Escalating the Case to a Supervisor
Przekazanie sprawy przełożonej
Because Jack wants compensation beyond what Mia can authorize, she brings in Grace, an experienced supervisor. Grace reviews the case and explains what additional remedy she can approve.
Ponieważ Jack domaga się rekompensaty wykraczającej poza to, na co Mia może wyrazić zgodę, prosi o pomoc Grace, doświadczoną przełożoną. Grace analizuje sprawę i wyjaśnia, jaką dodatkową rekompensatę może zatwierdzić.
Dialog10

Jack, I understand you’re asking for compensation beyond the delivery-fee refund or priority rescheduling. With your permission, I’d like to bring in Grace, my supervisor, to review what we can do.
Jack, rozumiem, że prosi Pan o rekompensatę wykraczającą poza zwrot kosztów dostawy lub zmianę terminu dostawy na priorytetowy. Jeśli Pan pozwoli, poproszę Grace, moją przełożoną, żeby sprawdziła, co możemy zrobić.
That’s fine, but I’ve already rearranged my day twice, and the package still hasn’t arrived. A refund of the delivery fee doesn’t really make up for the time I’ve lost.
W porządku, ale już dwa razy musiałem zmieniać swoje plany, a paczka nadal nie dotarła. Zwrot kosztów dostawy nie rekompensuje mi czasu, który straciłem.
Hi, Jack. I’m Grace, the supervisor on duty. Mia has briefed me, but I’d like to hear directly from you what outcome would feel fair, given the disruption.
Dzień dobry, Jack. Nazywam się Grace i jestem dziś dyżurną przełożoną. Mia przedstawiła mi już sprawę, ale chciałabym usłyszeć bezpośrednio od Pana, jakie rozwiązanie uznałby Pan za sprawiedliwe w tej sytuacji.
I had to stay home for the delivery window, and then I missed an appointment. I’m not asking for anything unreasonable, but I’d like more than a standard apology.
Musiałem czekać w domu w wyznaczonym przedziale dostawy, a potem nie dotarłem na umówione spotkanie. Nie proszę o nic nierozsądnego, ale chciałbym czegoś więcej niż standardowych przeprosin.
That’s understandable. I’ve checked the order notes: the delay was on our side, and we can’t reimburse missed appointments or lost time. I can, however, authorize a store credit.
To zrozumiałe. Sprawdziłam notatki dotyczące zamówienia: opóźnienie było po naszej stronie i nie możemy zwrócić kosztów za nieodbyte spotkania ani za stracony czas. Mogę jednak przyznać Panu środki do wykorzystania w naszym sklepie.
How much credit are we talking about? I want to be sure it’s a meaningful gesture, not just a token amount that barely covers anything.
O jakiej kwocie mówimy? Chcę mieć pewność, że to będzie znaczący gest, a nie symboliczna kwota, za którą prawie nic nie da się kupić.
I can offer you a $40 store credit, in addition to the delivery-fee refund Mia discussed. It won’t expire for a year, and you can use it on any eligible order.
Mogę przyznać Panu 40 dolarów do wykorzystania w naszym sklepie, oprócz omawianego przez Mię zwrotu kosztów dostawy. Środki będą ważne przez rok i można je wykorzystać przy każdym kwalifikującym się zamówieniu.
That’s more reasonable. Could you also confirm that the package is being rescheduled for tomorrow? I don’t want to accept the credit and then end up waiting all over again.
To rozsądniejsza propozycja. Czy mogłaby Pani też potwierdzić, że dostawa paczki została przełożona na jutro? Nie chcę przyjąć tej rekompensaty, a potem znowu czekać bez końca.
Absolutely. I’ve booked priority delivery for tomorrow and will send you the updated window shortly. Grace, can we make sure the credit and refund are both recorded on the case?
Oczywiście. Zamówiłam dostawę priorytetową na jutro i wkrótce prześlę Panu zaktualizowany przedział dostawy. Grace, czy możemy dopilnować, żeby zarówno rekompensata, jak i zwrot kosztów zostały odnotowane w sprawie?
Yes, both are documented, and the credit will be emailed to you today. Jack, I appreciate you explaining the impact clearly; if tomorrow’s delivery runs into trouble, contact us and we’ll take it from there.
Tak, wszystko jest odnotowane, a informację o przyznanych środkach wyślemy Panu dziś e-mailem. Jack, dziękuję, że jasno opisał Pan, jak ta sytuacja na Pana wpłynęła. Jeśli jutro pojawią się problemy z dostawą, proszę się z nami skontaktować, a my zajmiemy się resztą.
Słownictwo6
- briefed meprzedstawić mi najważniejsze informacje
To brief someone is to give them the important information about a situation. Here, Mia has already told Grace about Jack’s case.
Brief someone oznacza przekazać komuś najważniejsze informacje o danej sytuacji. W tym przypadku Mia opowiedziała już Grace o sprawie Jacka.
- what outcome would feel fairjakie rozwiązanie uznałby ktoś za sprawiedliwe
This is a considerate way to ask what someone would consider a fair solution. You can use it when negotiating or resolving a complaint.
To taktowny sposób, by zapytać, jakie rozwiązanie ktoś uważa za sprawiedliwe. Możesz użyć tego sformułowania podczas negocjacji lub rozpatrywania reklamacji.
- make up forrekompensować
To make up for something means to compensate for it or reduce its negative effect. For example, an apology or refund may not make up for lost time.
Make up for oznacza zrekompensować coś lub zmniejszyć negatywne skutki. Na przykład przeprosiny lub zwrot pieniędzy mogą nie zrekompensować straconego czasu.
- a token amountsymboliczna kwota
A token amount is a very small amount offered mainly as a gesture. Use this phrase when you want to say that compensation should be more meaningful.
A token amount to bardzo mała kwota oferowana głównie jako gest. Użyj tego wyrażenia, gdy chcesz powiedzieć, że rekompensata powinna być bardziej znacząca.
- in addition tooprócz; dodatkowo do
This means something is provided as well as something else. Here, the store credit is offered in addition to the delivery-fee refund.
In addition to oznacza, że coś jest oferowane oprócz czegoś innego. W tym przypadku środki do wykorzystania w sklepie są przyznawane dodatkowo do zwrotu kosztów dostawy.
- runs into troublenapotkać problemy
This means encounters a problem or difficulty. You can use it to talk about plans, services, or tasks that do not go smoothly.
Runs into trouble oznacza napotkać problem lub trudności. Możesz użyć tego wyrażenia, mówiąc o planach, usługach lub zadaniach, które nie przebiegają zgodnie z planem.
Kluczowe zdania7
- 1
With your permission, I’d like to bring in Grace, my supervisor, to review what we can do.
Jeśli Pan pozwoli, poproszę Grace, moją przełożoną, żeby sprawdziła, co możemy zrobić.
This is a polite way to ask before involving someone with more authority. You can reuse the structure “With your permission, I’d like to…” when proposing a next step.
To uprzejmy sposób, by zapytać o zgodę, zanim zaangażuje się osobę o większych uprawnieniach. Możesz wykorzystać konstrukcję “With your permission, I’d like to…” („Jeśli pozwolisz, chciałbym/chciałabym…”), proponując kolejny krok.
- 2
I’ve already rearranged my day twice, and the package still hasn’t arrived.
Już dwa razy musiałem zmieniać swoje plany, a paczka nadal nie dotarła.
This sentence explains both the inconvenience and the fact that the problem remains unresolved. Use “I’ve already [done something], and [problem] still hasn’t…” to emphasize repeated effort.
To zdanie opisuje zarówno niedogodności, jak i fakt, że problem wciąż nie został rozwiązany. Użyj konstrukcji “I’ve already [done something], and [problem] still hasn’t…” („Już [coś zrobiłem/zrobiłam], a [problem] nadal…”) , by podkreślić, że trzeba było podejmować kolejne działania.
- 3
I’m not asking for anything unreasonable, but I’d like more than a standard apology.
Nie proszę o nic nierozsądnego, ale chciałbym czegoś więcej niż standardowych przeprosin.
This phrase calmly sets expectations while showing that you are trying to be fair. You can adapt “I’m not asking for anything unreasonable, but…” when making a measured request.
To sformułowanie pozwala spokojnie określić swoje oczekiwania i jednocześnie pokazać, że starasz się być fair. Możesz dostosować konstrukcję “I’m not asking for anything unreasonable, but…” („Nie proszę o nic nierozsądnego, ale…”) do swojej prośby.
- 4
I can, however, authorize a store credit.
Mogę jednak przyznać środki do wykorzystania w naszym sklepie.
This sentence acknowledges a limit while offering an alternative solution. “I can, however,…” is useful for introducing what you are able to do after explaining what you cannot do.
To zdanie wyznacza granice tego, co możesz zrobić, i jednocześnie proponuje alternatywne rozwiązanie. “I can, however,…” („Mogę jednak…”) przydaje się, gdy po wyjaśnieniu, czego nie możesz zrobić, chcesz powiedzieć, co możesz zaoferować.
- 5
It won’t expire for a year, and you can use it on any eligible order.
Środki będą ważne przez rok i można je wykorzystać przy każdym kwalifikującym się zamówieniu.
This clearly explains the terms of an offer. Use “It won’t [restriction], and you can…” to reassure someone about how a benefit works.
To zdanie jasno wyjaśnia warunki oferty. Użyj konstrukcji “It won’t [restriction], and you can…” („Nie będzie [ograniczenie], a możesz…”) , by wyjaśnić, jak działa dana korzyść.
- 6
Could you also confirm that the package is being rescheduled for tomorrow?
Czy mogłaby Pani też potwierdzić, że dostawa paczki została przełożona na jutro?
This is a polite way to ask someone to verify an important detail. The structure “Could you also confirm that…?” works well in customer-service and workplace conversations.
To uprzejmy sposób, by poprosić kogoś o potwierdzenie ważnego szczegółu. Konstrukcja “Could you also confirm that…?” („Czy mogłaby Pani/mógłby Pan też potwierdzić, że…?”) dobrze sprawdza się w rozmowach z obsługą klienta i w pracy.
- 7
If tomorrow’s delivery runs into trouble, contact us and we’ll take it from there.
Jeśli jutro pojawią się problemy z dostawą, proszę się z nami skontaktować, a my zajmiemy się resztą.
This offers a clear next step and reassurance if another problem occurs. Use “If [situation] runs into trouble, [action] and we’ll take it from there” to explain how support will continue.
To jasna wskazówka, co zrobić, i zapewnienie, że w razie kolejnego problemu można liczyć na pomoc. Użyj konstrukcji “If [situation] runs into trouble, [action] and we’ll take it from there” („Jeśli [sytuacja] napotka trudności, [działanie], a my zajmiemy się resztą”), by wyjaśnić, jak będzie wyglądać dalsza pomoc.