Explaining the Delivery Policy
डिलीवरी नीति समझाना
Mia calmly explains what the company’s delivery policy allows and what she cannot promise. She checks the order details before discussing possible next steps.
मिया शांतिपूर्वक समझाती हैं कि कंपनी की डिलीवरी नीति के तहत क्या किया जा सकता है और वह किन बातों का वादा नहीं कर सकतीं। संभावित अगले कदमों पर चर्चा करने से पहले वह ऑर्डर का विवरण जाँचती हैं।
संवाद10

I understand why you’re upset, Jack. Before I discuss what we can do, I’d like to check the order details so I don’t give you inaccurate information.
मैं समझती हूँ कि आप परेशान क्यों हैं, जैक। हम क्या कर सकते हैं, इस पर चर्चा करने से पहले मैं ऑर्डर का विवरण जाँच लेना चाहूँगी, ताकि आपको गलत जानकारी न दूँ।
Sure, but I’ve already explained that it was supposed to arrive yesterday. I had to change my plans because I was counting on that delivery.
ठीक है, लेकिन मैं पहले ही बता चुका हूँ कि इसे कल पहुँच जाना था। मुझे अपनी योजनाएँ बदलनी पड़ीं, क्योंकि मैं उस डिलीवरी पर निर्भर था।
I see the order was placed for standard delivery, with an estimated arrival date of yesterday. That date is an estimate, though, not a guaranteed delivery window.
मुझे दिख रहा है कि ऑर्डर स्टैंडर्ड डिलीवरी के लिए किया गया था और इसकी अनुमानित पहुँचने की तारीख कल थी। हालाँकि, यह तारीख केवल अनुमान है, डिलीवरी की गारंटीकृत समय-सीमा नहीं।
So you’re saying the company can miss the date and there’s nothing I can do about it? That doesn’t seem fair when I paid for delivery.
तो आप कह रही हैं कि कंपनी तारीख चूक सकती है और मैं इसके बारे में कुछ नहीं कर सकता? जब मैंने डिलीवरी के लिए भुगतान किया है, तो यह उचित नहीं लगता।
I wouldn’t put it that way. The policy doesn’t guarantee compensation for a standard-delivery delay, so I can’t promise a refund or a specific arrival time right now.
मैं इसे इस तरह नहीं कहूँगी। नीति के अनुसार स्टैंडर्ड डिलीवरी में देरी के लिए मुआवज़े की गारंटी नहीं है, इसलिए मैं अभी रिफंड या पहुँचने का कोई निश्चित समय देने का वादा नहीं कर सकती।
All right, but can you at least tell me where the package is? I don’t want another vague estimate that leaves me waiting around all day.
ठीक है, लेकिन क्या आप कम-से-कम मुझे बता सकती हैं कि पैकेज कहाँ है? मैं ऐसा एक और अस्पष्ट अनुमान नहीं चाहता, जिसके कारण मुझे पूरे दिन इंतज़ार करना पड़े।
Absolutely. The tracking shows it reached the regional facility this morning, but it hasn’t been marked as out for delivery. I’ll check whether there’s a more recent scan.
ज़रूर। ट्रैकिंग के अनुसार यह आज सुबह क्षेत्रीय केंद्र पहुँच गया था, लेकिन अभी तक इसे डिलीवरी के लिए रवाना हुआ दर्ज नहीं किया गया है। मैं जाँच करती हूँ कि कोई नया स्कैन हुआ है या नहीं।
Please do. I need to know whether it’s realistic to expect it today, because I may have to arrange for someone else to receive it.
कृपया ऐसा कीजिए। मुझे जानना है कि आज इसके पहुँचने की उम्मीद करना वास्तव में उचित है या नहीं, क्योंकि शायद मुझे इसे लेने के लिए किसी और की व्यवस्था करनी पड़े।
There isn’t a newer scan, so I can’t honestly say it will arrive today. What I can do is note your situation and check which next steps are available under the policy.
कोई नया स्कैन नहीं हुआ है, इसलिए मैं ईमानदारी से यह नहीं कह सकती कि यह आज पहुँच जाएगा। मैं आपकी स्थिति का विवरण दर्ज कर सकती हूँ और जाँच सकती हूँ कि नीति के तहत अगले कौन-कौन से कदम उपलब्ध हैं।
Fine. I appreciate you checking, but I’d like a clear explanation of my options, not just another estimate that may not hold up.
ठीक है। जाँच करने के लिए मैं आपकी सराहना करता हूँ, लेकिन मैं अपने विकल्पों की स्पष्ट व्याख्या चाहता हूँ, न कि सिर्फ एक और ऐसा अनुमान जो शायद सही साबित न हो।
शब्दावली8
- counting oncounting on
Here, it means Jack was relying on the delivery arriving as expected. Use “count on” when you depend on someone or something.
यहाँ इसका अर्थ है कि जैक को उम्मीद थी कि डिलीवरी तय समय के अनुसार पहुँच जाएगी और वह इस पर निर्भर था। जब आप किसी व्यक्ति या चीज़ पर निर्भर होते हैं, तो “count on” का प्रयोग करें।
- estimated arrival dateestimated arrival date
This is the predicted date a package is expected to arrive, rather than a guaranteed date. It is useful when discussing delivery expectations.
यह वह अनुमानित तारीख होती है, जिस दिन पैकेज के पहुँचने की उम्मीद की जाती है; यह गारंटीकृत तारीख नहीं होती। डिलीवरी से जुड़ी अपेक्षाओं पर चर्चा करते समय यह उपयोगी है।
- guaranteed delivery windowguaranteed delivery window
This means a delivery time period that the company promises to meet. Use it to distinguish a firm commitment from an estimate.
इसका अर्थ है डिलीवरी की वह समय-सीमा, जिसे पूरा करने का कंपनी वादा करती है। पक्की प्रतिबद्धता और अनुमान के बीच अंतर बताने के लिए इसका प्रयोग करें।
- compensationcompensation
Compensation is money or another benefit given to make up for a problem. In this conversation, it refers to what Jack might receive because of the delay.
Compensation वह पैसा या अन्य लाभ है जो किसी समस्या की भरपाई के लिए दिया जाता है। इस बातचीत में इसका अर्थ उस चीज़ से है, जो देरी के कारण जैक को मिल सकती है।
- out for deliveryout for delivery
A package is “out for delivery” when it has left a facility and is on its way to the recipient. This phrase is commonly used in tracking updates.
जब पैकेज किसी केंद्र से निकलकर प्राप्तकर्ता के पते की ओर जा रहा होता है, तो वह “out for delivery” होता है। ट्रैकिंग अपडेट में इस वाक्यांश का आम तौर पर प्रयोग किया जाता है।
- a more recent scana more recent scan
A scan is a tracking update recorded when a package is checked at a location. A more recent scan could provide newer information about its progress.
Scan वह ट्रैकिंग अपडेट है, जो किसी स्थान पर पैकेज की जाँच किए जाने पर दर्ज होता है। A more recent scan से उसकी प्रगति के बारे में नई जानकारी मिल सकती है।
- next stepsnext steps
Next steps are the actions that can be taken after the current situation is reviewed. Use this phrase when explaining how you will move a problem forward.
Next steps वे कार्रवाइयाँ हैं, जो वर्तमान स्थिति की समीक्षा के बाद की जा सकती हैं। किसी समस्या को आगे बढ़ाने के तरीके समझाते समय इस वाक्यांश का प्रयोग करें।
- hold uphold up
Here, “hold up” means to remain reliable or accurate. Jack is concerned that another estimate may not prove dependable.
यहाँ “hold up” का अर्थ है विश्वसनीय या सही बने रहना। जैक को चिंता है कि अगला अनुमान भरोसेमंद साबित नहीं हो सकता।
मुख्य वाक्य8
- 1
Before I discuss what we can do, I’d like to check the order details so I don’t give you inaccurate information.
हम क्या कर सकते हैं, इस पर चर्चा करने से पहले मैं ऑर्डर का विवरण जाँच लेना चाहूँगी, ताकि आपको गलत जानकारी न दूँ।
This politely explains why you need to verify information before offering a solution. Reuse the structure “Before I [action], I’d like to [check something] so I don’t [undesired result].”
यह वाक्य समाधान देने से पहले जानकारी की पुष्टि करने की वजह विनम्रता से समझाता है। इस संरचना का फिर से प्रयोग करें: “Before I [action], I’d like to [check something] so I don’t [undesired result].”
- 2
That date is an estimate, though, not a guaranteed delivery window.
हालाँकि, वह तारीख एक अनुमान है, डिलीवरी की गारंटीकृत समय-सीमा नहीं।
This clearly distinguishes a prediction from a firm promise. You can adapt it to clarify that a quoted time or date is not guaranteed.
यह वाक्य किसी अनुमान और पक्के वादे के बीच स्पष्ट अंतर करता है। किसी बताए गए समय या तारीख की गारंटी न होने की बात स्पष्ट करने के लिए आप इसे बदलकर इस्तेमाल कर सकते हैं।
- 3
The policy doesn’t guarantee compensation for a standard-delivery delay, so I can’t promise a refund or a specific arrival time right now.
नीति के अनुसार स्टैंडर्ड डिलीवरी में देरी के लिए मुआवज़े की गारंटी नहीं है, इसलिए मैं अभी रिफंड या पहुँचने का कोई निश्चित समय देने का वादा नहीं कर सकती।
This explains a policy limitation without making promises you may not be able to keep. Use “I can’t promise…” to set a clear boundary while leaving room to check further.
यह वाक्य ऐसे वादे किए बिना नीति की सीमा समझाता है, जिन्हें आप शायद पूरा न कर पाएँ। स्पष्ट सीमा तय करने और आगे जाँच की गुंजाइश बनाए रखने के लिए “I can’t promise…” का प्रयोग करें।
- 4
The tracking shows it reached the regional facility this morning, but it hasn’t been marked as out for delivery.
ट्रैकिंग के अनुसार यह आज सुबह क्षेत्रीय केंद्र पहुँच गया था, लेकिन अभी तक इसे डिलीवरी के लिए रवाना हुआ दर्ज नहीं किया गया है।
This gives a specific update and explains what the tracking status does not yet confirm. The pattern “It shows X, but it hasn’t been marked as Y” is useful for sharing incomplete information.
यह वाक्य एक विशिष्ट अपडेट देता है और समझाता है कि ट्रैकिंग स्थिति अभी किस बात की पुष्टि नहीं करती। अधूरी जानकारी साझा करने के लिए “It shows X, but it hasn’t been marked as Y” संरचना उपयोगी है।
- 5
I’ll check whether there’s a more recent scan.
मैं जाँच करूँगी कि कोई नया स्कैन हुआ है या नहीं।
This offers a concrete action to find out whether new information is available. Use “I’ll check whether…” when you need to verify something before responding.
यह वाक्य यह पता लगाने के लिए एक ठोस कदम सुझाता है कि नई जानकारी उपलब्ध है या नहीं। जवाब देने से पहले किसी बात की पुष्टि करनी हो, तो “I’ll check whether…” का प्रयोग करें।
- 6
There isn’t a newer scan, so I can’t honestly say it will arrive today.
कोई नया स्कैन नहीं हुआ है, इसलिए मैं ईमानदारी से यह नहीं कह सकती कि यह आज पहुँच जाएगा।
This communicates uncertainty honestly instead of making an unsupported prediction. You can reuse “I can’t honestly say…” when the available information is not conclusive.
यह वाक्य बिना पर्याप्त आधार के अनुमान लगाने के बजाय ईमानदारी से अनिश्चितता व्यक्त करता है। जब उपलब्ध जानकारी निर्णायक न हो, तो “I can’t honestly say…” का फिर से प्रयोग कर सकते हैं।
- 7
What I can do is note your situation and check which next steps are available under the policy.
मैं आपकी स्थिति का विवरण दर्ज कर सकती हूँ और जाँच सकती हूँ कि नीति के तहत अगले कौन-कौन से कदम उपलब्ध हैं।
This sets a realistic limit while still offering helpful action. “What I can do is…” is a useful way to redirect a conversation toward available options.
यह वाक्य एक वास्तविक सीमा तय करते हुए भी मददगार कार्रवाई की पेशकश करता है। बातचीत को उपलब्ध विकल्पों की ओर मोड़ने के लिए “What I can do is…” एक उपयोगी तरीका है।
- 8
I appreciate you checking, but I’d like a clear explanation of my options, not just another estimate that may not hold up.
जाँच करने के लिए मैं आपकी सराहना करता हूँ, लेकिन मैं अपने विकल्पों की स्पष्ट व्याख्या चाहता हूँ, न कि सिर्फ एक और ऐसा अनुमान जो शायद सही साबित न हो।
This acknowledges the other person’s effort while clearly stating what you still need. Use “I appreciate…, but I’d like…” to make a polite, direct request.
यह वाक्य सामने वाले के प्रयास को स्वीकार करते हुए स्पष्ट रूप से बताता है कि आपको अभी क्या चाहिए। विनम्र और सीधा अनुरोध करने के लिए “I appreciate…, but I’d like…” का प्रयोग करें।