Explaining the Delivery Policy
การอธิบายนโยบายการจัดส่ง
Mia calmly explains what the company’s delivery policy allows and what she cannot promise. She checks the order details before discussing possible next steps.
Mia อธิบายอย่างใจเย็นว่านโยบายการจัดส่งของบริษัทอนุญาตให้ทำอะไรได้บ้าง และเธอไม่สามารถรับปากเรื่องใดได้บ้าง เธอตรวจสอบรายละเอียดคำสั่งซื้อก่อนพูดคุยถึงขั้นตอนถัดไปที่เป็นไปได้
บทสนทนา10

I understand why you’re upset, Jack. Before I discuss what we can do, I’d like to check the order details so I don’t give you inaccurate information.
ฉันเข้าใจว่าทำไมคุณถึงไม่พอใจนะคะ Jack ก่อนที่ฉันจะอธิบายว่าเราทำอะไรได้บ้าง ฉันขอตรวจสอบรายละเอียดคำสั่งซื้อก่อน เพื่อจะได้ไม่ให้ข้อมูลที่ไม่ถูกต้องกับคุณค่ะ
Sure, but I’ve already explained that it was supposed to arrive yesterday. I had to change my plans because I was counting on that delivery.
ได้ครับ แต่ผมอธิบายไปแล้วว่าพัสดุน่าจะมาถึงเมื่อวาน ผมต้องเปลี่ยนแผนเพราะผมคาดหวังว่าของจะมาส่งตามกำหนดครับ
I see the order was placed for standard delivery, with an estimated arrival date of yesterday. That date is an estimate, though, not a guaranteed delivery window.
ฉันเห็นว่าคำสั่งซื้อนี้เลือกการจัดส่งแบบมาตรฐาน โดยมีวันที่คาดว่าจะมาถึงคือเมื่อวานค่ะ แต่วันที่ดังกล่าวเป็นเพียงวันที่ประมาณการ ไม่ใช่ช่วงเวลาจัดส่งที่รับประกันค่ะ
So you’re saying the company can miss the date and there’s nothing I can do about it? That doesn’t seem fair when I paid for delivery.
งั้นคุณกำลังบอกว่าบริษัทส่งช้ากว่ากำหนดได้ และผมก็ทำอะไรไม่ได้เลยใช่ไหมครับ? มันดูไม่ยุติธรรมเลยนะครับ ในเมื่อผมจ่ายค่าจัดส่งไปแล้ว
I wouldn’t put it that way. The policy doesn’t guarantee compensation for a standard-delivery delay, so I can’t promise a refund or a specific arrival time right now.
ฉันคงไม่อธิบายแบบนั้นค่ะ นโยบายไม่ได้รับประกันว่าจะมีการชดเชยกรณีการจัดส่งแบบมาตรฐานล่าช้า ดังนั้นตอนนี้ฉันรับปากไม่ได้ว่าจะคืนเงินหรือระบุเวลาที่พัสดุจะมาถึงได้ค่ะ
All right, but can you at least tell me where the package is? I don’t want another vague estimate that leaves me waiting around all day.
ก็ได้ครับ แต่อย่างน้อยช่วยบอกผมได้ไหมว่าพัสดุอยู่ที่ไหนแล้ว? ผมไม่อยากได้วันที่ประมาณการแบบคลุมเครืออีก จนต้องรออยู่บ้านทั้งวันครับ
Absolutely. The tracking shows it reached the regional facility this morning, but it hasn’t been marked as out for delivery. I’ll check whether there’s a more recent scan.
ได้แน่นอนค่ะ ข้อมูลติดตามระบุว่าพัสดุถึงศูนย์กระจายสินค้าประจำภูมิภาคเมื่อเช้านี้แล้ว แต่ยังไม่มีสถานะว่าออกนำจ่ายค่ะ ฉันจะตรวจสอบว่ามีการสแกนข้อมูลล่าสุดกว่านี้หรือไม่ค่ะ
Please do. I need to know whether it’s realistic to expect it today, because I may have to arrange for someone else to receive it.
ช่วยตรวจสอบให้ด้วยครับ ผมต้องรู้ว่าการคาดหวังว่าจะได้รับของวันนี้เป็นไปได้จริงไหม เพราะผมอาจต้องจัดการให้คนอื่นมารับพัสดุแทนครับ
There isn’t a newer scan, so I can’t honestly say it will arrive today. What I can do is note your situation and check which next steps are available under the policy.
ยังไม่มีข้อมูลการสแกนที่ใหม่กว่านี้ค่ะ ดังนั้นฉันไม่สามารถบอกตามตรงได้ว่าพัสดุจะมาถึงวันนี้ สิ่งที่ฉันทำได้คือบันทึกสถานการณ์ของคุณไว้ และตรวจสอบว่าภายใต้นโยบายมีขั้นตอนถัดไปใดบ้างที่สามารถดำเนินการได้ค่ะ
Fine. I appreciate you checking, but I’d like a clear explanation of my options, not just another estimate that may not hold up.
ก็ได้ครับ ผมขอบคุณที่ช่วยตรวจสอบให้ แต่ผมอยากได้คำอธิบายที่ชัดเจนเกี่ยวกับทางเลือกของผม ไม่ใช่แค่วันที่ประมาณการอีกวันที่อาจเชื่อถือไม่ได้ครับ
คำศัพท์8
- counting onคาดหวังพึ่งพา
Here, it means Jack was relying on the delivery arriving as expected. Use “count on” when you depend on someone or something.
ในที่นี้หมายถึง Jack พึ่งพาและคาดหวังว่าพัสดุจะมาถึงตามที่คาดไว้ ใช้ “count on” เมื่อคุณพึ่งพาใครบางคนหรือบางสิ่งบางอย่าง
- estimated arrival dateวันที่คาดว่าจะมาถึง
This is the predicted date a package is expected to arrive, rather than a guaranteed date. It is useful when discussing delivery expectations.
หมายถึงวันที่คาดการณ์ว่าพัสดุน่าจะมาถึง ไม่ใช่วันที่รับประกัน คำนี้มีประโยชน์เมื่อพูดถึงความคาดหวังเกี่ยวกับการจัดส่ง
- guaranteed delivery windowช่วงเวลาจัดส่งที่รับประกัน
This means a delivery time period that the company promises to meet. Use it to distinguish a firm commitment from an estimate.
หมายถึงช่วงเวลาจัดส่งที่บริษัทรับปากว่าจะดำเนินการให้ได้ ใช้คำนี้เพื่อแยกความแตกต่างระหว่างคำมั่นสัญญาที่แน่นอนกับการประมาณการ
- compensationการชดเชย
Compensation is money or another benefit given to make up for a problem. In this conversation, it refers to what Jack might receive because of the delay.
การชดเชยคือเงินหรือสิทธิประโยชน์อื่นที่มอบให้เพื่อชดเชยปัญหา ในบทสนทนานี้หมายถึงสิ่งที่ Jack อาจได้รับเนื่องจากความล่าช้า
- out for deliveryอยู่ระหว่างการนำจ่าย
A package is “out for delivery” when it has left a facility and is on its way to the recipient. This phrase is commonly used in tracking updates.
พัสดุจะมีสถานะ “out for delivery” เมื่อออกจากศูนย์แล้วและกำลังเดินทางไปยังผู้รับ วลีนี้มักใช้ในข้อมูลอัปเดตการติดตามพัสดุ
- a more recent scanข้อมูลการสแกนล่าสุด
A scan is a tracking update recorded when a package is checked at a location. A more recent scan could provide newer information about its progress.
การสแกนคือข้อมูลอัปเดตการติดตามที่บันทึกไว้เมื่อมีการตรวจสอบพัสดุ ณ สถานที่แห่งหนึ่ง ข้อมูลการสแกนล่าสุดอาจให้ข้อมูลใหม่เกี่ยวกับความคืบหน้าของพัสดุ
- next stepsขั้นตอนถัดไป
Next steps are the actions that can be taken after the current situation is reviewed. Use this phrase when explaining how you will move a problem forward.
ขั้นตอนถัดไปคือการดำเนินการที่สามารถทำได้หลังจากตรวจสอบสถานการณ์ปัจจุบันแล้ว ใช้วลีนี้เมื่ออธิบายว่าจะดำเนินการแก้ไขปัญหาต่ออย่างไร
- hold upเชื่อถือได้
Here, “hold up” means to remain reliable or accurate. Jack is concerned that another estimate may not prove dependable.
ในที่นี้ “hold up” หมายถึงยังคงน่าเชื่อถือหรือถูกต้อง Jack กังวลว่าการประมาณการอีกครั้งอาจพิสูจน์ได้ว่าเชื่อถือไม่ได้
ประโยคสำคัญ8
- 1
Before I discuss what we can do, I’d like to check the order details so I don’t give you inaccurate information.
ก่อนที่ฉันจะอธิบายว่าเราทำอะไรได้บ้าง ฉันขอตรวจสอบรายละเอียดคำสั่งซื้อก่อน เพื่อจะได้ไม่ให้ข้อมูลที่ไม่ถูกต้องกับคุณค่ะ
This politely explains why you need to verify information before offering a solution. Reuse the structure “Before I [action], I’d like to [check something] so I don’t [undesired result].”
ประโยคนี้อธิบายอย่างสุภาพว่าทำไมคุณจึงต้องตรวจสอบข้อมูลก่อนเสนอทางแก้ไข คุณสามารถนำโครงสร้าง “Before I [action], I’d like to [check something] so I don’t [undesired result].” ไปใช้ซ้ำได้
- 2
That date is an estimate, though, not a guaranteed delivery window.
แต่วันที่ดังกล่าวเป็นเพียงวันที่ประมาณการ ไม่ใช่ช่วงเวลาจัดส่งที่รับประกันค่ะ
This clearly distinguishes a prediction from a firm promise. You can adapt it to clarify that a quoted time or date is not guaranteed.
ประโยคนี้แยกความแตกต่างระหว่างการคาดการณ์กับคำมั่นสัญญาที่แน่นอนได้อย่างชัดเจน คุณสามารถปรับใช้เพื่อชี้แจงว่าเวลาหรือวันที่แจ้งไว้นั้นไม่ใช่สิ่งที่รับประกัน
- 3
The policy doesn’t guarantee compensation for a standard-delivery delay, so I can’t promise a refund or a specific arrival time right now.
นโยบายไม่ได้รับประกันว่าจะมีการชดเชยกรณีการจัดส่งแบบมาตรฐานล่าช้า ดังนั้นตอนนี้ฉันรับปากไม่ได้ว่าจะคืนเงินหรือระบุเวลาที่พัสดุจะมาถึงได้ค่ะ
This explains a policy limitation without making promises you may not be able to keep. Use “I can’t promise…” to set a clear boundary while leaving room to check further.
ประโยคนี้อธิบายข้อจำกัดของนโยบายโดยไม่รับปากในสิ่งที่คุณอาจทำไม่ได้ ใช้ “I can’t promise…” เพื่อกำหนดขอบเขตให้ชัดเจน ขณะเดียวกันก็ยังเปิดโอกาสให้ตรวจสอบเพิ่มเติม
- 4
The tracking shows it reached the regional facility this morning, but it hasn’t been marked as out for delivery.
ข้อมูลติดตามระบุว่าพัสดุถึงศูนย์กระจายสินค้าประจำภูมิภาคเมื่อเช้านี้แล้ว แต่ยังไม่มีสถานะว่าออกนำจ่ายค่ะ
This gives a specific update and explains what the tracking status does not yet confirm. The pattern “It shows X, but it hasn’t been marked as Y” is useful for sharing incomplete information.
ประโยคนี้ให้ข้อมูลอัปเดตที่เฉพาะเจาะจง และอธิบายว่าสถานะการติดตามยังไม่ได้ยืนยันอะไร รูปแบบ “It shows X, but it hasn’t been marked as Y” มีประโยชน์เมื่อแจ้งข้อมูลที่ยังไม่ครบถ้วน
- 5
I’ll check whether there’s a more recent scan.
ฉันจะตรวจสอบว่ามีการสแกนข้อมูลล่าสุดกว่านี้หรือไม่ค่ะ
This offers a concrete action to find out whether new information is available. Use “I’ll check whether…” when you need to verify something before responding.
ประโยคนี้เสนอการดำเนินการที่ชัดเจนเพื่อดูว่ามีข้อมูลใหม่หรือไม่ ใช้ “I’ll check whether…” เมื่อต้องตรวจสอบบางอย่างก่อนตอบ
- 6
There isn’t a newer scan, so I can’t honestly say it will arrive today.
ยังไม่มีข้อมูลการสแกนที่ใหม่กว่านี้ ดังนั้นฉันไม่สามารถบอกตามตรงได้ว่าพัสดุจะมาถึงวันนี้ค่ะ
This communicates uncertainty honestly instead of making an unsupported prediction. You can reuse “I can’t honestly say…” when the available information is not conclusive.
ประโยคนี้สื่อสารความไม่แน่นอนอย่างตรงไปตรงมาแทนการคาดการณ์โดยไม่มีข้อมูลสนับสนุน คุณสามารถนำ “I can’t honestly say…” ไปใช้ซ้ำเมื่อข้อมูลที่มีอยู่ยังไม่ชัดเจนพอ
- 7
What I can do is note your situation and check which next steps are available under the policy.
สิ่งที่ฉันทำได้คือบันทึกสถานการณ์ของคุณไว้ และตรวจสอบว่าภายใต้นโยบายมีขั้นตอนถัดไปใดบ้างที่สามารถดำเนินการได้ค่ะ
This sets a realistic limit while still offering helpful action. “What I can do is…” is a useful way to redirect a conversation toward available options.
ประโยคนี้กำหนดขอบเขตที่เป็นจริงได้ แต่ยังเสนอการช่วยเหลือที่เป็นประโยชน์ “What I can do is…” เป็นวิธีที่มีประโยชน์ในการนำบทสนทนาไปสู่ทางเลือกที่สามารถดำเนินการได้
- 8
I appreciate you checking, but I’d like a clear explanation of my options, not just another estimate that may not hold up.
ผมขอบคุณที่ช่วยตรวจสอบให้ แต่ผมอยากได้คำอธิบายที่ชัดเจนเกี่ยวกับทางเลือกของผม ไม่ใช่แค่วันที่ประมาณการอีกวันที่อาจเชื่อถือไม่ได้ครับ
This acknowledges the other person’s effort while clearly stating what you still need. Use “I appreciate…, but I’d like…” to make a polite, direct request.
ประโยคนี้ยอมรับความพยายามของอีกฝ่าย พร้อมทั้งบอกอย่างชัดเจนว่าคุณยังต้องการอะไร ใช้ “I appreciate…, but I’d like…” เพื่อขอสิ่งที่ต้องการอย่างสุภาพและตรงไปตรงมา