Escalating the Case to a Supervisor
Konuyu Bir Yöneticiye Taşımak
Because Jack wants compensation beyond what Mia can authorize, she brings in Grace, an experienced supervisor. Grace reviews the case and explains what additional remedy she can approve.
Jack, Mia'nın yetki sınırlarını aşan bir tazminat istediği için deneyimli bir yönetici olan Grace'i görüşmeye dahil eder. Grace durumu inceler ve onaylayabileceği ek çözümü açıklar.
Diyalog10

Jack, I understand you’re asking for compensation beyond the delivery-fee refund or priority rescheduling. With your permission, I’d like to bring in Grace, my supervisor, to review what we can do.
Jack, teslimat ücretinin iadesinin ya da teslimatın öncelikli olarak yeniden planlanmasının ötesinde bir tazminat istediğinizi anlıyorum. İzninizle, neler yapabileceğimizi değerlendirmesi için yöneticim Grace'i görüşmeye dahil etmek istiyorum.
That’s fine, but I’ve already rearranged my day twice, and the package still hasn’t arrived. A refund of the delivery fee doesn’t really make up for the time I’ve lost.
Olur, ama günümü şimdiden iki kez yeniden düzenledim ve paket hâlâ gelmedi. Teslimat ücretinin iade edilmesi, kaybettiğim zamanı pek telafi etmiyor.
Hi, Jack. I’m Grace, the supervisor on duty. Mia has briefed me, but I’d like to hear directly from you what outcome would feel fair, given the disruption.
Merhaba Jack. Ben Grace, bugün görevli yöneticiyim. Mia durumu bana aktardı ama yaşanan aksaklıkları göz önünde bulundurarak sizce nasıl bir çözümün adil olacağını doğrudan sizden duymak istiyorum.
I had to stay home for the delivery window, and then I missed an appointment. I’m not asking for anything unreasonable, but I’d like more than a standard apology.
Teslimatın yapılacağı saat aralığında evde kalmam gerekti, sonra da bir randevumu kaçırdım. Makul olmayan bir şey istemiyorum ama sıradan bir özürden fazlasını bekliyorum.
That’s understandable. I’ve checked the order notes: the delay was on our side, and we can’t reimburse missed appointments or lost time. I can, however, authorize a store credit.
Bunu anlayabiliyorum. Sipariş notlarını kontrol ettim: gecikme bizden kaynaklanmış. Kaçırılan randevuların ya da kaybedilen zamanın ücretini karşılayamıyoruz. Ancak hesabınıza mağaza kredisi tanımlayabilirim.
How much credit are we talking about? I want to be sure it’s a meaningful gesture, not just a token amount that barely covers anything.
Ne kadar bir krediden söz ediyoruz? Bunun anlamlı bir jest olduğundan, neredeyse hiçbir şeyi karşılamayan sembolik bir tutar olmadığından emin olmak istiyorum.
I can offer you a $40 store credit, in addition to the delivery-fee refund Mia discussed. It won’t expire for a year, and you can use it on any eligible order.
Mia'nın bahsettiği teslimat ücreti iadesine ek olarak size 40 dolarlık mağaza kredisi verebilirim. Kredinin süresi bir yıl boyunca dolmayacak ve uygun olan tüm siparişlerinizde kullanabileceksiniz.
That’s more reasonable. Could you also confirm that the package is being rescheduled for tomorrow? I don’t want to accept the credit and then end up waiting all over again.
Bu daha makul. Paketin yarın teslim edilmek üzere yeniden planlandığını da teyit edebilir misiniz? Krediyi kabul edip sonra yine beklemek zorunda kalmak istemiyorum.
Absolutely. I’ve booked priority delivery for tomorrow and will send you the updated window shortly. Grace, can we make sure the credit and refund are both recorded on the case?
Elbette. Yarın için öncelikli teslimat ayarladım ve güncellenmiş saat aralığını kısa süre içinde size göndereceğim. Grace, krediyle iadenin ikisinin de dosyaya kaydedildiğinden emin olabilir miyiz?
Yes, both are documented, and the credit will be emailed to you today. Jack, I appreciate you explaining the impact clearly; if tomorrow’s delivery runs into trouble, contact us and we’ll take it from there.
Evet, ikisi de kaydedildi ve kredi bugün size e-postayla gönderilecek. Jack, yaşananların sizi nasıl etkilediğini açıkça anlattığınız için teşekkür ederim. Yarınki teslimatta bir sorun çıkarsa bizimle iletişime geçin, gerisini biz hallederiz.
Kelime Bilgisi6
- briefed mebriefed me: durumu bana aktardı
To brief someone is to give them the important information about a situation. Here, Mia has already told Grace about Jack’s case.
Birine bilgi vermek, bir durumla ilgili önemli ayrıntıları ona aktarmak demektir. Burada Mia, Jack'in durumunu Grace'e önceden anlatmıştır.
- what outcome would feel fairwhat outcome would feel fair: sizce nasıl bir çözüm adil olur
This is a considerate way to ask what someone would consider a fair solution. You can use it when negotiating or resolving a complaint.
Bu, birine adil bir çözümün ne olacağını düşündüğünü sormanın düşünceli bir yoludur. Pazarlık yaparken ya da bir şikâyeti çözüme kavuştururken bu ifadeyi kullanabilirsiniz.
- make up formake up for: telafi etmek
To make up for something means to compensate for it or reduce its negative effect. For example, an apology or refund may not make up for lost time.
“Make up for” bir şeyi telafi etmek ya da olumsuz etkisini azaltmak demektir. Örneğin bir özür ya da para iadesi, kaybedilen zamanı telafi etmeyebilir.
- a token amounta token amount: sembolik bir tutar
A token amount is a very small amount offered mainly as a gesture. Use this phrase when you want to say that compensation should be more meaningful.
“A token amount”, çoğunlukla jest olsun diye verilen çok küçük bir tutardır. Tazminatın daha anlamlı olması gerektiğini belirtmek için bu ifadeyi kullanabilirsiniz.
- in addition toin addition to: -e ek olarak
This means something is provided as well as something else. Here, the store credit is offered in addition to the delivery-fee refund.
Bu ifade, bir şeyin başka bir şeye ek olarak verildiği anlamına gelir. Burada mağaza kredisi, teslimat ücreti iadesine ek olarak sunuluyor.
- runs into troubleruns into trouble: sorunla karşılaşmak
This means encounters a problem or difficulty. You can use it to talk about plans, services, or tasks that do not go smoothly.
Bu ifade bir sorunla ya da güçlükle karşılaşmak demektir. Yolunda gitmeyen planlardan, hizmetlerden ya da işlerden söz ederken kullanabilirsiniz.
Önemli Cümleler7
- 1
With your permission, I’d like to bring in Grace, my supervisor, to review what we can do.
İzninizle, neler yapabileceğimizi değerlendirmesi için yöneticim Grace'i görüşmeye dahil etmek istiyorum.
This is a polite way to ask before involving someone with more authority. You can reuse the structure “With your permission, I’d like to…” when proposing a next step.
Bu, daha yetkili birini sürece dahil etmeden önce izin istemenin kibar bir yoludur. Bir sonraki adımı önerirken “With your permission, I’d like to…” yapısını yeniden kullanabilirsiniz.
- 2
I’ve already rearranged my day twice, and the package still hasn’t arrived.
Günümü şimdiden iki kez yeniden düzenledim ve paket hâlâ gelmedi.
This sentence explains both the inconvenience and the fact that the problem remains unresolved. Use “I’ve already [done something], and [problem] still hasn’t…” to emphasize repeated effort.
Bu cümle hem yaşanan sıkıntıyı hem de sorunun hâlâ çözülmediğini anlatır. Tekrarlanan çabayı vurgulamak için “I’ve already [done something], and [problem] still hasn’t…” yapısını kullanabilirsiniz.
- 3
I’m not asking for anything unreasonable, but I’d like more than a standard apology.
Makul olmayan bir şey istemiyorum ama sıradan bir özürden fazlasını bekliyorum.
This phrase calmly sets expectations while showing that you are trying to be fair. You can adapt “I’m not asking for anything unreasonable, but…” when making a measured request.
Bu ifade, adil olmaya çalıştığınızı gösterirken beklentinizi sakin bir şekilde ortaya koyar. Ölçülü bir talepte bulunurken “I’m not asking for anything unreasonable, but…” yapısını kendi ihtiyacınıza göre uyarlayabilirsiniz.
- 4
I can, however, authorize a store credit.
Ancak hesabınıza mağaza kredisi tanımlayabilirim.
This sentence acknowledges a limit while offering an alternative solution. “I can, however,…” is useful for introducing what you are able to do after explaining what you cannot do.
Bu cümle, bir sınırı kabul ederken alternatif bir çözüm sunar. Yapamayacağınız bir şeyi açıkladıktan sonra yapabileceklerinizi belirtmek için “I can, however,…” ifadesini kullanabilirsiniz.
- 5
It won’t expire for a year, and you can use it on any eligible order.
Kredinin süresi bir yıl boyunca dolmayacak ve uygun olan tüm siparişlerinizde kullanabileceksiniz.
This clearly explains the terms of an offer. Use “It won’t [restriction], and you can…” to reassure someone about how a benefit works.
Bu cümle, sunulan teklifin koşullarını açıkça anlatır. Birinin avantajın nasıl işlediği konusunda içinin rahat etmesi için “It won’t [restriction], and you can…” yapısını kullanabilirsiniz.
- 6
Could you also confirm that the package is being rescheduled for tomorrow?
Paketin yarın teslim edilmek üzere yeniden planlandığını da teyit edebilir misiniz?
This is a polite way to ask someone to verify an important detail. The structure “Could you also confirm that…?” works well in customer-service and workplace conversations.
Bu, birinden önemli bir ayrıntıyı doğrulamasını kibarca istemenin yoludur. “Could you also confirm that…?” yapısı müşteri hizmetleri ve iş ortamındaki konuşmalarda işe yarar.
- 7
If tomorrow’s delivery runs into trouble, contact us and we’ll take it from there.
Yarınki teslimatta bir sorun çıkarsa bizimle iletişime geçin, gerisini biz hallederiz.
This offers a clear next step and reassurance if another problem occurs. Use “If [situation] runs into trouble, [action] and we’ll take it from there” to explain how support will continue.
Bu ifade, başka bir sorun çıkarsa izlenecek net bir adım sunar ve destek verileceği konusunda güvence verir. Desteğin nasıl devam edeceğini açıklamak için “If [situation] runs into trouble, [action] and we’ll take it from there” yapısını kullanabilirsiniz.