaningful gesture, not just a token amount that barely covers anything.
Kreditnya berapa? Saya ingin memastikan nilainya cukup berarti, bukan sekadar jumlah kecil yang hampir tidak bisa digunakan untuk apa pun.
I can offer you a $40 store credit, in addition to the delivery-fee refund Mia discussed. It won’t expire for a year, and you can use it on any eligible order.
Saya bisa menawarkan kredit belanja sebesar $40, selain pengembalian biaya pengiriman yang dibicarakan Mia. Kredit ini berlaku selama satu tahun, dan bisa digunakan untuk pesanan apa pun yang memenuhi syarat.
That’s more reasonable. Could you also confirm that the package is being rescheduled for tomorrow? I don’t want to accept the credit and then end up waiting all over again.
Itu lebih masuk akal. Bisa tolong pastikan juga bahwa pengirimannya dijadwalkan ulang untuk besok? Saya tidak mau menerima kreditnya, lalu harus menunggu lagi dari awal.
Absolutely. I’ve booked priority delivery for tomorrow and will send you the updated window shortly. Grace, can we make sure the credit and refund are both recorded on the case?
Tentu. Saya sudah menjadwalkan pengiriman prioritas untuk besok dan akan segera mengirimkan rentang waktu pengiriman yang terbaru. Grace, bisa kita pastikan kredit dan pengembalian dananya sama-sama dicatat di kasus ini?
Yes, both are documented, and the credit will be emailed to you today. Jack, I appreciate you explaining the impact clearly; if tomorrow’s delivery runs into trouble, contact us and we’ll take it from there.
Ya, keduanya sudah dicatat, dan kreditnya akan dikirimkan kepada Anda melalui email hari ini. Jack, terima kasih sudah menjelaskan dampaknya dengan jelas. Jika pengiriman besok mengalami masalah, hubungi kami dan kami akan menanganinya.
Kosakata6
- briefed mesudah memberi saya informasi
To brief someone is to give them the important information about a situation. Here, Mia has already told Grace about Jack’s case.
Brief someone berarti memberikan informasi penting tentang suatu situasi kepada orang tersebut. Di sini, Mia sudah memberi Grace informasi tentang kasus Jack.
- what outcome would feel fairsolusi seperti apa yang menurut Anda adil
This is a considerate way to ask what someone would consider a fair solution. You can use it when negotiating or resolving a complaint.
Ini cara yang penuh perhatian untuk menanyakan solusi seperti apa yang dianggap adil oleh seseorang. Ungkapan ini bisa digunakan saat bernegosiasi atau menyelesaikan keluhan.
- make up formengganti
To make up for something means to compensate for it or reduce its negative effect. For example, an apology or refund may not make up for lost time.
Make up for sesuatu berarti memberikan kompensasi atas sesuatu atau mengurangi dampak negatifnya. Misalnya, permintaan maaf atau pengembalian uang mungkin tidak bisa mengganti waktu yang terbuang.
- a token amountjumlah kecil sekadar basa-basi
A token amount is a very small amount offered mainly as a gesture. Use this phrase when you want to say that compensation should be more meaningful.
A token amount adalah jumlah yang sangat kecil dan diberikan terutama sebagai tanda perhatian. Gunakan ungkapan ini saat ingin mengatakan bahwa kompensasi seharusnya lebih berarti.
- in addition toselain
This means something is provided as well as something else. Here, the store credit is offered in addition to the delivery-fee refund.
In addition to berarti sesuatu diberikan bersama dengan hal lain. Di sini, kredit belanja diberikan selain pengembalian biaya pengiriman.
- runs into troublemengalami masalah
This means encounters a problem or difficulty. You can use it to talk about plans, services, or tasks that do not go smoothly.
Runs into trouble berarti menghadapi masalah atau kesulitan. Ungkapan ini bisa digunakan untuk membicarakan rencana, layanan, atau tugas yang tidak berjalan lancar.
Kalimat Kunci7
- 1
With your permission, I’d like to bring in Grace, my supervisor, to review what we can do.
Dengan izin Anda, saya ingin mengajak Grace, supervisor saya, untuk meninjau apa yang bisa kami lakukan.
This is a polite way to ask before involving someone with more authority. You can reuse the structure “With your permission, I’d like to…” when proposing a next step.
Ini cara yang sopan untuk meminta izin sebelum melibatkan seseorang yang memiliki wewenang lebih besar. Anda bisa menggunakan kembali pola “With your permission, I’d like to…” (Dengan izin Anda, saya ingin…) saat mengusulkan langkah selanjutnya.
- 2
I’ve already rearranged my day twice, and the package still hasn’t arrived.
Saya sudah dua kali mengatur ulang jadwal hari saya, dan paketnya tetap belum tiba.
This sentence explains both the inconvenience and the fact that the problem remains unresolved. Use “I’ve already [done something], and [problem] still hasn’t…” to emphasize repeated effort.
Kalimat ini menjelaskan ketidaknyamanan yang dialami sekaligus bahwa masalahnya belum selesai. Gunakan “I’ve already [done something], and [problem] still hasn’t…” (Saya sudah [melakukan sesuatu], tetapi [masalah] tetap belum…) untuk menekankan upaya yang sudah dilakukan berulang kali.
- 3
I’m not asking for anything unreasonable, but I’d like more than a standard apology.
Saya tidak meminta sesuatu yang tidak masuk akal, tetapi saya ingin mendapat lebih dari sekadar permintaan maaf biasa.
This phrase calmly sets expectations while showing that you are trying to be fair. You can adapt “I’m not asking for anything unreasonable, but…” when making a measured request.
Ungkapan ini menyampaikan harapan dengan tenang sekaligus menunjukkan bahwa Anda berusaha bersikap adil. Anda bisa menyesuaikan “I’m not asking for anything unreasonable, but…” (Saya tidak meminta sesuatu yang tidak masuk akal, tetapi…) saat mengajukan permintaan secara wajar.
- 4
I can, however, authorize a store credit.
Namun, saya bisa menyetujui kredit belanja.
This sentence acknowledges a limit while offering an alternative solution. “I can, however,…” is useful for introducing what you are able to do after explaining what you cannot do.
Kalimat ini mengakui adanya batasan sekaligus menawarkan solusi lain. “I can, however,…” (Namun, saya bisa…) berguna untuk menyampaikan apa yang dapat Anda lakukan setelah menjelaskan hal yang tidak dapat Anda lakukan.
- 5
It won’t expire for a year, and you can use it on any eligible order.
Kredit ini berlaku selama satu tahun, dan bisa digunakan untuk pesanan apa pun yang memenuhi syarat.
This clearly explains the terms of an offer. Use “It won’t [restriction], and you can…” to reassure someone about how a benefit works.
Kalimat ini menjelaskan ketentuan suatu penawaran dengan jelas. Gunakan “It won’t [restriction], and you can…” (Kredit ini tidak akan [batasan], dan Anda bisa…) untuk meyakinkan seseorang tentang cara kerja suatu keuntungan.
- 6
Could you also confirm that the package is being rescheduled for tomorrow?
Bisa tolong pastikan juga bahwa pengirimannya dijadwalkan ulang untuk besok?
This is a polite way to ask someone to verify an important detail. The structure “Could you also confirm that…?” works well in customer-service and workplace conversations.
Ini cara yang sopan untuk meminta seseorang memeriksa detail penting. Pola “Could you also confirm that…?” (Bisa tolong pastikan juga bahwa…?) cocok digunakan dalam percakapan layanan pelanggan dan di tempat kerja.
- 7
If tomorrow’s delivery runs into trouble, contact us and we’ll take it from there.
Jika pengiriman besok mengalami masalah, hubungi kami dan kami akan menanganinya.
This offers a clear next step and reassurance if another problem occurs. Use “If [situation] runs into trouble, [action] and we’ll take it from there” to explain how support will continue.
Kalimat ini memberikan langkah selanjutnya yang jelas dan meyakinkan bahwa bantuan akan tetap tersedia jika muncul masalah lagi. Gunakan “If [situation] runs into trouble, [action] and we’ll take it from there” (Jika [situasi] mengalami masalah, [tindakan] dan kami akan menanganinya) untuk menjelaskan bagaimana bantuan akan berlanjut.