Explaining the Delivery Policy
Explicar la política de entrega
Mia calmly explains what the company’s delivery policy allows and what she cannot promise. She checks the order details before discussing possible next steps.
Mia explica con calma qué permite la política de entrega de la empresa y qué no puede prometer. Revisa los detalles del pedido antes de hablar de los posibles pasos a seguir.
Diálogo10

I understand why you’re upset, Jack. Before I discuss what we can do, I’d like to check the order details so I don’t give you inaccurate information.
Entiendo por qué está molesto, Jack. Antes de hablar de lo que podemos hacer, quisiera revisar los detalles del pedido para no darle información incorrecta.
Sure, but I’ve already explained that it was supposed to arrive yesterday. I had to change my plans because I was counting on that delivery.
Claro, pero ya le expliqué que se suponía que llegaría ayer. Tuve que cambiar mis planes porque contaba con que la entrega llegara.
I see the order was placed for standard delivery, with an estimated arrival date of yesterday. That date is an estimate, though, not a guaranteed delivery window.
Veo que el pedido se hizo con entrega estándar y que la fecha estimada de llegada era ayer. Sin embargo, esa fecha es una estimación, no un plazo de entrega garantizado.
So you’re saying the company can miss the date and there’s nothing I can do about it? That doesn’t seem fair when I paid for delivery.
Entonces, ¿me está diciendo que la empresa puede incumplir la fecha y que no hay nada que yo pueda hacer? No me parece justo, sobre todo porque pagué por la entrega.
I wouldn’t put it that way. The policy doesn’t guarantee compensation for a standard-delivery delay, so I can’t promise a refund or a specific arrival time right now.
No lo diría así. La política no garantiza una compensación por los retrasos en la entrega estándar, así que no puedo prometerle un reembolso ni una hora de llegada concreta en este momento.
All right, but can you at least tell me where the package is? I don’t want another vague estimate that leaves me waiting around all day.
Está bien, pero ¿al menos puede decirme dónde está el paquete? No quiero otra estimación imprecisa que me tenga esperando todo el día.
Absolutely. The tracking shows it reached the regional facility this morning, but it hasn’t been marked as out for delivery. I’ll check whether there’s a more recent scan.
Por supuesto. El seguimiento indica que llegó al centro regional esta mañana, pero todavía no figura como en reparto. Voy a comprobar si hay un registro de seguimiento más reciente.
Please do. I need to know whether it’s realistic to expect it today, because I may have to arrange for someone else to receive it.
Por favor, hágalo. Necesito saber si es razonable esperar que llegue hoy, porque quizá tenga que pedirle a otra persona que lo reciba.
There isn’t a newer scan, so I can’t honestly say it will arrive today. What I can do is note your situation and check which next steps are available under the policy.
No hay un registro más reciente, así que no puedo decirle con sinceridad que llegará hoy. Lo que sí puedo hacer es dejar constancia de su situación y comprobar qué pasos permite la política.
Fine. I appreciate you checking, but I’d like a clear explanation of my options, not just another estimate that may not hold up.
De acuerdo. Agradezco que lo compruebe, pero quisiera que me explicara claramente cuáles son mis opciones, no que me diera otra estimación que quizá no se cumpla.
Vocabulario8
- counting oncontar con
Here, it means Jack was relying on the delivery arriving as expected. Use “count on” when you depend on someone or something.
Aquí significa que Jack confiaba en que la entrega llegaría según lo previsto. Usa “count on” cuando dependes de alguien o de algo.
- estimated arrival datefecha estimada de llegada
This is the predicted date a package is expected to arrive, rather than a guaranteed date. It is useful when discussing delivery expectations.
Es la fecha prevista para la llegada de un paquete, no una fecha garantizada. Es útil para hablar de las expectativas de entrega.
- guaranteed delivery windowplazo de entrega garantizado
This means a delivery time period that the company promises to meet. Use it to distinguish a firm commitment from an estimate.
Se refiere a un periodo de entrega que la empresa se compromete a cumplir. Úsalo para distinguir un compromiso firme de una estimación.
- compensationcompensación
Compensation is money or another benefit given to make up for a problem. In this conversation, it refers to what Jack might receive because of the delay.
Una compensación es dinero u otro beneficio que se ofrece para resarcir a alguien por un problema. En esta conversación, se refiere a lo que Jack podría recibir por el retraso.
- out for deliveryen reparto
A package is “out for delivery” when it has left a facility and is on its way to the recipient. This phrase is commonly used in tracking updates.
Un paquete está “out for delivery” cuando ha salido de un centro y va de camino al destinatario. Esta expresión se usa con frecuencia en las actualizaciones de seguimiento.
- a more recent scanun registro de seguimiento más reciente
A scan is a tracking update recorded when a package is checked at a location. A more recent scan could provide newer information about its progress.
Un registro de seguimiento es una actualización que se guarda cuando se escanea un paquete en una ubicación. Un registro más reciente podría ofrecer información nueva sobre su recorrido.
- next stepspasos a seguir
Next steps are the actions that can be taken after the current situation is reviewed. Use this phrase when explaining how you will move a problem forward.
Los pasos a seguir son las acciones que se pueden tomar después de revisar la situación actual. Usa esta expresión para explicar cómo avanzarás con un problema.
- hold upcumplirse
Here, “hold up” means to remain reliable or accurate. Jack is concerned that another estimate may not prove dependable.
Aquí, “hold up” significa seguir siendo fiable o preciso. A Jack le preocupa que otra estimación no resulte fiable.
Frases clave8
- 1
Before I discuss what we can do, I’d like to check the order details so I don’t give you inaccurate information.
Antes de hablar de lo que podemos hacer, quisiera revisar los detalles del pedido para no darle información incorrecta.
This politely explains why you need to verify information before offering a solution. Reuse the structure “Before I [action], I’d like to [check something] so I don’t [undesired result].”
Esta frase explica con cortesía por qué necesitas verificar la información antes de ofrecer una solución. Puedes reutilizar la estructura “Before I [action], I’d like to [check something] so I don’t [undesired result].” (Antes de [acción], quisiera [comprobar algo] para no [resultado no deseado]).
- 2
That date is an estimate, though, not a guaranteed delivery window.
Sin embargo, esa fecha es una estimación, no un plazo de entrega garantizado.
This clearly distinguishes a prediction from a firm promise. You can adapt it to clarify that a quoted time or date is not guaranteed.
Esta frase distingue claramente una predicción de una promesa firme. Puedes adaptarla para aclarar que una hora o fecha indicada no está garantizada.
- 3
The policy doesn’t guarantee compensation for a standard-delivery delay, so I can’t promise a refund or a specific arrival time right now.
La política no garantiza una compensación por los retrasos en la entrega estándar, así que no puedo prometerle un reembolso ni una hora de llegada concreta en este momento.
This explains a policy limitation without making promises you may not be able to keep. Use “I can’t promise…” to set a clear boundary while leaving room to check further.
Esta frase explica una limitación de la política sin hacer promesas que quizá no puedas cumplir. Usa “I can’t promise…” (No puedo prometer…) para establecer un límite claro y dejar abierta la posibilidad de seguir comprobando.
- 4
The tracking shows it reached the regional facility this morning, but it hasn’t been marked as out for delivery.
El seguimiento indica que llegó al centro regional esta mañana, pero todavía no figura como en reparto.
This gives a specific update and explains what the tracking status does not yet confirm. The pattern “It shows X, but it hasn’t been marked as Y” is useful for sharing incomplete information.
Esta frase ofrece una actualización concreta y aclara qué es lo que el estado del seguimiento aún no confirma. El patrón “It shows X, but it hasn’t been marked as Y” (Indica X, pero todavía no figura como Y) es útil para compartir información incompleta.
- 5
I’ll check whether there’s a more recent scan.
Voy a comprobar si hay un registro de seguimiento más reciente.
This offers a concrete action to find out whether new information is available. Use “I’ll check whether…” when you need to verify something before responding.
Esta frase ofrece una acción concreta para averiguar si hay información nueva. Usa “I’ll check whether…” (Voy a comprobar si…) cuando necesites verificar algo antes de responder.
- 6
There isn’t a newer scan, so I can’t honestly say it will arrive today.
No hay un registro más reciente, así que no puedo decir con sinceridad que llegará hoy.
This communicates uncertainty honestly instead of making an unsupported prediction. You can reuse “I can’t honestly say…” when the available information is not conclusive.
Esta frase comunica la incertidumbre con honestidad en lugar de hacer una predicción sin fundamento. Puedes reutilizar “I can’t honestly say…” (No puedo decir con sinceridad…) cuando la información disponible no sea concluyente.
- 7
What I can do is note your situation and check which next steps are available under the policy.
Lo que sí puedo hacer es dejar constancia de su situación y comprobar qué pasos permite la política.
This sets a realistic limit while still offering helpful action. “What I can do is…” is a useful way to redirect a conversation toward available options.
Esta frase establece un límite realista y, a la vez, ofrece una acción útil. “What I can do is…” (Lo que sí puedo hacer es…) es una forma práctica de orientar la conversación hacia las opciones disponibles.
- 8
I appreciate you checking, but I’d like a clear explanation of my options, not just another estimate that may not hold up.
Agradezco que lo compruebe, pero quisiera que me explicara claramente cuáles son mis opciones, no que me diera otra estimación que quizá no se cumpla.
This acknowledges the other person’s effort while clearly stating what you still need. Use “I appreciate…, but I’d like…” to make a polite, direct request.
Esta frase reconoce el esfuerzo de la otra persona y expresa claramente lo que aún necesitas. Usa “I appreciate…, but I’d like…” (Agradezco…, pero quisiera…) para hacer una petición directa y cortés.