Explaining the Delivery Policy
說明配送政策
Mia calmly explains what the company’s delivery policy allows and what she cannot promise. She checks the order details before discussing possible next steps.
米婭冷靜地說明公司的配送政策允許哪些處理方式,以及她無法作出哪些承諾。討論下一步之前,她先核對訂單詳情。
對話10

I understand why you’re upset, Jack. Before I discuss what we can do, I’d like to check the order details so I don’t give you inaccurate information.
我理解你為什麼這麼生氣,傑克。在討論我們能做什麼之前,我想先核對一下訂單詳情,免得給你不準確的資訊。
Sure, but I’ve already explained that it was supposed to arrive yesterday. I had to change my plans because I was counting on that delivery.
可以,不過我已經說過了,包裹本該昨天送到。我原本指望它能按時送達,所以不得不改變計劃。
I see the order was placed for standard delivery, with an estimated arrival date of yesterday. That date is an estimate, though, not a guaranteed delivery window.
我看到這筆訂單選的是標準配送,預計昨天送達。不過,那只是預計日期,並非保證送達的時間範圍。
So you’re saying the company can miss the date and there’s nothing I can do about it? That doesn’t seem fair when I paid for delivery.
所以你的意思是,公司可以錯過預計日期,而我卻什麼辦法都沒有?我付了配送費,這樣聽起來不太公平。
I wouldn’t put it that way. The policy doesn’t guarantee compensation for a standard-delivery delay, so I can’t promise a refund or a specific arrival time right now.
我不會這麼說。按照規定,標準配送延誤並不保證一定會獲得補償,所以我現在無法承諾退款或具體的送達時間。
All right, but can you at least tell me where the package is? I don’t want another vague estimate that leaves me waiting around all day.
好吧,但你至少能告訴我包裹現在在哪裡嗎?我不想再聽到含糊的預計時間,然後一整天都只能乾等。
Absolutely. The tracking shows it reached the regional facility this morning, but it hasn’t been marked as out for delivery. I’ll check whether there’s a more recent scan.
當然可以。物流資訊顯示包裹今天早上已經到達地區分揀中心,但還沒有標記為正在派送。我來查一下有沒有更新的掃描記錄。
Please do. I need to know whether it’s realistic to expect it today, because I may have to arrange for someone else to receive it.
麻煩你查一下。我需要知道今天收到包裹的可能性大不大,因為我可能得安排別人代收。
There isn’t a newer scan, so I can’t honestly say it will arrive today. What I can do is note your situation and check which next steps are available under the policy.
目前沒有更新的物流記錄,所以我不能誠實地保證今天會送到。我能做的是記錄你的情況,並核實政策允許採取哪些後續措施。
Fine. I appreciate you checking, but I’d like a clear explanation of my options, not just another estimate that may not hold up.
好吧。謝謝你幫我查詢,但我希望你能清楚說明我有哪些選擇,而不是再給我一個可能落空的預計時間。
詞彙8
- counting on指望
Here, it means Jack was relying on the delivery arriving as expected. Use “count on” when you depend on someone or something.
這裡指傑克原本指望包裹能按預期送達。當你依賴某人或某事時,可以用 “count on”。
- estimated arrival date預計送達日期
This is the predicted date a package is expected to arrive, rather than a guaranteed date. It is useful when discussing delivery expectations.
這是預計包裹會送達的日期,並不是保證送達的日期。討論配送預期時,這個說法很有用。
- guaranteed delivery window保證送達時間範圍
This means a delivery time period that the company promises to meet. Use it to distinguish a firm commitment from an estimate.
指公司承諾會在這段時間內送達。可以用它來區分明確承諾和預計時間。
- compensation補償
Compensation is money or another benefit given to make up for a problem. In this conversation, it refers to what Jack might receive because of the delay.
補償是為彌補問題而提供的錢款或其他好處。在這段對話中,它指傑克可能因配送延誤而獲得的補償。
- out for delivery正在派送
A package is “out for delivery” when it has left a facility and is on its way to the recipient. This phrase is commonly used in tracking updates.
包裹離開處理中心、正在送往收件人途中時,就可以說它是 “out for delivery”。物流狀態更新中經常會用到這個說法。
- a more recent scan更新的物流掃描記錄
A scan is a tracking update recorded when a package is checked at a location. A more recent scan could provide newer information about its progress.
掃描記錄是包裹在某個地點被查驗時留下的物流更新。更新的掃描記錄可能會提供包裹運輸進度的最新資訊。
- next steps後續措施
Next steps are the actions that can be taken after the current situation is reviewed. Use this phrase when explaining how you will move a problem forward.
後續措施是瞭解當前情況後可以採取的行動。說明如何繼續處理問題時,可以用這個說法。
- hold up可靠
Here, “hold up” means to remain reliable or accurate. Jack is concerned that another estimate may not prove dependable.
這裡的 “hold up” 指保持可靠或準確。傑克擔心又一個預計時間可能並不可靠。
關鍵句8
- 1
Before I discuss what we can do, I’d like to check the order details so I don’t give you inaccurate information.
在討論我們能做什麼之前,我想先核對一下訂單詳情,免得給您不準確的資訊。
This politely explains why you need to verify information before offering a solution. Reuse the structure “Before I [action], I’d like to [check something] so I don’t [undesired result].”
這句話禮貌地說明了為什麼要先核實資訊再提供解決方案。你可以套用這個結構:“Before I [action], I’d like to [check something] so I don’t [undesired result].”(在我[採取某項行動]之前,我想先[核實某件事],免得[出現不希望的結果]。)
- 2
That date is an estimate, though, not a guaranteed delivery window.
不過,這個日期只是預計日期,並非保證送達的時間範圍。
This clearly distinguishes a prediction from a firm promise. You can adapt it to clarify that a quoted time or date is not guaranteed.
這句話清楚地區分了預測和明確承諾。你可以調整這個句型,說明給出的時間或日期並非保證。
- 3
The policy doesn’t guarantee compensation for a standard-delivery delay, so I can’t promise a refund or a specific arrival time right now.
按照規定,標準配送延誤並不保證一定會獲得補償,所以我現在無法承諾退款或具體的送達時間。
This explains a policy limitation without making promises you may not be able to keep. Use “I can’t promise…” to set a clear boundary while leaving room to check further.
這句話解釋了政策限制,同時避免作出可能無法兌現的承諾。用 “I can’t promise…”(我無法承諾……)可以清楚地說明界限,同時保留進一步核實的餘地。
- 4
The tracking shows it reached the regional facility this morning, but it hasn’t been marked as out for delivery.
物流資訊顯示包裹今天早上已經到達地區處理中心,但還沒有標記為正在派送。
This gives a specific update and explains what the tracking status does not yet confirm. The pattern “It shows X, but it hasn’t been marked as Y” is useful for sharing incomplete information.
這句話提供了具體的物流更新,也說明了物流狀態尚未確認什麼。“It shows X, but it hasn’t been marked as Y”(資訊顯示X,但還沒有標記為Y)這個句型很適合用來分享尚不完整的資訊。
- 5
I’ll check whether there’s a more recent scan.
我來查一下有沒有更新的掃描記錄。
This offers a concrete action to find out whether new information is available. Use “I’ll check whether…” when you need to verify something before responding.
這句話提出了一個具體行動,以確認是否有新資訊。需要先核實再回復時,可以用 “I’ll check whether…”(我來查一下是否……)。
- 6
There isn’t a newer scan, so I can’t honestly say it will arrive today.
沒有更新的物流記錄,所以我不能誠實地說它今天會送到。
This communicates uncertainty honestly instead of making an unsupported prediction. You can reuse “I can’t honestly say…” when the available information is not conclusive.
這句話誠實地表達了不確定性,而不是作出沒有依據的預測。如果現有資訊無法得出確切結論,可以套用 “I can’t honestly say…”(我不能誠實地說……)。
- 7
What I can do is note your situation and check which next steps are available under the policy.
我能做的是記錄你的情況,並核實按照規定可以採取哪些後續措施。
This sets a realistic limit while still offering helpful action. “What I can do is…” is a useful way to redirect a conversation toward available options.
這句話在說明現實限制的同時,也提出了可以提供的幫助。“What I can do is…”(我能做的是……)可以把對話引向目前可行的選擇。
- 8
I appreciate you checking, but I’d like a clear explanation of my options, not just another estimate that may not hold up.
謝謝你幫我查詢,不過我希望你能清楚說明我有哪些選擇,而不是再給我一個可能並不可靠的預計時間。
This acknowledges the other person’s effort while clearly stating what you still need. Use “I appreciate…, but I’d like…” to make a polite, direct request.
這句話先肯定了對方所做的努力,同時清楚說明自己還需要什麼。用 “I appreciate…, but I’d like…”(謝謝……,不過我希望……)可以禮貌而直接地提出請求。