Escalating the Case to a Supervisor

Передача дела руководителю

Because Jack wants compensation beyond what Mia can authorize, she brings in Grace, an experienced supervisor. Grace reviews the case and explains what additional remedy she can approve.

Поскольку Джек хочет получить компенсацию, превышающую ту, которую может одобрить Миа, она приглашает Грейс — опытного руководителя. Грейс изучает дело и объясняет, какую дополнительную компенсацию может одобрить.

Диалог10

Escalating the Case to a Supervisor
Mia
Mia

Jack, I understand you’re asking for compensation beyond the delivery-fee refund or priority rescheduling. With your permission, I’d like to bring in Grace, my supervisor, to review what we can do.

Джек, я понимаю, что вы просите компенсацию сверх возврата платы за доставку или переноса доставки на приоритетное время. Если вы не возражаете, я хотела бы пригласить Грейс, моего руководителя, чтобы она рассмотрела, что мы можем сделать.

Jack
Jack

That’s fine, but I’ve already rearranged my day twice, and the package still hasn’t arrived. A refund of the delivery fee doesn’t really make up for the time I’ve lost.

Хорошо, но мне уже дважды пришлось менять планы на день, а посылка так и не пришла. Возврат платы за доставку не особо компенсирует потерянное мной время.

Grace
Grace

Hi, Jack. I’m Grace, the supervisor on duty. Mia has briefed me, but I’d like to hear directly from you what outcome would feel fair, given the disruption.

Здравствуйте, Джек. Я Грейс, сегодня я дежурный руководитель. Миа ввела меня в курс дела, но я хотела бы услышать от вас лично, какое решение вы сочли бы справедливым, учитывая все доставленные неудобства.

Jack
Jack

I had to stay home for the delivery window, and then I missed an appointment. I’m not asking for anything unreasonable, but I’d like more than a standard apology.

Мне пришлось оставаться дома в течение всего интервала доставки, а потом я пропустил встречу. Я не прошу ничего чрезмерного, но хотелось бы получить что-то помимо обычных извинений.

Grace
Grace

That’s understandable. I’ve checked the order notes: the delay was on our side, and we can’t reimburse missed appointments or lost time. I can, however, authorize a store credit.

Это вполне понятно. Я проверила записи по заказу: задержка произошла по нашей вине, но мы не можем возместить расходы из-за пропущенных встреч или компенсировать потерянное время. Однако я могу одобрить зачисление средств на ваш счет в магазине.

Jack
Jack

How much credit are we talking about? I want to be sure it’s a meaningful gesture, not just a token amount that barely covers anything.

О какой сумме идет речь? Мне важно, чтобы это был ощутимый жест, а не символическая сумма, которой почти ни на что не хватит.

Grace
Grace

I can offer you a $40 store credit, in addition to the delivery-fee refund Mia discussed. It won’t expire for a year, and you can use it on any eligible order.

Я могу предложить вам 40 долларов на счет в магазине в дополнение к возврату платы за доставку, о котором говорила Миа. Средства не сгорят в течение года, и ими можно будет оплатить любой подходящий заказ.

Jack
Jack

That’s more reasonable. Could you also confirm that the package is being rescheduled for tomorrow? I don’t want to accept the credit and then end up waiting all over again.

Так уже разумнее. Не могли бы вы также подтвердить, что доставку перенесли на завтра? Не хотелось бы согласиться на компенсацию, а потом снова прождать весь день.

Mia
Mia

Absolutely. I’ve booked priority delivery for tomorrow and will send you the updated window shortly. Grace, can we make sure the credit and refund are both recorded on the case?

Конечно. Я оформила приоритетную доставку на завтра и скоро отправлю вам обновленный интервал. Грейс, давайте убедимся, что и компенсация, и возврат средств зафиксированы в деле.

Grace
Grace

Yes, both are documented, and the credit will be emailed to you today. Jack, I appreciate you explaining the impact clearly; if tomorrow’s delivery runs into trouble, contact us and we’ll take it from there.

Да, и то и другое внесено в записи, а средства на счет магазина поступят на вашу электронную почту сегодня. Джек, спасибо, что подробно объяснили, как эта ситуация на вас повлияла. Если с завтрашней доставкой возникнут проблемы, свяжитесь с нами, и мы разберемся.

Словарный запас6

  • briefed meввести в курс дела

    To brief someone is to give them the important information about a situation. Here, Mia has already told Grace about Jack’s case.

    Выражение “brief someone” означает сообщить кому-то важную информацию о ситуации. Здесь Миа уже рассказала Грейс о деле Джека.

  • what outcome would feel fairкакое решение вы сочли бы справедливым

    This is a considerate way to ask what someone would consider a fair solution. You can use it when negotiating or resolving a complaint.

    Это тактичный способ спросить, какое решение человек считает справедливым. Выражение подходит для переговоров и урегулирования жалоб.

  • make up forкомпенсировать

    To make up for something means to compensate for it or reduce its negative effect. For example, an apology or refund may not make up for lost time.

    “Make up for” означает компенсировать что-либо или смягчить его негативные последствия. Например, извинения или возврат денег могут не компенсировать потерянное время.

  • a token amountсимволическая сумма

    A token amount is a very small amount offered mainly as a gesture. Use this phrase when you want to say that compensation should be more meaningful.

    “A token amount” — это очень небольшая сумма, предложенная скорее в знак внимания. Используйте это выражение, когда хотите сказать, что компенсация должна быть более существенной.

  • in addition toв дополнение к

    This means something is provided as well as something else. Here, the store credit is offered in addition to the delivery-fee refund.

    Это означает, что что-то предоставляется наряду с чем-то еще. Здесь средства на счет магазина предлагаются в дополнение к возврату платы за доставку.

  • runs into troubleстолкнуться с проблемами

    This means encounters a problem or difficulty. You can use it to talk about plans, services, or tasks that do not go smoothly.

    Это означает встретить трудности или столкнуться с проблемой. Так можно говорить о планах, услугах или задачах, которые идут не так, как нужно.

Ключевые фразы7

  1. 1

    With your permission, I’d like to bring in Grace, my supervisor, to review what we can do.

    Если вы не возражаете, я хотела бы пригласить Грейс, моего руководителя, чтобы она рассмотрела, что мы можем сделать.

    This is a polite way to ask before involving someone with more authority. You can reuse the structure “With your permission, I’d like to…” when proposing a next step.

    Так вежливо спрашивают разрешения, прежде чем привлечь человека с более широкими полномочиями. Структуру “With your permission, I’d like to…” можно использовать, предлагая следующий шаг.

  2. 2

    I’ve already rearranged my day twice, and the package still hasn’t arrived.

    Мне уже дважды пришлось менять планы на день, а посылка так и не пришла.

    This sentence explains both the inconvenience and the fact that the problem remains unresolved. Use “I’ve already [done something], and [problem] still hasn’t…” to emphasize repeated effort.

    В этом предложении говорится и о неудобствах, и о том, что проблема всё еще не решена. Используйте структуру “I’ve already [done something], and [problem] still hasn’t…”, чтобы подчеркнуть, что вам неоднократно пришлось прилагать усилия.

  3. 3

    I’m not asking for anything unreasonable, but I’d like more than a standard apology.

    Я не прошу ничего чрезмерного, но хотелось бы получить что-то помимо обычных извинений.

    This phrase calmly sets expectations while showing that you are trying to be fair. You can adapt “I’m not asking for anything unreasonable, but…” when making a measured request.

    Эта фраза помогает спокойно обозначить ожидания и показать, что вы стараетесь быть справедливы. Структуру “I’m not asking for anything unreasonable, but…” можно использовать, выдвигая взвешенную просьбу.

  4. 4

    I can, however, authorize a store credit.

    Однако я могу одобрить зачисление средств на ваш счет в магазине.

    This sentence acknowledges a limit while offering an alternative solution. “I can, however,…” is useful for introducing what you are able to do after explaining what you cannot do.

    В этом предложении признается, что возможности ограничены, и предлагается альтернативное решение. Выражение “I can, however,…” удобно использовать, чтобы рассказать, что вы можете сделать после того, как объяснили, чего сделать не можете.

  5. 5

    It won’t expire for a year, and you can use it on any eligible order.

    Средства не сгорят в течение года, и ими можно будет оплатить любой подходящий заказ.

    This clearly explains the terms of an offer. Use “It won’t [restriction], and you can…” to reassure someone about how a benefit works.

    Так можно ясно объяснить условия предложения. Структура “It won’t [restriction], and you can…” помогает успокоить собеседника и объяснить, как работает предлагаемая льгота.

  6. 6

    Could you also confirm that the package is being rescheduled for tomorrow?

    Не могли бы вы также подтвердить, что доставку перенесли на завтра?

    This is a polite way to ask someone to verify an important detail. The structure “Could you also confirm that…?” works well in customer-service and workplace conversations.

    Это вежливый способ попросить кого-то проверить важную деталь. Структура “Could you also confirm that…?” хорошо подходит для общения с клиентами и рабочих разговоров.

  7. 7

    If tomorrow’s delivery runs into trouble, contact us and we’ll take it from there.

    Если с завтрашней доставкой возникнут проблемы, свяжитесь с нами, и мы разберемся.

    This offers a clear next step and reassurance if another problem occurs. Use “If [situation] runs into trouble, [action] and we’ll take it from there” to explain how support will continue.

    Так вы обозначаете следующий шаг и заверяете собеседника, что поможете, если возникнет новая проблема. Используйте структуру “If [situation] runs into trouble, [action] and we’ll take it from there”, чтобы объяснить, как будет продолжаться поддержка.

Вам нравится English Dialogue?

Короткий отзыв в Microsoft Store поможет другим изучающим язык найти это приложение.