Escalating the Case to a Supervisor

Chuyển vụ việc lên cấp trên

Because Jack wants compensation beyond what Mia can authorize, she brings in Grace, an experienced supervisor. Grace reviews the case and explains what additional remedy she can approve.

Vì Jack muốn được bồi thường nhiều hơn mức Mia có thể phê duyệt, cô mời Grace, một giám sát viên giàu kinh nghiệm, tham gia xử lý. Grace xem xét vụ việc và giải thích khoản bồi thường bổ sung mà cô có thể duyệt.

Hội thoại10

Escalating the Case to a Supervisor
Mia
Mia

Jack, I understand you’re asking for compensation beyond the delivery-fee refund or priority rescheduling. With your permission, I’d like to bring in Grace, my supervisor, to review what we can do.

Jack, tôi hiểu anh đang yêu cầu khoản bồi thường cao hơn mức hoàn phí giao hàng hoặc ưu tiên sắp xếp lại lịch giao hàng. Nếu anh đồng ý, tôi muốn mời Grace, giám sát viên của tôi, cùng xem xét chúng tôi có thể làm gì.

Jack
Jack

That’s fine, but I’ve already rearranged my day twice, and the package still hasn’t arrived. A refund of the delivery fee doesn’t really make up for the time I’ve lost.

Được thôi, nhưng tôi đã phải sắp xếp lại lịch trong ngày hai lần rồi mà bưu kiện vẫn chưa đến. Hoàn phí giao hàng thì không thực sự bù đắp được khoảng thời gian tôi đã mất.

Grace
Grace

Hi, Jack. I’m Grace, the supervisor on duty. Mia has briefed me, but I’d like to hear directly from you what outcome would feel fair, given the disruption.

Chào Jack. Tôi là Grace, giám sát viên đang trực. Mia đã tóm tắt vụ việc cho tôi, nhưng tôi muốn nghe trực tiếp từ anh xem giải pháp nào sẽ là công bằng, xét đến những bất tiện anh gặp phải.

Jack
Jack

I had to stay home for the delivery window, and then I missed an appointment. I’m not asking for anything unreasonable, but I’d like more than a standard apology.

Tôi đã phải ở nhà trong khung giờ giao hàng, rồi lại lỡ mất một cuộc hẹn. Tôi không đòi hỏi gì quá đáng, nhưng tôi muốn được bồi thường nhiều hơn một lời xin lỗi thông thường.

Grace
Grace

That’s understandable. I’ve checked the order notes: the delay was on our side, and we can’t reimburse missed appointments or lost time. I can, however, authorize a store credit.

Tôi hiểu. Tôi đã kiểm tra ghi chú đơn hàng: sự chậm trễ là do phía chúng tôi, và chúng tôi không thể hoàn trả chi phí cho các cuộc hẹn bị lỡ hay thời gian đã mất. Tuy nhiên, tôi có thể duyệt khoản tín dụng tại cửa hàng.

Jack
Jack

How much credit are we talking about? I want to be sure it’s a meaningful gesture, not just a token amount that barely covers anything.

Cụ thể là khoản tín dụng bao nhiêu? Tôi muốn chắc rằng đây là một cử chỉ có ý nghĩa, chứ không phải khoản tiền tượng trưng, chẳng đủ để chi trả cho việc gì.

Grace
Grace

I can offer you a $40 store credit, in addition to the delivery-fee refund Mia discussed. It won’t expire for a year, and you can use it on any eligible order.

Tôi có thể tặng anh khoản tín dụng 40 đô la tại cửa hàng, ngoài khoản hoàn phí giao hàng mà Mia đã trao đổi với anh. Khoản này có hiệu lực trong một năm và anh có thể dùng cho bất kỳ đơn hàng nào đủ điều kiện.

Jack
Jack

That’s more reasonable. Could you also confirm that the package is being rescheduled for tomorrow? I don’t want to accept the credit and then end up waiting all over again.

Như vậy hợp lý hơn. Cô cũng có thể xác nhận bưu kiện đã được sắp xếp giao lại vào ngày mai không? Tôi không muốn nhận khoản tín dụng rồi lại phải chờ đợi từ đầu.

Mia
Mia

Absolutely. I’ve booked priority delivery for tomorrow and will send you the updated window shortly. Grace, can we make sure the credit and refund are both recorded on the case?

Chắc chắn rồi. Tôi đã đặt dịch vụ giao hàng ưu tiên vào ngày mai và sẽ sớm gửi anh khung giờ giao hàng mới. Grace, chúng ta có thể đảm bảo khoản tín dụng và khoản hoàn tiền đều được ghi nhận trong hồ sơ vụ việc không?

Grace
Grace

Yes, both are documented, and the credit will be emailed to you today. Jack, I appreciate you explaining the impact clearly; if tomorrow’s delivery runs into trouble, contact us and we’ll take it from there.

Được, cả hai khoản đều đã được ghi nhận, và khoản tín dụng sẽ được gửi qua email cho anh hôm nay. Jack, cảm ơn anh đã giải thích rõ những ảnh hưởng mà việc này gây ra. Nếu việc giao hàng ngày mai gặp trục trặc, hãy liên hệ với chúng tôi, rồi chúng tôi sẽ tiếp tục xử lý.

Từ vựng6

  • briefed međã tóm tắt cho tôi

    To brief someone is to give them the important information about a situation. Here, Mia has already told Grace about Jack’s case.

    “Brief someone” nghĩa là cung cấp cho ai đó những thông tin quan trọng về một tình huống. Ở đây, Mia đã kể cho Grace về vụ việc của Jack.

  • what outcome would feel fairgiải pháp nào sẽ là công bằng

    This is a considerate way to ask what someone would consider a fair solution. You can use it when negotiating or resolving a complaint.

    Đây là cách hỏi tế nhị về giải pháp mà người khác cho là công bằng. Bạn có thể dùng cụm này khi thương lượng hoặc giải quyết khiếu nại.

  • make up forbù đắp

    To make up for something means to compensate for it or reduce its negative effect. For example, an apology or refund may not make up for lost time.

    “Make up for” nghĩa là bù đắp cho điều gì đó hoặc giảm bớt tác động tiêu cực của nó. Chẳng hạn, một lời xin lỗi hay khoản hoàn tiền có thể không bù đắp được thời gian đã mất.

  • a token amountmột khoản tiền tượng trưng

    A token amount is a very small amount offered mainly as a gesture. Use this phrase when you want to say that compensation should be more meaningful.

    “A token amount” là một khoản tiền rất nhỏ, chủ yếu được đưa ra như một cử chỉ thiện chí. Hãy dùng cụm này khi muốn nói rằng khoản bồi thường cần có ý nghĩa hơn.

  • in addition tongoài ra, bên cạnh

    This means something is provided as well as something else. Here, the store credit is offered in addition to the delivery-fee refund.

    Cụm này có nghĩa là một thứ được cung cấp bên cạnh một thứ khác. Ở đây, khoản tín dụng tại cửa hàng được tặng thêm bên cạnh khoản hoàn phí giao hàng.

  • runs into troublegặp trục trặc

    This means encounters a problem or difficulty. You can use it to talk about plans, services, or tasks that do not go smoothly.

    Cụm này có nghĩa là gặp vấn đề hoặc khó khăn. Bạn có thể dùng nó để nói về những kế hoạch, dịch vụ hoặc công việc không diễn ra suôn sẻ.

Câu trọng tâm7

  1. 1

    With your permission, I’d like to bring in Grace, my supervisor, to review what we can do.

    Nếu anh đồng ý, tôi muốn mời Grace, giám sát viên của tôi, cùng xem xét chúng tôi có thể làm gì.

    This is a polite way to ask before involving someone with more authority. You can reuse the structure “With your permission, I’d like to…” when proposing a next step.

    Đây là cách lịch sự để hỏi ý kiến trước khi mời một người có thẩm quyền cao hơn tham gia. Bạn có thể dùng lại cấu trúc “With your permission, I’d like to…” (Nếu anh/chị đồng ý, tôi muốn…) khi đề xuất bước tiếp theo.

  2. 2

    I’ve already rearranged my day twice, and the package still hasn’t arrived.

    Tôi đã phải sắp xếp lại lịch trong ngày hai lần rồi mà bưu kiện vẫn chưa đến.

    This sentence explains both the inconvenience and the fact that the problem remains unresolved. Use “I’ve already [done something], and [problem] still hasn’t…” to emphasize repeated effort.

    Câu này vừa nêu sự bất tiện, vừa cho thấy vấn đề vẫn chưa được giải quyết. Dùng “I’ve already [done something], and [problem] still hasn’t…” (Tôi đã [làm việc gì đó] rồi mà [vấn đề] vẫn chưa…) để nhấn mạnh rằng bạn đã phải cố gắng nhiều lần.

  3. 3

    I’m not asking for anything unreasonable, but I’d like more than a standard apology.

    Tôi không đòi hỏi gì quá đáng, nhưng tôi muốn được bồi thường nhiều hơn một lời xin lỗi thông thường.

    This phrase calmly sets expectations while showing that you are trying to be fair. You can adapt “I’m not asking for anything unreasonable, but…” when making a measured request.

    Cụm này giúp bạn bình tĩnh nêu rõ mong muốn, đồng thời cho thấy bạn đang cố gắng hợp lý. Bạn có thể điều chỉnh “I’m not asking for anything unreasonable, but…” (Tôi không đòi hỏi gì quá đáng, nhưng…) khi đưa ra một yêu cầu chừng mực.

  4. 4

    I can, however, authorize a store credit.

    Tuy nhiên, tôi có thể duyệt khoản tín dụng tại cửa hàng.

    This sentence acknowledges a limit while offering an alternative solution. “I can, however,…” is useful for introducing what you are able to do after explaining what you cannot do.

    Câu này thừa nhận có giới hạn, đồng thời đưa ra một giải pháp thay thế. “I can, however,…” (Tuy nhiên, tôi có thể…) rất hữu ích khi muốn nói mình có thể làm gì sau khi giải thích những điều mình không thể làm.

  5. 5

    It won’t expire for a year, and you can use it on any eligible order.

    Khoản này có hiệu lực trong một năm và anh có thể dùng cho bất kỳ đơn hàng nào đủ điều kiện.

    This clearly explains the terms of an offer. Use “It won’t [restriction], and you can…” to reassure someone about how a benefit works.

    Câu này giải thích rõ các điều kiện của một ưu đãi. Dùng “It won’t [restriction], and you can…” (Khoản này sẽ không [điều hạn chế], và anh/chị có thể…) để giúp người khác yên tâm về cách sử dụng quyền lợi.

  6. 6

    Could you also confirm that the package is being rescheduled for tomorrow?

    Cô cũng có thể xác nhận bưu kiện đã được sắp xếp giao lại vào ngày mai không?

    This is a polite way to ask someone to verify an important detail. The structure “Could you also confirm that…?” works well in customer-service and workplace conversations.

    Đây là cách lịch sự để nhờ ai đó xác nhận một thông tin quan trọng. Cấu trúc “Could you also confirm that…?” (Cô có thể xác nhận thêm rằng… không?) rất phù hợp trong các cuộc trò chuyện về dịch vụ khách hàng và công việc.

  7. 7

    If tomorrow’s delivery runs into trouble, contact us and we’ll take it from there.

    Nếu việc giao hàng ngày mai gặp trục trặc, hãy liên hệ với chúng tôi, rồi chúng tôi sẽ tiếp tục xử lý.

    This offers a clear next step and reassurance if another problem occurs. Use “If [situation] runs into trouble, [action] and we’ll take it from there” to explain how support will continue.

    Câu này đưa ra bước tiếp theo rõ ràng và trấn an người nghe rằng họ sẽ được hỗ trợ nếu có vấn đề khác xảy ra. Dùng “If [situation] runs into trouble, [action] and we’ll take it from there” (Nếu [tình huống] gặp trục trặc, hãy [hành động] và chúng tôi sẽ tiếp tục xử lý) để giải thích cách hỗ trợ sẽ tiếp tục.

Bạn thích English Dialogue chứ?

Đánh giá nhanh trên Microsoft Store sẽ giúp những người học khác tìm thấy ứng dụng.