Escalating the Case to a Supervisor
將問題升級給主管處理
Because Jack wants compensation beyond what Mia can authorize, she brings in Grace, an experienced supervisor. Grace reviews the case and explains what additional remedy she can approve.
由於傑克希望獲得超出米婭授權範圍的補償,米婭請經驗豐富的主管格蕾絲介入。格蕾絲檢視情況後,說明她能批准的額外補救措施。
對話10

Jack, I understand you’re asking for compensation beyond the delivery-fee refund or priority rescheduling. With your permission, I’d like to bring in Grace, my supervisor, to review what we can do.
Jack,我明白你希望獲得超出退還配送費或優先重新安排配送範圍的補償。如果你同意,我想請我的主管 Grace 一起看看我們還能提供什麼補救方案。
That’s fine, but I’ve already rearranged my day twice, and the package still hasn’t arrived. A refund of the delivery fee doesn’t really make up for the time I’ve lost.
可以,但我已經兩次調整了當天的安排,包裹還是沒送到。退還配送費並不能真正彌補我損失的時間。
Hi, Jack. I’m Grace, the supervisor on duty. Mia has briefed me, but I’d like to hear directly from you what outcome would feel fair, given the disruption.
你好,Jack。我是當班主管 Grace。Mia 已經向我說明了情況,不過考慮到這次延誤給你帶來的不便,我還是想聽聽你覺得怎樣處理才算公平。
I had to stay home for the delivery window, and then I missed an appointment. I’m not asking for anything unreasonable, but I’d like more than a standard apology.
我為了等配送時間段一直待在家裡,結果錯過了一次預約。我並不是在提什麼過分的要求,但我希望得到的不只是例行道歉。
That’s understandable. I’ve checked the order notes: the delay was on our side, and we can’t reimburse missed appointments or lost time. I can, however, authorize a store credit.
我理解你的感受。我檢視了訂單記錄:這次延誤是我們的問題,但我們不能賠償你錯過預約的費用或損失的時間。不過,我可以批准發放購物額度。
How much credit are we talking about? I want to be sure it’s a meaningful gesture, not just a token amount that barely covers anything.
你說的購物額度具體是多少?我希望這能體現出足夠的誠意,而不是象徵性地給一點,連什麼都買不了。
I can offer you a $40 store credit, in addition to the delivery-fee refund Mia discussed. It won’t expire for a year, and you can use it on any eligible order.
除了 Mia 提到的退還配送費,我還可以給你 40 美元的購物額度。一年內都有效,可用於任何符合條件的訂單。
That’s more reasonable. Could you also confirm that the package is being rescheduled for tomorrow? I don’t want to accept the credit and then end up waiting all over again.
這樣就合理多了。你們能不能也確認包裹已經重新安排在明天配送?我不想接受了購物額度,結果又得白等一場。
Absolutely. I’ve booked priority delivery for tomorrow and will send you the updated window shortly. Grace, can we make sure the credit and refund are both recorded on the case?
當然可以。我已經為你安排了明天的優先配送,稍後會把更新後的配送時間段發給你。Grace,我們能確保購物額度和退款都記錄在這個訂單問題裡嗎?
Yes, both are documented, and the credit will be emailed to you today. Jack, I appreciate you explaining the impact clearly; if tomorrow’s delivery runs into trouble, contact us and we’ll take it from there.
可以,兩項補償都已記錄,購物額度會在今天透過電子郵件發給你。Jack,謝謝你清楚地說明這次延誤帶來的影響;如果明天配送再出問題,請聯絡我們,我們會繼續處理。
詞彙6
- briefed me已向我說明情況
To brief someone is to give them the important information about a situation. Here, Mia has already told Grace about Jack’s case.
brief someone 是指把某件事的重要資訊告訴對方。這裡,米婭已經把傑克的情況告訴了格蕾絲。
- what outcome would feel fair怎樣處理才算公平
This is a considerate way to ask what someone would consider a fair solution. You can use it when negotiating or resolving a complaint.
這是詢問對方認為怎樣解決才公平的一種體貼說法。協商或處理投訴時,可以用這個表達。
- make up for彌補
To make up for something means to compensate for it or reduce its negative effect. For example, an apology or refund may not make up for lost time.
make up for something 的意思是補償某件事,或減輕它帶來的負面影響。比如,道歉或退款可能無法彌補損失的時間。
- a token amount象徵性的小額補償
A token amount is a very small amount offered mainly as a gesture. Use this phrase when you want to say that compensation should be more meaningful.
a token amount 指金額很小、主要是表示一下心意的一筆錢。想表達補償應該更有誠意時,可以用這個短語。
- in addition to除了……之外還
This means something is provided as well as something else. Here, the store credit is offered in addition to the delivery-fee refund.
這個表達表示在某樣東西之外,還提供另一項東西。這裡指除了退還配送費,還提供購物額度。
- runs into trouble遇到問題
This means encounters a problem or difficulty. You can use it to talk about plans, services, or tasks that do not go smoothly.
這個表達的意思是遇到問題或困難。可以用來描述計劃、服務或任務進展不順利。
關鍵句7
- 1
With your permission, I’d like to bring in Grace, my supervisor, to review what we can do.
如果你同意,我想請我的主管格蕾絲一起看看我們還能怎麼處理。
This is a polite way to ask before involving someone with more authority. You can reuse the structure “With your permission, I’d like to…” when proposing a next step.
這是在請更有決定權的人介入前,禮貌徵求對方同意的說法。提出下一步建議時,可以套用 “With your permission, I’d like to…”(如果你同意,我想……)這個句型。
- 2
I’ve already rearranged my day twice, and the package still hasn’t arrived.
我已經兩次調整了當天的安排,可包裹還是沒送到。
This sentence explains both the inconvenience and the fact that the problem remains unresolved. Use “I’ve already [done something], and [problem] still hasn’t…” to emphasize repeated effort.
這句話既說明了造成的不便,也說明問題仍未解決。用 “I’ve already [done something], and [problem] still hasn’t…” 可以強調自己已經反覆努力,但問題依然存在。
- 3
I’m not asking for anything unreasonable, but I’d like more than a standard apology.
我並不是在提什麼過分的要求,但我希望得到的不只是例行道歉。
This phrase calmly sets expectations while showing that you are trying to be fair. You can adapt “I’m not asking for anything unreasonable, but…” when making a measured request.
這句話語氣平和地表達了自己的期望,同時也表明自己是在合理地提出要求。提出適度的訴求時,可以借用 “I’m not asking for anything unreasonable, but…”(我並不是在提什麼過分的要求,但……)這個句型。
- 4
I can, however, authorize a store credit.
不過,我可以批准發放購物額度。
This sentence acknowledges a limit while offering an alternative solution. “I can, however,…” is useful for introducing what you are able to do after explaining what you cannot do.
這句話先承認自己能做的有限,再提出另一種解決方案。解釋了哪些事情做不到之後,可以用 “I can, however,…” 來引出自己能做的事。
- 5
It won’t expire for a year, and you can use it on any eligible order.
這筆購物額度一年內都有效,可用於任何符合條件的訂單。
This clearly explains the terms of an offer. Use “It won’t [restriction], and you can…” to reassure someone about how a benefit works.
這句話清楚地說明了優惠的使用條件。用 “It won’t [restriction], and you can…” 可以讓對方放心,瞭解這項優惠如何使用。
- 6
Could you also confirm that the package is being rescheduled for tomorrow?
你們能不能也確認一下,包裹已經重新安排在明天配送?
This is a polite way to ask someone to verify an important detail. The structure “Could you also confirm that…?” works well in customer-service and workplace conversations.
這是禮貌地請對方核實重要細節的說法。在客服或工作交流中,“Could you also confirm that…?”(你們能不能也確認一下……?)這個句型很實用。
- 7
If tomorrow’s delivery runs into trouble, contact us and we’ll take it from there.
如果明天配送再出問題,請聯絡我們,我們會繼續幫你處理。
This offers a clear next step and reassurance if another problem occurs. Use “If [situation] runs into trouble, [action] and we’ll take it from there” to explain how support will continue.
這句話說明了再次出現問題時該怎麼辦,也讓對方知道後續會有人跟進。可以用 “If [situation] runs into trouble, [action] and we’ll take it from there” 來說明遇到某種情況時該採取什麼行動,以及之後會如何繼續提供幫助。