Escalating the Case to a Supervisor

Escalar el caso a un supervisor

Because Jack wants compensation beyond what Mia can authorize, she brings in Grace, an experienced supervisor. Grace reviews the case and explains what additional remedy she can approve.

Como Jack solicita una compensación que supera lo que Mia puede autorizar, ella recurre a Grace, una supervisora con experiencia. Grace revisa el caso y explica qué compensación adicional puede aprobar.

Diálogo10

Escalating the Case to a Supervisor
Mia
Mia

Jack, I understand you’re asking for compensation beyond the delivery-fee refund or priority rescheduling. With your permission, I’d like to bring in Grace, my supervisor, to review what we can do.

Jack, entiendo que solicita una compensación que va más allá del reembolso del costo de envío o de reprogramar la entrega con prioridad. Si me da permiso, quisiera llamar a Grace, mi supervisora, para revisar qué podemos hacer.

Jack
Jack

That’s fine, but I’ve already rearranged my day twice, and the package still hasn’t arrived. A refund of the delivery fee doesn’t really make up for the time I’ve lost.

Está bien, pero ya tuve que reorganizar mi día dos veces y el paquete todavía no ha llegado. El reembolso del costo de envío no compensa realmente todo el tiempo que he perdido.

Grace
Grace

Hi, Jack. I’m Grace, the supervisor on duty. Mia has briefed me, but I’d like to hear directly from you what outcome would feel fair, given the disruption.

Hola, Jack. Soy Grace, la supervisora de turno. Mia ya me puso al tanto, pero me gustaría escuchar directamente de usted qué solución le parecería justa, teniendo en cuenta todos los inconvenientes.

Jack
Jack

I had to stay home for the delivery window, and then I missed an appointment. I’m not asking for anything unreasonable, but I’d like more than a standard apology.

Tuve que quedarme en casa durante el horario de entrega y después falté a una cita. No estoy pidiendo nada irrazonable, pero quisiera algo más que una disculpa estándar.

Grace
Grace

That’s understandable. I’ve checked the order notes: the delay was on our side, and we can’t reimburse missed appointments or lost time. I can, however, authorize a store credit.

Lo entiendo. Revisé las notas del pedido: el retraso fue responsabilidad nuestra, pero no podemos reembolsarle las citas perdidas ni el tiempo perdido. Sin embargo, sí puedo autorizar un crédito para la tienda.

Jack
Jack

How much credit are we talking about? I want to be sure it’s a meaningful gesture, not just a token amount that barely covers anything.

¿De cuánto sería el crédito? Quiero asegurarme de que sea un gesto significativo, no una cantidad simbólica que apenas alcance para algo.

Grace
Grace

I can offer you a $40 store credit, in addition to the delivery-fee refund Mia discussed. It won’t expire for a year, and you can use it on any eligible order.

Puedo ofrecerle un crédito de 40 dólares para la tienda, además del reembolso del costo de envío que comentó Mia. No vencerá por un año y puede usarlo en cualquier pedido que cumpla los requisitos.

Jack
Jack

That’s more reasonable. Could you also confirm that the package is being rescheduled for tomorrow? I don’t want to accept the credit and then end up waiting all over again.

Eso me parece más razonable. ¿También podría confirmarme que la entrega se ha reprogramado para mañana? No quiero aceptar el crédito y terminar esperando otra vez.

Mia
Mia

Absolutely. I’ve booked priority delivery for tomorrow and will send you the updated window shortly. Grace, can we make sure the credit and refund are both recorded on the case?

Por supuesto. He programado la entrega prioritaria para mañana y le enviaré pronto el horario actualizado. Grace, ¿podemos asegurarnos de que tanto el crédito como el reembolso queden registrados en el caso?

Grace
Grace

Yes, both are documented, and the credit will be emailed to you today. Jack, I appreciate you explaining the impact clearly; if tomorrow’s delivery runs into trouble, contact us and we’ll take it from there.

Sí, ambos quedaron registrados y hoy le enviaremos el crédito por correo electrónico. Jack, le agradezco que haya explicado claramente cómo le afectó esto. Si mañana surge algún problema con la entrega, comuníquese con nosotros y nos encargaremos.

Vocabulario6

  • briefed meponer al tanto

    To brief someone is to give them the important information about a situation. Here, Mia has already told Grace about Jack’s case.

    Poner al tanto a alguien significa darle la información importante sobre una situación. En este caso, Mia ya le contó a Grace los detalles del caso de Jack.

  • what outcome would feel fairqué solución le parecería justa

    This is a considerate way to ask what someone would consider a fair solution. You can use it when negotiating or resolving a complaint.

    Esta es una forma considerada de preguntar qué solución le parecería justa a alguien. Puede usarla al negociar o resolver una queja.

  • make up forcompensar

    To make up for something means to compensate for it or reduce its negative effect. For example, an apology or refund may not make up for lost time.

    “Make up for” significa compensar algo o reducir sus efectos negativos. Por ejemplo, una disculpa o un reembolso quizá no compense el tiempo perdido.

  • a token amountuna cantidad simbólica

    A token amount is a very small amount offered mainly as a gesture. Use this phrase when you want to say that compensation should be more meaningful.

    Una cantidad simbólica es una suma muy pequeña que se ofrece principalmente como gesto. Use esta expresión cuando quiera decir que la compensación debería ser más significativa.

  • in addition toademás de

    This means something is provided as well as something else. Here, the store credit is offered in addition to the delivery-fee refund.

    Significa que algo se ofrece junto con otra cosa. En este caso, el crédito para la tienda se ofrece además del reembolso del costo de envío.

  • runs into troublesurge algún problema

    This means encounters a problem or difficulty. You can use it to talk about plans, services, or tasks that do not go smoothly.

    Significa que aparece un problema o una dificultad. Puede usar esta expresión para hablar de planes, servicios o tareas que no salen bien.

Frases clave7

  1. 1

    With your permission, I’d like to bring in Grace, my supervisor, to review what we can do.

    Si me da permiso, quisiera llamar a Grace, mi supervisora, para revisar qué podemos hacer.

    This is a polite way to ask before involving someone with more authority. You can reuse the structure “With your permission, I’d like to…” when proposing a next step.

    Esta es una forma cortés de pedir permiso antes de involucrar a alguien con más autoridad. Puede reutilizar la estructura “With your permission, I’d like to…” (Si me da permiso, quisiera…) al proponer el siguiente paso.

  2. 2

    I’ve already rearranged my day twice, and the package still hasn’t arrived.

    Ya tuve que reorganizar mi día dos veces y el paquete todavía no ha llegado.

    This sentence explains both the inconvenience and the fact that the problem remains unresolved. Use “I’ve already [done something], and [problem] still hasn’t…” to emphasize repeated effort.

    Esta oración explica tanto los inconvenientes como el hecho de que el problema sigue sin resolverse. Use “I’ve already [done something], and [problem] still hasn’t…” para destacar que ya ha hecho varios esfuerzos.

  3. 3

    I’m not asking for anything unreasonable, but I’d like more than a standard apology.

    No estoy pidiendo nada irrazonable, pero quisiera algo más que una disculpa estándar.

    This phrase calmly sets expectations while showing that you are trying to be fair. You can adapt “I’m not asking for anything unreasonable, but…” when making a measured request.

    Esta frase expresa con calma lo que espera y, a la vez, deja claro que intenta ser razonable. Puede adaptar “I’m not asking for anything unreasonable, but…” al hacer una petición moderada.

  4. 4

    I can, however, authorize a store credit.

    Sin embargo, sí puedo autorizar un crédito para la tienda.

    This sentence acknowledges a limit while offering an alternative solution. “I can, however,…” is useful for introducing what you are able to do after explaining what you cannot do.

    Esta oración reconoce un límite y ofrece una solución alternativa. “I can, however,…” es útil para presentar lo que sí puede hacer después de explicar lo que no puede hacer.

  5. 5

    It won’t expire for a year, and you can use it on any eligible order.

    No vencerá por un año y puede usarlo en cualquier pedido que cumpla los requisitos.

    This clearly explains the terms of an offer. Use “It won’t [restriction], and you can…” to reassure someone about how a benefit works.

    Esta oración explica claramente las condiciones de una oferta. Use “It won’t [restriction], and you can…” para dar tranquilidad sobre cómo funciona un beneficio.

  6. 6

    Could you also confirm that the package is being rescheduled for tomorrow?

    ¿También podría confirmarme que la entrega se ha reprogramado para mañana?

    This is a polite way to ask someone to verify an important detail. The structure “Could you also confirm that…?” works well in customer-service and workplace conversations.

    Esta es una forma cortés de pedir que alguien verifique un detalle importante. La estructura “Could you also confirm that…?” funciona bien en conversaciones de atención al cliente y del trabajo.

  7. 7

    If tomorrow’s delivery runs into trouble, contact us and we’ll take it from there.

    Si mañana surge algún problema con la entrega, comuníquese con nosotros y nos encargaremos.

    This offers a clear next step and reassurance if another problem occurs. Use “If [situation] runs into trouble, [action] and we’ll take it from there” to explain how support will continue.

    Esta frase indica claramente qué hacer y ofrece tranquilidad si surge otro problema. Use “If [situation] runs into trouble, [action] and we’ll take it from there” para explicar cómo seguirá la asistencia.

¿Te está gustando English Dialogue?

Una valoración rápida en Microsoft Store ayuda a otros estudiantes a encontrar la aplicación.