Explaining the Delivery Policy
Giải thích chính sách giao hàng
Mia calmly explains what the company’s delivery policy allows and what she cannot promise. She checks the order details before discussing possible next steps.
Mia bình tĩnh giải thích chính sách giao hàng của công ty cho phép những gì và cô ấy không thể cam kết điều gì. Cô kiểm tra thông tin đơn hàng trước khi trao đổi về các bước tiếp theo có thể thực hiện.
Hội thoại10

I understand why you’re upset, Jack. Before I discuss what we can do, I’d like to check the order details so I don’t give you inaccurate information.
Tôi hiểu vì sao anh bực mình, Jack. Trước khi trao đổi về những gì chúng tôi có thể làm, tôi muốn kiểm tra thông tin đơn hàng để không cung cấp thông tin sai cho anh.
Sure, but I’ve already explained that it was supposed to arrive yesterday. I had to change my plans because I was counting on that delivery.
Được, nhưng tôi đã giải thích là đáng lẽ hàng phải đến hôm qua rồi. Tôi đã phải thay đổi kế hoạch vì tôi trông chờ vào việc giao hàng đó.
I see the order was placed for standard delivery, with an estimated arrival date of yesterday. That date is an estimate, though, not a guaranteed delivery window.
Tôi thấy đơn hàng được đặt theo hình thức giao hàng tiêu chuẩn, với ngày dự kiến giao là hôm qua. Tuy nhiên, đó chỉ là ngày dự kiến, chứ không phải khung thời gian giao hàng được đảm bảo.
So you’re saying the company can miss the date and there’s nothing I can do about it? That doesn’t seem fair when I paid for delivery.
Vậy ý cô là công ty có thể giao trễ mà tôi chẳng làm gì được à? Như vậy không công bằng, trong khi tôi đã trả phí giao hàng.
I wouldn’t put it that way. The policy doesn’t guarantee compensation for a standard-delivery delay, so I can’t promise a refund or a specific arrival time right now.
Tôi không nghĩ nên nói như vậy. Chính sách không đảm bảo bồi thường nếu giao hàng tiêu chuẩn bị chậm trễ, nên hiện giờ tôi không thể hứa sẽ hoàn tiền hay đưa ra thời gian giao hàng cụ thể.
All right, but can you at least tell me where the package is? I don’t want another vague estimate that leaves me waiting around all day.
Được thôi, nhưng ít nhất cô có thể cho tôi biết kiện hàng đang ở đâu không? Tôi không muốn lại nhận một dự kiến mơ hồ khiến tôi phải chờ cả ngày.
Absolutely. The tracking shows it reached the regional facility this morning, but it hasn’t been marked as out for delivery. I’ll check whether there’s a more recent scan.
Được chứ. Thông tin theo dõi cho thấy kiện hàng đã đến cơ sở xử lý trong khu vực vào sáng nay, nhưng chưa được cập nhật là đang trên đường giao. Tôi sẽ kiểm tra xem có thông tin quét mới hơn không.
Please do. I need to know whether it’s realistic to expect it today, because I may have to arrange for someone else to receive it.
Phiền cô kiểm tra giúp. Tôi cần biết liệu hôm nay hàng có thể đến không, vì có thể tôi phải nhờ người khác nhận giúp.
There isn’t a newer scan, so I can’t honestly say it will arrive today. What I can do is note your situation and check which next steps are available under the policy.
Không có thông tin quét nào mới hơn, nên tôi không thể thành thật nói rằng hàng sẽ đến hôm nay. Tôi có thể ghi chú lại tình huống của anh và kiểm tra xem chính sách cho phép thực hiện những bước tiếp theo nào.
Fine. I appreciate you checking, but I’d like a clear explanation of my options, not just another estimate that may not hold up.
Được. Tôi cảm ơn cô đã kiểm tra, nhưng tôi muốn được giải thích rõ các lựa chọn của mình, chứ không chỉ nhận thêm một dự kiến có thể không chính xác.
Từ vựng8
- counting ontrông chờ vào
Here, it means Jack was relying on the delivery arriving as expected. Use “count on” when you depend on someone or something.
Ở đây, cụm này có nghĩa là Jack dựa vào việc kiện hàng sẽ đến như dự kiến. Dùng “count on” khi bạn trông cậy vào ai đó hoặc điều gì đó.
- estimated arrival datengày dự kiến giao hàng
This is the predicted date a package is expected to arrive, rather than a guaranteed date. It is useful when discussing delivery expectations.
Đây là ngày dự đoán kiện hàng sẽ đến, chứ không phải ngày được đảm bảo. Cụm này hữu ích khi trao đổi về thời gian giao hàng dự kiến.
- guaranteed delivery windowkhung thời gian giao hàng được đảm bảo
This means a delivery time period that the company promises to meet. Use it to distinguish a firm commitment from an estimate.
Cụm này chỉ khoảng thời gian giao hàng mà công ty cam kết sẽ đáp ứng. Dùng cụm này để phân biệt cam kết chắc chắn với thông tin dự kiến.
- compensationbồi thường
Compensation is money or another benefit given to make up for a problem. In this conversation, it refers to what Jack might receive because of the delay.
Bồi thường là khoản tiền hoặc lợi ích khác được đưa ra để khắc phục một vấn đề. Trong cuộc trò chuyện này, từ này chỉ những gì Jack có thể nhận được vì việc giao hàng bị chậm trễ.
- out for deliveryđang trên đường giao
A package is “out for delivery” when it has left a facility and is on its way to the recipient. This phrase is commonly used in tracking updates.
Kiện hàng được gọi là “out for delivery” khi đã rời khỏi cơ sở xử lý và đang trên đường đến người nhận. Cụm này thường xuất hiện trong thông tin theo dõi đơn hàng.
- a more recent scanthông tin quét mới hơn
A scan is a tracking update recorded when a package is checked at a location. A more recent scan could provide newer information about its progress.
Thông tin quét là cập nhật theo dõi được ghi lại khi kiện hàng được kiểm tra tại một địa điểm. Thông tin quét mới hơn có thể cho biết tình hình vận chuyển mới nhất.
- next stepscác bước tiếp theo
Next steps are the actions that can be taken after the current situation is reviewed. Use this phrase when explaining how you will move a problem forward.
Các bước tiếp theo là những việc có thể thực hiện sau khi xem xét tình hình hiện tại. Dùng cụm này khi giải thích cách bạn sẽ tiếp tục xử lý một vấn đề.
- hold upđứng vững
Here, “hold up” means to remain reliable or accurate. Jack is concerned that another estimate may not prove dependable.
Ở đây, “hold up” có nghĩa là vẫn đáng tin cậy hoặc chính xác. Jack lo rằng dự kiến mới có thể không đáng tin.
Câu trọng tâm8
- 1
Before I discuss what we can do, I’d like to check the order details so I don’t give you inaccurate information.
Trước khi trao đổi về những gì chúng tôi có thể làm, tôi muốn kiểm tra thông tin đơn hàng để không cung cấp thông tin sai cho anh.
This politely explains why you need to verify information before offering a solution. Reuse the structure “Before I [action], I’d like to [check something] so I don’t [undesired result].”
Câu này giải thích một cách lịch sự vì sao bạn cần xác minh thông tin trước khi đưa ra giải pháp. Bạn có thể dùng lại cấu trúc “Before I [action], I’d like to [check something] so I don’t [undesired result].” (Trước khi tôi [hành động], tôi muốn [kiểm tra điều gì đó] để không [kết quả không mong muốn].)
- 2
That date is an estimate, though, not a guaranteed delivery window.
Tuy nhiên, đó chỉ là ngày dự kiến, chứ không phải khung thời gian giao hàng được đảm bảo.
This clearly distinguishes a prediction from a firm promise. You can adapt it to clarify that a quoted time or date is not guaranteed.
Câu này phân biệt rõ giữa dự đoán và cam kết chắc chắn. Bạn có thể điều chỉnh câu này để làm rõ rằng thời gian hoặc ngày được nêu ra không được đảm bảo.
- 3
The policy doesn’t guarantee compensation for a standard-delivery delay, so I can’t promise a refund or a specific arrival time right now.
Chính sách không đảm bảo bồi thường nếu giao hàng tiêu chuẩn bị chậm trễ, nên hiện giờ tôi không thể hứa sẽ hoàn tiền hay đưa ra thời gian giao hàng cụ thể.
This explains a policy limitation without making promises you may not be able to keep. Use “I can’t promise…” to set a clear boundary while leaving room to check further.
Câu này giải thích giới hạn của chính sách mà không đưa ra lời hứa bạn có thể không thực hiện được. Dùng “I can’t promise…” (Tôi không thể hứa…) để nêu rõ giới hạn, đồng thời vẫn để ngỏ khả năng kiểm tra thêm.
- 4
The tracking shows it reached the regional facility this morning, but it hasn’t been marked as out for delivery.
Thông tin theo dõi cho thấy kiện hàng đã đến cơ sở xử lý trong khu vực vào sáng nay, nhưng chưa được cập nhật là đang trên đường giao.
This gives a specific update and explains what the tracking status does not yet confirm. The pattern “It shows X, but it hasn’t been marked as Y” is useful for sharing incomplete information.
Câu này cung cấp thông tin cập nhật cụ thể và nói rõ trạng thái theo dõi chưa xác nhận điều gì. Cấu trúc “It shows X, but it hasn’t been marked as Y” (Thông tin cho thấy X, nhưng chưa được cập nhật là Y) hữu ích khi chia sẻ thông tin chưa đầy đủ.
- 5
I’ll check whether there’s a more recent scan.
Tôi sẽ kiểm tra xem có thông tin quét mới hơn không.
This offers a concrete action to find out whether new information is available. Use “I’ll check whether…” when you need to verify something before responding.
Câu này đề nghị một hành động cụ thể để tìm hiểu xem có thông tin mới hay không. Dùng “I’ll check whether…” (Tôi sẽ kiểm tra xem…) khi bạn cần xác minh điều gì đó trước khi trả lời.
- 6
There isn’t a newer scan, so I can’t honestly say it will arrive today.
Không có thông tin quét nào mới hơn, nên tôi không thể thành thật nói rằng hàng sẽ đến hôm nay.
This communicates uncertainty honestly instead of making an unsupported prediction. You can reuse “I can’t honestly say…” when the available information is not conclusive.
Câu này thể hiện sự không chắc chắn một cách thành thật thay vì đưa ra dự đoán thiếu căn cứ. Bạn có thể dùng lại “I can’t honestly say…” (Tôi không thể thành thật nói rằng…) khi thông tin hiện có chưa đủ để kết luận.
- 7
What I can do is note your situation and check which next steps are available under the policy.
Tôi có thể ghi chú lại tình huống của anh và kiểm tra xem chính sách cho phép thực hiện những bước tiếp theo nào.
This sets a realistic limit while still offering helpful action. “What I can do is…” is a useful way to redirect a conversation toward available options.
Câu này nêu rõ giới hạn thực tế nhưng vẫn đề nghị hành động hữu ích. “What I can do is…” (Điều tôi có thể làm là…) là cách hữu ích để hướng cuộc trò chuyện sang những lựa chọn hiện có.
- 8
I appreciate you checking, but I’d like a clear explanation of my options, not just another estimate that may not hold up.
Tôi cảm ơn cô đã kiểm tra, nhưng tôi muốn được giải thích rõ các lựa chọn của mình, chứ không chỉ nhận thêm một dự kiến có thể không chính xác.
This acknowledges the other person’s effort while clearly stating what you still need. Use “I appreciate…, but I’d like…” to make a polite, direct request.
Câu này ghi nhận nỗ lực của người kia, đồng thời nói rõ bạn vẫn cần điều gì. Dùng “I appreciate…, but I’d like…” (Tôi cảm ơn…, nhưng tôi muốn…) để đưa ra yêu cầu lịch sự và thẳng thắn.