Escalating the Case to a Supervisor

ส่งเรื่องให้หัวหน้างานพิจารณา

Because Jack wants compensation beyond what Mia can authorize, she brings in Grace, an experienced supervisor. Grace reviews the case and explains what additional remedy she can approve.

เนื่องจากแจ็กต้องการค่าชดเชยเกินกว่าที่มีอาอนุมัติได้ เธอจึงเชิญเกรซ หัวหน้างานผู้มีประสบการณ์ มาช่วยดูแลเรื่องนี้ เกรซตรวจสอบกรณีดังกล่าวและอธิบายว่าเธอสามารถอนุมัติการเยียวยาเพิ่มเติมอะไรได้บ้าง

บทสนทนา10

Escalating the Case to a Supervisor
Mia
Mia

Jack, I understand you’re asking for compensation beyond the delivery-fee refund or priority rescheduling. With your permission, I’d like to bring in Grace, my supervisor, to review what we can do.

คุณแจ็กคะ ดิฉันเข้าใจว่าคุณต้องการค่าชดเชยมากกว่าการคืนค่าจัดส่งหรือการเลื่อนกำหนดส่งแบบเร่งด่วนนะคะ หากคุณอนุญาต ดิฉันขอเชิญเกรซ หัวหน้างานของดิฉัน มาช่วยพิจารณาว่าเราสามารถทำอะไรได้บ้างค่ะ

Jack
Jack

That’s fine, but I’ve already rearranged my day twice, and the package still hasn’t arrived. A refund of the delivery fee doesn’t really make up for the time I’ve lost.

ได้ครับ แต่ผมจัดตารางทั้งวันใหม่ไปแล้วสองครั้ง พัสดุก็ยังมาไม่ถึง การคืนค่าจัดส่งไม่ได้ชดเชยเวลาที่ผมเสียไปจริง ๆ ครับ

Grace
Grace

Hi, Jack. I’m Grace, the supervisor on duty. Mia has briefed me, but I’d like to hear directly from you what outcome would feel fair, given the disruption.

สวัสดีค่ะคุณแจ็ก ดิฉันเกรซ เป็นหัวหน้างานที่เข้าเวรอยู่ค่ะ มีอาเล่าเรื่องให้ดิฉันฟังคร่าว ๆ แล้ว แต่อยากฟังจากคุณโดยตรงว่า เมื่อคำนึงถึงผลกระทบที่เกิดขึ้นแล้ว คุณคิดว่าผลลัพธ์แบบไหนถึงจะยุติธรรมคะ

Jack
Jack

I had to stay home for the delivery window, and then I missed an appointment. I’m not asking for anything unreasonable, but I’d like more than a standard apology.

ผมต้องอยู่บ้านรอในช่วงเวลาที่จะมาส่งของ แล้วก็พลาดนัดไปนัดหนึ่ง ผมไม่ได้ขออะไรเกินควรนะครับ แต่อยากได้มากกว่าคำขอโทษตามปกติ

Grace
Grace

That’s understandable. I’ve checked the order notes: the delay was on our side, and we can’t reimburse missed appointments or lost time. I can, however, authorize a store credit.

เข้าใจได้ค่ะ ดิฉันตรวจสอบบันทึกคำสั่งซื้อแล้ว ความล่าช้าเกิดจากทางเรา และเราไม่สามารถชดเชยค่านัดหมายที่พลาดไปหรือเวลาที่เสียไปได้ อย่างไรก็ตาม ดิฉันสามารถอนุมัติเครดิตสำหรับใช้ที่ร้านให้ได้ค่ะ

Jack
Jack

How much credit are we talking about? I want to be sure it’s a meaningful gesture, not just a token amount that barely covers anything.

เครดิตที่ว่าประมาณเท่าไรครับ ผมอยากให้แน่ใจว่าเป็นการชดเชยที่มีความหมาย ไม่ใช่ให้มาแค่พอเป็นพิธีจนแทบใช้ทำอะไรไม่ได้

Grace
Grace

I can offer you a $40 store credit, in addition to the delivery-fee refund Mia discussed. It won’t expire for a year, and you can use it on any eligible order.

ดิฉันให้เครดิตสำหรับใช้ที่ร้านมูลค่า 40 ดอลลาร์ได้ค่ะ นอกเหนือจากการคืนค่าจัดส่งที่มีอาคุยกับคุณไว้ เครดิตนี้มีอายุหนึ่งปี และใช้กับคำสั่งซื้อที่เข้าเงื่อนไขได้ทุกคำสั่งซื้อค่ะ

Jack
Jack

That’s more reasonable. Could you also confirm that the package is being rescheduled for tomorrow? I don’t want to accept the credit and then end up waiting all over again.

แบบนี้สมเหตุสมผลขึ้นครับ ช่วยยืนยันด้วยได้ไหมครับว่ากำหนดส่งพัสดุใหม่เป็นวันพรุ่งนี้ ผมไม่อยากรับเครดิตไปแล้วต้องกลับมารอใหม่อีกครั้ง

Mia
Mia

Absolutely. I’ve booked priority delivery for tomorrow and will send you the updated window shortly. Grace, can we make sure the credit and refund are both recorded on the case?

ได้เลยค่ะ ดิฉันจองการจัดส่งแบบเร่งด่วนไว้สำหรับวันพรุ่งนี้แล้ว และจะส่งช่วงเวลาจัดส่งที่อัปเดตให้คุณในไม่ช้าค่ะ เกรซ เราช่วยตรวจสอบให้แน่ใจได้ไหมคะว่ามีการบันทึกทั้งเครดิตและเงินคืนไว้ในเคสแล้ว

Grace
Grace

Yes, both are documented, and the credit will be emailed to you today. Jack, I appreciate you explaining the impact clearly; if tomorrow’s delivery runs into trouble, contact us and we’ll take it from there.

ค่ะ บันทึกทั้งสองรายการไว้แล้ว และเครดิตจะส่งให้คุณทางอีเมลภายในวันนี้นะคะ คุณแจ็ก ขอบคุณที่อธิบายผลกระทบให้ฟังอย่างชัดเจนค่ะ หากการจัดส่งพรุ่งนี้มีปัญหา ติดต่อเราได้เลย แล้วเราจะจัดการต่อให้ค่ะ

คำศัพท์6

  • briefed meแจ้งข้อมูลให้ฟัง

    To brief someone is to give them the important information about a situation. Here, Mia has already told Grace about Jack’s case.

    “briefed me” หมายถึงการบอกข้อมูลสำคัญเกี่ยวกับสถานการณ์ให้ใครสักคนฟัง ในที่นี้ มีอาเล่าเรื่องกรณีของแจ็กให้เกรซฟังแล้วค่ะ

  • what outcome would feel fairผลลัพธ์แบบไหนถึงจะยุติธรรม

    This is a considerate way to ask what someone would consider a fair solution. You can use it when negotiating or resolving a complaint.

    “what outcome would feel fair” เป็นวิธีถามอย่างใส่ใจว่าอีกฝ่ายคิดว่าทางออกแบบไหนยุติธรรม ใช้ได้เมื่อต้องเจรจาหรือแก้ไขข้อร้องเรียนค่ะ

  • make up forชดเชย

    To make up for something means to compensate for it or reduce its negative effect. For example, an apology or refund may not make up for lost time.

    “make up for” หมายถึงชดเชยบางสิ่งหรือช่วยลดผลกระทบด้านลบ เช่น คำขอโทษหรือเงินคืนอาจชดเชยเวลาที่เสียไปไม่ได้ค่ะ

  • a token amountจำนวนเล็กน้อยที่ให้พอเป็นพิธี

    A token amount is a very small amount offered mainly as a gesture. Use this phrase when you want to say that compensation should be more meaningful.

    “a token amount” คือจำนวนเงินที่น้อยมากและให้มาเพื่อแสดงน้ำใจเป็นหลัก ใช้สำนวนนี้เมื่อต้องการบอกว่าค่าชดเชยควรมีความหมายมากกว่านี้ค่ะ

  • in addition toนอกเหนือจาก

    This means something is provided as well as something else. Here, the store credit is offered in addition to the delivery-fee refund.

    “in addition to” หมายถึงให้สิ่งหนึ่งเพิ่มเติมจากอีกสิ่งหนึ่ง ในที่นี้ เครดิตสำหรับใช้ที่ร้านให้เพิ่มเติมจากเงินคืนค่าจัดส่งค่ะ

  • runs into troubleมีปัญหา

    This means encounters a problem or difficulty. You can use it to talk about plans, services, or tasks that do not go smoothly.

    “runs into trouble” หมายถึงพบปัญหาหรืออุปสรรค ใช้พูดถึงแผน บริการ หรืองานที่ไม่เป็นไปอย่างราบรื่นได้ค่ะ

ประโยคสำคัญ7

  1. 1

    With your permission, I’d like to bring in Grace, my supervisor, to review what we can do.

    หากคุณอนุญาต ดิฉันขอเชิญเกรซ หัวหน้างานของดิฉัน มาช่วยพิจารณาว่าเราสามารถทำอะไรได้บ้างค่ะ

    This is a polite way to ask before involving someone with more authority. You can reuse the structure “With your permission, I’d like to…” when proposing a next step.

    ประโยคนี้เป็นวิธีขออนุญาตอย่างสุภาพก่อนเชิญคนที่มีอำนาจตัดสินใจมากกว่าเข้ามาช่วย คุณนำโครงสร้าง “With your permission, I’d like to…” (หากคุณอนุญาต ดิฉันขอ...) ไปใช้เมื่อต้องการเสนอขั้นตอนถัดไปได้ค่ะ

  2. 2

    I’ve already rearranged my day twice, and the package still hasn’t arrived.

    ผมจัดตารางทั้งวันใหม่ไปแล้วสองครั้ง แต่พัสดุก็ยังมาไม่ถึงครับ

    This sentence explains both the inconvenience and the fact that the problem remains unresolved. Use “I’ve already [done something], and [problem] still hasn’t…” to emphasize repeated effort.

    ประโยคนี้อธิบายทั้งความไม่สะดวกและปัญหาที่ยังไม่ได้รับการแก้ไข ใช้ “I’ve already [ทำบางอย่าง]، and [ปัญหา] still hasn’t…” เพื่อเน้นว่าคุณพยายามทำอะไรซ้ำแล้วซ้ำเล่าค่ะ

  3. 3

    I’m not asking for anything unreasonable, but I’d like more than a standard apology.

    ผมไม่ได้ขออะไรเกินควรนะครับ แต่อยากได้มากกว่าคำขอโทษตามปกติ

    This phrase calmly sets expectations while showing that you are trying to be fair. You can adapt “I’m not asking for anything unreasonable, but…” when making a measured request.

    วลีนี้ช่วยบอกความคาดหวังอย่างใจเย็น พร้อมแสดงว่าคุณพยายามยุติธรรม คุณปรับใช้ “I’m not asking for anything unreasonable, but…” (ผมไม่ได้ขออะไรเกินควร แต่...) เมื่อต้องการร้องขออย่างพอดีได้ค่ะ

  4. 4

    I can, however, authorize a store credit.

    อย่างไรก็ตาม ดิฉันสามารถอนุมัติเครดิตสำหรับใช้ที่ร้านให้ได้ค่ะ

    This sentence acknowledges a limit while offering an alternative solution. “I can, however,…” is useful for introducing what you are able to do after explaining what you cannot do.

    ประโยคนี้ยอมรับข้อจำกัดพร้อมเสนอทางออกอื่น “I can, however,…” (อย่างไรก็ตาม ฉันสามารถ...) ใช้เกริ่นสิ่งที่คุณทำได้ หลังจากอธิบายสิ่งที่ทำไม่ได้ค่ะ

  5. 5

    It won’t expire for a year, and you can use it on any eligible order.

    เครดิตนี้มีอายุหนึ่งปี และคุณใช้กับคำสั่งซื้อที่เข้าเงื่อนไขได้ทุกคำสั่งซื้อค่ะ

    This clearly explains the terms of an offer. Use “It won’t [restriction], and you can…” to reassure someone about how a benefit works.

    ประโยคนี้อธิบายเงื่อนไขของข้อเสนออย่างชัดเจน ใช้ “It won’t [ข้อจำกัด], and you can…” เพื่อให้อีกฝ่ายมั่นใจว่าใช้สิทธิประโยชน์นั้นได้อย่างไรค่ะ

  6. 6

    Could you also confirm that the package is being rescheduled for tomorrow?

    ช่วยยืนยันด้วยได้ไหมครับว่ากำหนดส่งพัสดุใหม่เป็นวันพรุ่งนี้

    This is a polite way to ask someone to verify an important detail. The structure “Could you also confirm that…?” works well in customer-service and workplace conversations.

    นี่เป็นวิธีขอให้อีกฝ่ายตรวจสอบรายละเอียดสำคัญอย่างสุภาพ โครงสร้าง “Could you also confirm that…?” ใช้ได้ดีในการสนทนากับฝ่ายบริการลูกค้าและในที่ทำงานค่ะ

  7. 7

    If tomorrow’s delivery runs into trouble, contact us and we’ll take it from there.

    หากการจัดส่งพรุ่งนี้มีปัญหา ติดต่อเราได้เลย แล้วเราจะจัดการต่อให้ค่ะ

    This offers a clear next step and reassurance if another problem occurs. Use “If [situation] runs into trouble, [action] and we’ll take it from there” to explain how support will continue.

    ประโยคนี้บอกขั้นตอนถัดไปอย่างชัดเจนและให้ความมั่นใจหากเกิดปัญหาอีก ใช้ “If [สถานการณ์] runs into trouble, [การดำเนินการ] and we’ll take it from there” เพื่ออธิบายว่าทีมช่วยเหลือจะดำเนินการต่ออย่างไรค่ะ

เพลิดเพลินกับ English Dialogue อยู่หรือไม่?

การให้คะแนนสั้น ๆ ใน Microsoft Store จะช่วยให้ผู้เรียนคนอื่นค้นพบแอปนี้