Explaining the Delivery Policy
شرح سياسة التوصيل
Mia calmly explains what the company’s delivery policy allows and what she cannot promise. She checks the order details before discussing possible next steps.
تشرح ميا بهدوء ما تسمح به سياسة الشركة الخاصة بالتوصيل وما لا يمكنها أن تعد به. وتتحقق من تفاصيل الطلب قبل مناقشة الخطوات التالية الممكنة.
حوار10

I understand why you’re upset, Jack. Before I discuss what we can do, I’d like to check the order details so I don’t give you inaccurate information.
أتفهم سبب انزعاجك يا جاك. قبل أن أناقش ما يمكننا فعله، أود التحقق من تفاصيل الطلب حتى لا أقدم لك معلومات غير دقيقة.
Sure, but I’ve already explained that it was supposed to arrive yesterday. I had to change my plans because I was counting on that delivery.
حسنًا، لكنني أوضحت بالفعل أنه كان من المفترض أن يصل أمس. واضطررت إلى تغيير خططي لأنني كنت أعتمد على وصوله.
I see the order was placed for standard delivery, with an estimated arrival date of yesterday. That date is an estimate, though, not a guaranteed delivery window.
أرى أن الطلب وُضع بخدمة التوصيل العادية، وكان تاريخ الوصول التقديري هو أمس. لكن هذا التاريخ تقديري، وليس فترة توصيل مضمونة.
So you’re saying the company can miss the date and there’s nothing I can do about it? That doesn’t seem fair when I paid for delivery.
إذًا تقولين إن الشركة قد لا تلتزم بالموعد، ولا يسعني فعل شيء حيال ذلك؟ لا يبدو هذا منصفًا بعدما دفعت رسوم التوصيل.
I wouldn’t put it that way. The policy doesn’t guarantee compensation for a standard-delivery delay, so I can’t promise a refund or a specific arrival time right now.
لا أصف الأمر بهذه الطريقة. لا تضمن السياسة تعويضًا عن التأخير في التوصيل العادي، لذلك لا أستطيع أن أعدك الآن باسترداد المبلغ أو بموعد وصول محدد.
All right, but can you at least tell me where the package is? I don’t want another vague estimate that leaves me waiting around all day.
حسنًا، لكن هل يمكنك على الأقل أن تخبريني بمكان الطرد؟ لا أريد تقديرًا آخر مبهمًا يجعلني أنتظر طوال اليوم.
Absolutely. The tracking shows it reached the regional facility this morning, but it hasn’t been marked as out for delivery. I’ll check whether there’s a more recent scan.
بالتأكيد. يُظهر التتبع أنه وصل إلى المركز الإقليمي هذا الصباح، لكنه لم يُسجَّل بعد على أنه خرج للتوصيل. سأتحقق مما إذا كان هناك تحديث أحدث للتتبع.
Please do. I need to know whether it’s realistic to expect it today, because I may have to arrange for someone else to receive it.
أرجو ذلك. أحتاج إلى معرفة ما إذا كان من الواقعي توقع وصوله اليوم، فقد أضطر إلى ترتيب استلام شخص آخر له.
There isn’t a newer scan, so I can’t honestly say it will arrive today. What I can do is note your situation and check which next steps are available under the policy.
لا يوجد تحديث أحدث، لذا لا أستطيع أن أقول بصدق إنه سيصل اليوم. ما يمكنني فعله هو تدوين ظروفك والتحقق من الخطوات التالية المتاحة بموجب السياسة.
Fine. I appreciate you checking, but I’d like a clear explanation of my options, not just another estimate that may not hold up.
حسنًا. أقدّر أنك تتحققين من الأمر، لكنني أريد شرحًا واضحًا لخياراتي، لا مجرد تقدير آخر قد لا يكون موثوقًا.
المفردات8
- counting onيعتمد على
Here, it means Jack was relying on the delivery arriving as expected. Use “count on” when you depend on someone or something.
المقصود هنا أن جاك كان يعتمد على وصول الطرد في الموعد المتوقع. تُستخدم عبارة “count on” عندما تعتمد على شخص أو شيء.
- estimated arrival dateتاريخ الوصول التقديري
This is the predicted date a package is expected to arrive, rather than a guaranteed date. It is useful when discussing delivery expectations.
هو التاريخ المتوقع لوصول الطرد، وليس تاريخًا مضمونًا. وهو مفيد عند الحديث عن مواعيد التوصيل المتوقعة.
- guaranteed delivery windowفترة توصيل مضمونة
This means a delivery time period that the company promises to meet. Use it to distinguish a firm commitment from an estimate.
تعني فترة زمنية تتعهد الشركة بإتمام التوصيل خلالها. وتُستخدم للتمييز بين الالتزام المؤكد والتقدير.
- compensationتعويض
Compensation is money or another benefit given to make up for a problem. In this conversation, it refers to what Jack might receive because of the delay.
التعويض مبلغ مالي أو منفعة أخرى تُقدَّم لجبر ضرر أو مشكلة. وفي هذا الحوار، يشير إلى ما قد يحصل عليه جاك بسبب التأخير.
- out for deliveryخرج للتوصيل
A package is “out for delivery” when it has left a facility and is on its way to the recipient. This phrase is commonly used in tracking updates.
يكون الطرد “out for delivery” عندما يغادر مركزًا ويكون في طريقه إلى المستلم. وتشيع هذه العبارة في تحديثات التتبع.
- a more recent scanتحديث أحدث للتتبع
A scan is a tracking update recorded when a package is checked at a location. A more recent scan could provide newer information about its progress.
التحديث هو تسجيل معلومات التتبع عند فحص الطرد في موقع ما. وقد يوفّر تحديث أحدث معلومات جديدة عن تقدّم الطرد.
- next stepsالخطوات التالية
Next steps are the actions that can be taken after the current situation is reviewed. Use this phrase when explaining how you will move a problem forward.
الخطوات التالية هي الإجراءات التي يمكن اتخاذها بعد مراجعة الوضع الحالي. استخدم هذه العبارة لشرح كيفية المضي قدمًا في معالجة مشكلة.
- hold upيصمد / يثبت موثوقيته
Here, “hold up” means to remain reliable or accurate. Jack is concerned that another estimate may not prove dependable.
تعني عبارة “hold up” هنا أن يظل الشيء موثوقًا أو دقيقًا. ويخشى جاك ألا يكون التقدير الآخر موثوقًا.
الجمل الأساسية8
- 1
Before I discuss what we can do, I’d like to check the order details so I don’t give you inaccurate information.
قبل أن أناقش ما يمكننا فعله، أود التحقق من تفاصيل الطلب حتى لا أقدم لك معلومات غير دقيقة.
This politely explains why you need to verify information before offering a solution. Reuse the structure “Before I [action], I’d like to [check something] so I don’t [undesired result].”
تشرح هذه العبارة بأدب سبب حاجتك إلى التحقق من المعلومات قبل تقديم حل. يمكنك إعادة استخدام التركيب “Before I [action], I’d like to [check something] so I don’t [undesired result].” (قبل أن أقوم بـ[إجراء]، أود أن [أتحقق من شيء] حتى لا [تحدث نتيجة غير مرغوبة]).
- 2
That date is an estimate, though, not a guaranteed delivery window.
لكن هذا التاريخ تقديري، وليس فترة توصيل مضمونة.
This clearly distinguishes a prediction from a firm promise. You can adapt it to clarify that a quoted time or date is not guaranteed.
توضح هذه العبارة الفرق بين التوقع والوعد المؤكد. يمكنك تعديلها لتوضيح أن الوقت أو التاريخ المذكور غير مضمون.
- 3
The policy doesn’t guarantee compensation for a standard-delivery delay, so I can’t promise a refund or a specific arrival time right now.
لا تضمن السياسة تعويضًا عن التأخير في التوصيل العادي، لذلك لا أستطيع أن أعدك الآن باسترداد المبلغ أو بموعد وصول محدد.
This explains a policy limitation without making promises you may not be able to keep. Use “I can’t promise…” to set a clear boundary while leaving room to check further.
تشرح هذه العبارة حدود السياسة دون تقديم وعود قد لا تستطيع الوفاء بها. استخدم “I can’t promise…” (لا أستطيع أن أعدك...) لوضع حد واضح مع إبقاء المجال لمزيد من التحقق.
- 4
The tracking shows it reached the regional facility this morning, but it hasn’t been marked as out for delivery.
يُظهر التتبع أن الطرد وصل إلى المركز الإقليمي هذا الصباح، لكنه لم يُسجَّل بعد على أنه خرج للتوصيل.
This gives a specific update and explains what the tracking status does not yet confirm. The pattern “It shows X, but it hasn’t been marked as Y” is useful for sharing incomplete information.
تقدم هذه العبارة تحديثًا محددًا وتوضح ما لم تؤكده حالة التتبع بعد. يفيدك التركيب “It shows X, but it hasn’t been marked as Y” (يُظهر أن X، لكنه لم يُسجَّل على أنه Y) عند مشاركة معلومات غير مكتملة.
- 5
I’ll check whether there’s a more recent scan.
سأتحقق مما إذا كان هناك تحديث أحدث للتتبع.
This offers a concrete action to find out whether new information is available. Use “I’ll check whether…” when you need to verify something before responding.
تعرض هذه العبارة إجراءً عمليًا لمعرفة ما إذا كانت هناك معلومات جديدة. استخدم “I’ll check whether…” (سأتحقق مما إذا...) عندما تحتاج إلى التثبت من أمر قبل الرد.
- 6
There isn’t a newer scan, so I can’t honestly say it will arrive today.
لا يوجد تحديث أحدث، لذا لا أستطيع أن أقول بصدق إنه سيصل اليوم.
This communicates uncertainty honestly instead of making an unsupported prediction. You can reuse “I can’t honestly say…” when the available information is not conclusive.
تنقل هذه العبارة عدم اليقين بصدق بدلًا من تقديم توقع لا تدعمه المعلومات. يمكنك إعادة استخدام “I can’t honestly say…” (لا أستطيع أن أقول بصدق...) عندما لا تكون المعلومات المتاحة حاسمة.
- 7
What I can do is note your situation and check which next steps are available under the policy.
ما يمكنني فعله هو تدوين ظروفك والتحقق من الخطوات التالية المتاحة بموجب السياسة.
This sets a realistic limit while still offering helpful action. “What I can do is…” is a useful way to redirect a conversation toward available options.
تضع هذه العبارة حدًا واقعيًا لما يمكنك فعله، مع الاستمرار في عرض المساعدة. ويُعد “What I can do is…” (ما يمكنني فعله هو...) طريقة مفيدة لتوجيه الحوار نحو الخيارات المتاحة.
- 8
I appreciate you checking, but I’d like a clear explanation of my options, not just another estimate that may not hold up.
أقدّر أنك تتحققين من الأمر، لكنني أريد شرحًا واضحًا لخياراتي، لا مجرد تقدير آخر قد لا يكون موثوقًا.
This acknowledges the other person’s effort while clearly stating what you still need. Use “I appreciate…, but I’d like…” to make a polite, direct request.
تقدّر هذه العبارة جهود الطرف الآخر، مع توضيح ما تحتاج إليه. استخدم “I appreciate…, but I’d like…” (أقدّر...، لكنني أود...) لتقديم طلب مهذب ومباشر.