Explaining the Delivery Policy
ডেলিভারি নীতি ব্যাখ্যা করা
Mia calmly explains what the company’s delivery policy allows and what she cannot promise. She checks the order details before discussing possible next steps.
মিয়া শান্তভাবে ব্যাখ্যা করে কোম্পানির ডেলিভারি নীতিতে কী অনুমোদিত এবং কী প্রতিশ্রুতি দেওয়া তার পক্ষে সম্ভব নয়। সম্ভাব্য পরবর্তী পদক্ষেপ নিয়ে আলোচনা করার আগে সে অর্ডারের বিবরণ যাচাই করে।
সংলাপ10

I understand why you’re upset, Jack. Before I discuss what we can do, I’d like to check the order details so I don’t give you inaccurate information.
আপনি কেন বিরক্ত, তা আমি বুঝতে পারছি, জ্যাক। আমরা কী করতে পারি, তা বলার আগে অর্ডারের বিবরণটা যাচাই করে নিতে চাই, যাতে আপনাকে ভুল তথ্য না দিই।
Sure, but I’ve already explained that it was supposed to arrive yesterday. I had to change my plans because I was counting on that delivery.
ঠিক আছে, তবে আমি তো আগেই বলেছি, এটা গতকাল পৌঁছানোর কথা ছিল। ডেলিভারির ওপর ভরসা করে পরিকল্পনা করেছিলাম বলে আমাকে সেগুলো বদলাতে হয়েছে।
I see the order was placed for standard delivery, with an estimated arrival date of yesterday. That date is an estimate, though, not a guaranteed delivery window.
দেখছি, অর্ডারটি সাধারণ ডেলিভারির জন্য দেওয়া হয়েছিল, আর পৌঁছানোর আনুমানিক তারিখ ছিল গতকাল। তবে তারিখটি কেবল আনুমানিক, নিশ্চিত ডেলিভারির সময়সীমা নয়।
So you’re saying the company can miss the date and there’s nothing I can do about it? That doesn’t seem fair when I paid for delivery.
তাহলে আপনি বলছেন, কোম্পানি নির্ধারিত তারিখে ডেলিভারি দিতে না পারলেও আমার কিছু করার নেই? ডেলিভারির জন্য টাকা দিয়েছি, তাই ব্যাপারটা ন্যায্য মনে হচ্ছে না।
I wouldn’t put it that way. The policy doesn’t guarantee compensation for a standard-delivery delay, so I can’t promise a refund or a specific arrival time right now.
আমি বিষয়টাকে সেভাবে বলব না। সাধারণ ডেলিভারিতে দেরি হলে ক্ষতিপূরণ দেওয়ার নিশ্চয়তা নীতিতে নেই, তাই এই মুহূর্তে আমি টাকা ফেরত বা পৌঁছানোর নির্দিষ্ট সময়ের প্রতিশ্রুতি দিতে পারছি না।
All right, but can you at least tell me where the package is? I don’t want another vague estimate that leaves me waiting around all day.
আচ্ছা, অন্তত বলতে পারবেন প্যাকেটটা এখন কোথায়? সারাদিন অপেক্ষা করিয়ে রাখবে—এমন আরেকটা অস্পষ্ট আনুমানিক সময় আমি চাই না।
Absolutely. The tracking shows it reached the regional facility this morning, but it hasn’t been marked as out for delivery. I’ll check whether there’s a more recent scan.
অবশ্যই। ট্র্যাকিংয়ে দেখা যাচ্ছে, আজ সকালে এটি আঞ্চলিক কেন্দ্রে পৌঁছেছে, তবে ডেলিভারির জন্য রওনা হয়েছে বলে দেখানো হয়নি। আরও সাম্প্রতিক কোনো স্ক্যান আছে কি না, আমি দেখে নিচ্ছি।
Please do. I need to know whether it’s realistic to expect it today, because I may have to arrange for someone else to receive it.
দয়া করে দেখুন। আজ এটা আসবে বলে আশা করা বাস্তবসম্মত কি না, তা আমার জানা দরকার। কারণ অন্য কাউকে প্যাকেটটি গ্রহণ করার ব্যবস্থা করতে হতে পারে।
There isn’t a newer scan, so I can’t honestly say it will arrive today. What I can do is note your situation and check which next steps are available under the policy.
এর চেয়ে নতুন কোনো স্ক্যান নেই, তাই সত্যি করে বলতে পারছি না যে এটি আজই পৌঁছাবে। তবে আপনার পরিস্থিতির কথা নথিভুক্ত করে নীতিমালা অনুযায়ী কী কী পরবর্তী পদক্ষেপ নেওয়া যায়, তা আমি দেখে নিতে পারি।
Fine. I appreciate you checking, but I’d like a clear explanation of my options, not just another estimate that may not hold up.
ঠিক আছে। খোঁজ নেওয়ার জন্য ধন্যবাদ, তবে আমার বিকল্পগুলো কী, তা স্পষ্ট করে জানতে চাই—এমন আরেকটা আনুমানিক সময় নয়, যা পরে ঠিক নাও থাকতে পারে।
শব্দভান্ডার8
- counting onভরসা করে থাকা
Here, it means Jack was relying on the delivery arriving as expected. Use “count on” when you depend on someone or something.
এখানে এর মানে, জ্যাক আশা করেছিল ডেলিভারিটি নির্ধারিত সময়ে পৌঁছাবে এবং সে তার ওপর নির্ভর করছিল। কারও বা কিছুর ওপর নির্ভর করার অর্থে “count on” ব্যবহার করা হয়।
- estimated arrival dateপৌঁছানোর আনুমানিক তারিখ
This is the predicted date a package is expected to arrive, rather than a guaranteed date. It is useful when discussing delivery expectations.
এটি প্যাকেটটি যে তারিখে পৌঁছাবে বলে ধারণা করা হয়, নিশ্চিত তারিখ নয়। ডেলিভারি কখন আসতে পারে, সে বিষয়ে কথা বলার সময় এই কথাটি কাজে লাগে।
- guaranteed delivery windowনিশ্চিত ডেলিভারির সময়সীমা
This means a delivery time period that the company promises to meet. Use it to distinguish a firm commitment from an estimate.
এর অর্থ এমন একটি সময়সীমা, যার মধ্যে ডেলিভারি দেওয়ার প্রতিশ্রুতি কোম্পানি দেয়। নির্দিষ্ট প্রতিশ্রুতি আর আনুমানিক সময়ের পার্থক্য বোঝাতে এটি ব্যবহার করুন।
- compensationক্ষতিপূরণ
Compensation is money or another benefit given to make up for a problem. In this conversation, it refers to what Jack might receive because of the delay.
কোনো সমস্যার ক্ষতি পুষিয়ে দিতে দেওয়া অর্থ বা অন্য কোনো সুবিধাকে ক্ষতিপূরণ বলে। এই কথোপকথনে এটি দেরির কারণে জ্যাক কী পেতে পারে, তা বোঝায়।
- out for deliveryডেলিভারির জন্য রওনা হয়েছে
A package is “out for delivery” when it has left a facility and is on its way to the recipient. This phrase is commonly used in tracking updates.
প্যাকেটটি কোনো কেন্দ্র থেকে বেরিয়ে প্রাপকের কাছে যাওয়ার পথে থাকলে সেটিকে “out for delivery” বলা হয়। ট্র্যাকিংয়ের হালনাগাদ তথ্যে এই কথাটি প্রায়ই দেখা যায়।
- a more recent scanআরও সাম্প্রতিক স্ক্যান
A scan is a tracking update recorded when a package is checked at a location. A more recent scan could provide newer information about its progress.
কোনো স্থানে প্যাকেটটি পরীক্ষা করার পর ট্র্যাকিংয়ে যে হালনাগাদ তথ্য নথিভুক্ত হয়, তাকে স্ক্যান বলা হয়। আরও সাম্প্রতিক স্ক্যান থেকে প্যাকেটটির অগ্রগতি সম্পর্কে নতুন তথ্য পাওয়া যেতে পারে।
- next stepsপরবর্তী পদক্ষেপ
Next steps are the actions that can be taken after the current situation is reviewed. Use this phrase when explaining how you will move a problem forward.
বর্তমান পরিস্থিতি পর্যালোচনা করার পর যে কাজগুলো করা যেতে পারে, সেগুলোই পরবর্তী পদক্ষেপ। কোনো সমস্যা সমাধানের জন্য কী করা হবে, তা বোঝাতে এই কথাটি ব্যবহার করুন।
- hold upটিকে থাকা; নির্ভরযোগ্য প্রমাণিত হওয়া
Here, “hold up” means to remain reliable or accurate. Jack is concerned that another estimate may not prove dependable.
এখানে “hold up” মানে নির্ভরযোগ্য বা সঠিক থাকা। জ্যাকের আশঙ্কা, আরেকটি আনুমানিক সময় পরে নির্ভরযোগ্য নাও প্রমাণিত হতে পারে।
গুরুত্বপূর্ণ বাক্য8
- 1
Before I discuss what we can do, I’d like to check the order details so I don’t give you inaccurate information.
আমরা কী করতে পারি, তা বলার আগে অর্ডারের বিবরণটা যাচাই করে নিতে চাই, যাতে আপনাকে ভুল তথ্য না দিই।
This politely explains why you need to verify information before offering a solution. Reuse the structure “Before I [action], I’d like to [check something] so I don’t [undesired result].”
কোনো সমাধান দেওয়ার আগে তথ্য যাচাই করা কেন দরকার, এই বাক্যটি তা ভদ্রভাবে জানায়। এই গঠনটি আবার ব্যবহার করতে পারেন: “Before I [action], I’d like to [check something] so I don’t [undesired result].” (আমি [কাজটি] করার আগে [কিছু যাচাই] করে নিতে চাই, যাতে [অনাকাঙ্ক্ষিত ফল] না হয়।)
- 2
That date is an estimate, though, not a guaranteed delivery window.
তবে ওই তারিখটি আনুমানিক, নিশ্চিত ডেলিভারির সময়সীমা নয়।
This clearly distinguishes a prediction from a firm promise. You can adapt it to clarify that a quoted time or date is not guaranteed.
এতে অনুমান আর নিশ্চিত প্রতিশ্রুতির পার্থক্য স্পষ্ট হয়। বলা কোনো সময় বা তারিখ যে নিশ্চিত নয়, তা বোঝাতে বাক্যটি নিজের মতো করে ব্যবহার করতে পারেন।
- 3
The policy doesn’t guarantee compensation for a standard-delivery delay, so I can’t promise a refund or a specific arrival time right now.
সাধারণ ডেলিভারিতে দেরি হলে নীতিমালা অনুযায়ী ক্ষতিপূরণের নিশ্চয়তা নেই, তাই এই মুহূর্তে টাকা ফেরত বা পৌঁছানোর নির্দিষ্ট সময়ের প্রতিশ্রুতি দিতে পারছি না।
This explains a policy limitation without making promises you may not be able to keep. Use “I can’t promise…” to set a clear boundary while leaving room to check further.
যে প্রতিশ্রুতি রাখা সম্ভব নাও হতে পারে, তা না দিয়েই এই বাক্যটি নীতিমালার সীমাবদ্ধতা বোঝায়। আরও খোঁজ নেওয়ার সুযোগ রেখে স্পষ্ট সীমা জানাতে “I can’t promise…” ব্যবহার করুন।
- 4
The tracking shows it reached the regional facility this morning, but it hasn’t been marked as out for delivery.
ট্র্যাকিংয়ে দেখা যাচ্ছে, এটি আজ সকালে আঞ্চলিক কেন্দ্রে পৌঁছেছে, কিন্তু ডেলিভারির জন্য রওনা হয়েছে বলে দেখানো হয়নি।
This gives a specific update and explains what the tracking status does not yet confirm. The pattern “It shows X, but it hasn’t been marked as Y” is useful for sharing incomplete information.
এই বাক্যটি নির্দিষ্ট হালনাগাদ তথ্য দেয় এবং ট্র্যাকিংয়ের অবস্থা থেকে এখনো কী নিশ্চিত করা যাচ্ছে না, তা বোঝায়। অসম্পূর্ণ তথ্য জানাতে “It shows X, but it hasn’t been marked as Y” (এতে X দেখা যাচ্ছে, কিন্তু Y হিসেবে চিহ্নিত করা হয়নি) গঠনটি কাজে লাগে।
- 5
I’ll check whether there’s a more recent scan.
আরও সাম্প্রতিক কোনো স্ক্যান আছে কি না, আমি দেখে নেব।
This offers a concrete action to find out whether new information is available. Use “I’ll check whether…” when you need to verify something before responding.
নতুন কোনো তথ্য পাওয়া গেছে কি না জানার জন্য এটি একটি নির্দিষ্ট পদক্ষেপের প্রস্তাব দেয়। উত্তর দেওয়ার আগে কিছু যাচাই করতে হলে “I’ll check whether…” ব্যবহার করুন।
- 6
There isn’t a newer scan, so I can’t honestly say it will arrive today.
এর চেয়ে নতুন কোনো স্ক্যান নেই, তাই সত্যি করে বলতে পারছি না যে এটি আজই পৌঁছাবে।
This communicates uncertainty honestly instead of making an unsupported prediction. You can reuse “I can’t honestly say…” when the available information is not conclusive.
ভিত্তিহীন অনুমান না করে এই বাক্যটি সততার সঙ্গে অনিশ্চয়তা জানায়। পাওয়া তথ্য থেকে নিশ্চিত হওয়া না গেলে “I can’t honestly say…” আবার ব্যবহার করতে পারেন।
- 7
What I can do is note your situation and check which next steps are available under the policy.
আমি যা করতে পারি, তা হলো আপনার পরিস্থিতির কথা নথিভুক্ত করে নীতিমালা অনুযায়ী কী কী পরবর্তী পদক্ষেপ নেওয়া যায়, তা দেখা।
This sets a realistic limit while still offering helpful action. “What I can do is…” is a useful way to redirect a conversation toward available options.
এটি বাস্তবসম্মত সীমা জানিয়েও সহায়তার প্রস্তাব দেয়। কথোপকথনকে করা সম্ভব এমন বিকল্পগুলোর দিকে এগিয়ে নিতে “What I can do is…” ব্যবহার করতে পারেন।
- 8
I appreciate you checking, but I’d like a clear explanation of my options, not just another estimate that may not hold up.
খোঁজ নেওয়ার জন্য ধন্যবাদ, তবে আমার বিকল্পগুলো কী, তা স্পষ্ট করে জানতে চাই—এমন আরেকটি আনুমানিক সময় নয়, যা পরে ঠিক নাও থাকতে পারে।
This acknowledges the other person’s effort while clearly stating what you still need. Use “I appreciate…, but I’d like…” to make a polite, direct request.
এতে অন্য ব্যক্তির প্রচেষ্টার স্বীকৃতি দেওয়ার পাশাপাশি এখনো কী দরকার, তা স্পষ্টভাবে জানানো হয়। ভদ্রভাবে কিন্তু সরাসরি অনুরোধ জানাতে “I appreciate…, but I’d like…” ব্যবহার করুন।