Explaining the Delivery Policy
Wyjaśnianie zasad dostawy
Mia calmly explains what the company’s delivery policy allows and what she cannot promise. She checks the order details before discussing possible next steps.
Mia spokojnie wyjaśnia, na co pozwalają zasady dostawy obowiązujące w firmie i czego nie może obiecać. Przed omówieniem możliwych dalszych kroków sprawdza szczegóły zamówienia.
Dialog10

I understand why you’re upset, Jack. Before I discuss what we can do, I’d like to check the order details so I don’t give you inaccurate information.
Rozumiem, dlaczego jest Pan zdenerwowany, Jack. Zanim omówię, co możemy zrobić, chciałabym sprawdzić szczegóły zamówienia, żeby nie przekazać Panu nieprawdziwych informacji.
Sure, but I’ve already explained that it was supposed to arrive yesterday. I had to change my plans because I was counting on that delivery.
Oczywiście, ale już wyjaśniałem, że przesyłka miała dotrzeć wczoraj. Musiałem zmienić swoje plany, bo liczyłem na tę dostawę.
I see the order was placed for standard delivery, with an estimated arrival date of yesterday. That date is an estimate, though, not a guaranteed delivery window.
Widzę, że zamówienie zostało złożone z dostawą standardową, a przewidywany termin doręczenia przypadał na wczoraj. Jest to jednak termin szacunkowy, a nie gwarantowane okno doręczenia.
So you’re saying the company can miss the date and there’s nothing I can do about it? That doesn’t seem fair when I paid for delivery.
Czyli twierdzi Pani, że firma może nie dotrzymać terminu i nic nie mogę z tym zrobić? To nie wydaje się sprawiedliwe, skoro zapłaciłem za dostawę.
I wouldn’t put it that way. The policy doesn’t guarantee compensation for a standard-delivery delay, so I can’t promise a refund or a specific arrival time right now.
Nie ujęłabym tego w ten sposób. Zasady nie gwarantują odszkodowania za opóźnienie dostawy standardowej, więc w tej chwili nie mogę obiecać zwrotu pieniędzy ani konkretnej godziny doręczenia.
All right, but can you at least tell me where the package is? I don’t want another vague estimate that leaves me waiting around all day.
Dobrze, ale czy może mi Pani przynajmniej powiedzieć, gdzie jest paczka? Nie chcę kolejnego niejasnego terminu, przez który będę musiał czekać cały dzień.
Absolutely. The tracking shows it reached the regional facility this morning, but it hasn’t been marked as out for delivery. I’ll check whether there’s a more recent scan.
Oczywiście. Z informacji o śledzeniu wynika, że dziś rano przesyłka dotarła do sortowni regionalnej, ale nie została jeszcze oznaczona jako przekazana do doręczenia. Sprawdzę, czy pojawił się nowszy skan.
Please do. I need to know whether it’s realistic to expect it today, because I may have to arrange for someone else to receive it.
Proszę to zrobić. Muszę wiedzieć, czy realistycznie można oczekiwać jej dzisiaj, bo być może będę musiał poprosić kogoś innego o jej odebranie.
There isn’t a newer scan, so I can’t honestly say it will arrive today. What I can do is note your situation and check which next steps are available under the policy.
Nie ma nowszego skanu, więc nie mogę uczciwie powiedzieć, że przesyłka dotrze dzisiaj. Mogę natomiast odnotować Pana sytuację i sprawdzić, jakie dalsze kroki są dostępne zgodnie z zasadami.
Fine. I appreciate you checking, but I’d like a clear explanation of my options, not just another estimate that may not hold up.
Dobrze. Doceniam, że Pani to sprawdziła, ale chciałbym otrzymać jasne wyjaśnienie dostępnych opcji, a nie tylko kolejny termin, który może się nie sprawdzić.
Słownictwo8
- counting onliczyć na
Here, it means Jack was relying on the delivery arriving as expected. Use “count on” when you depend on someone or something.
W tym przypadku oznacza to, że Jack polegał na tym, że dostawa dotrze zgodnie z oczekiwaniami. Używaj wyrażenia „count on”, gdy polegasz na kimś lub na czymś.
- estimated arrival dateprzewidywany termin doręczenia
This is the predicted date a package is expected to arrive, rather than a guaranteed date. It is useful when discussing delivery expectations.
To przewidywana data, kiedy paczka powinna dotrzeć, a nie data gwarantowana. Tego wyrażenia używa się przy omawianiu przewidywanego terminu dostawy.
- guaranteed delivery windowgwarantowane okno doręczenia
This means a delivery time period that the company promises to meet. Use it to distinguish a firm commitment from an estimate.
Oznacza to przedział czasowy dostawy, którego firma zobowiązuje się dotrzymać. Używaj tego wyrażenia, aby odróżnić konkretne zobowiązanie od terminu szacunkowego.
- compensationodszkodowanie
Compensation is money or another benefit given to make up for a problem. In this conversation, it refers to what Jack might receive because of the delay.
Odszkodowanie to pieniądze lub inna korzyść przekazane w ramach rekompensaty za problem. W tej rozmowie chodzi o to, co Jack mógłby otrzymać z powodu opóźnienia.
- out for deliveryprzekazana do doręczenia
A package is “out for delivery” when it has left a facility and is on its way to the recipient. This phrase is commonly used in tracking updates.
O paczce mówi się, że jest „out for delivery”, gdy opuściła sortownię i jest w drodze do odbiorcy. To wyrażenie jest często używane w aktualizacjach śledzenia przesyłki.
- a more recent scannowszy skan
A scan is a tracking update recorded when a package is checked at a location. A more recent scan could provide newer information about its progress.
Skan to aktualizacja śledzenia zarejestrowana podczas sprawdzania paczki w danej lokalizacji. Nowszy skan może dostarczyć aktualniejszych informacji o jej drodze.
- next stepsdalsze kroki
Next steps are the actions that can be taken after the current situation is reviewed. Use this phrase when explaining how you will move a problem forward.
Dalsze kroki to działania, które można podjąć po przeanalizowaniu bieżącej sytuacji. Używaj tego wyrażenia, gdy wyjaśniasz, jak można posunąć rozwiązanie problemu naprzód.
- hold upsprawdzić się
Here, “hold up” means to remain reliable or accurate. Jack is concerned that another estimate may not prove dependable.
W tym przypadku „hold up” oznacza pozostać wiarygodnym lub trafnym. Jack obawia się, że kolejny szacowany termin może okazać się zawodny.
Kluczowe zdania8
- 1
Before I discuss what we can do, I’d like to check the order details so I don’t give you inaccurate information.
Zanim omówię, co możemy zrobić, chciałabym sprawdzić szczegóły zamówienia, żeby nie przekazać Panu nieprawdziwych informacji.
This politely explains why you need to verify information before offering a solution. Reuse the structure “Before I [action], I’d like to [check something] so I don’t [undesired result].”
To uprzejme wyjaśnienie, dlaczego przed zaproponowaniem rozwiązania trzeba zweryfikować informacje. Możesz ponownie użyć konstrukcji „Before I [action], I’d like to [check something] so I don’t [undesired result].”
- 2
That date is an estimate, though, not a guaranteed delivery window.
Jest to jednak termin szacunkowy, a nie gwarantowane okno doręczenia.
This clearly distinguishes a prediction from a firm promise. You can adapt it to clarify that a quoted time or date is not guaranteed.
To zdanie wyraźnie odróżnia przewidywanie od konkretnej obietnicy. Możesz je dostosować, aby wyjaśnić, że podana godzina lub data nie jest gwarantowana.
- 3
The policy doesn’t guarantee compensation for a standard-delivery delay, so I can’t promise a refund or a specific arrival time right now.
Zasady nie gwarantują odszkodowania za opóźnienie dostawy standardowej, więc w tej chwili nie mogę obiecać zwrotu pieniędzy ani konkretnej godziny doręczenia.
This explains a policy limitation without making promises you may not be able to keep. Use “I can’t promise…” to set a clear boundary while leaving room to check further.
To wyjaśnia ograniczenie wynikające z zasad bez składania obietnic, których możesz nie być w stanie dotrzymać. Użyj „I can’t promise…”, aby jasno wyznaczyć granicę, pozostawiając sobie możliwość dalszego sprawdzenia sprawy.
- 4
The tracking shows it reached the regional facility this morning, but it hasn’t been marked as out for delivery.
Z informacji o śledzeniu wynika, że dziś rano przesyłka dotarła do sortowni regionalnej, ale nie została jeszcze oznaczona jako przekazana do doręczenia.
This gives a specific update and explains what the tracking status does not yet confirm. The pattern “It shows X, but it hasn’t been marked as Y” is useful for sharing incomplete information.
To konkretna aktualizacja, która wyjaśnia również, czego status śledzenia jeszcze nie potwierdza. Konstrukcja „It shows X, but it hasn’t been marked as Y” jest przydatna przy przekazywaniu niepełnych informacji.
- 5
I’ll check whether there’s a more recent scan.
Sprawdzę, czy pojawił się nowszy skan.
This offers a concrete action to find out whether new information is available. Use “I’ll check whether…” when you need to verify something before responding.
To propozycja konkretnego działania, które pozwoli sprawdzić, czy są dostępne nowe informacje. Użyj „I’ll check whether…”, gdy przed udzieleniem odpowiedzi musisz coś zweryfikować.
- 6
There isn’t a newer scan, so I can’t honestly say it will arrive today.
Nie ma nowszego skanu, więc nie mogę uczciwie powiedzieć, że przesyłka dotrze dzisiaj.
This communicates uncertainty honestly instead of making an unsupported prediction. You can reuse “I can’t honestly say…” when the available information is not conclusive.
To uczciwe wyrażenie niepewności zamiast przedstawiania niepopartego przewidywania. Możesz ponownie użyć „I can’t honestly say…”, gdy dostępne informacje nie są rozstrzygające.
- 7
What I can do is note your situation and check which next steps are available under the policy.
Mogę natomiast odnotować Pana sytuację i sprawdzić, jakie dalsze kroki są dostępne zgodnie z zasadami.
This sets a realistic limit while still offering helpful action. “What I can do is…” is a useful way to redirect a conversation toward available options.
To wyznacza realistyczną granicę, a jednocześnie proponuje pomocne działanie. „What I can do is…” to przydatny sposób na skierowanie rozmowy ku dostępnym możliwościom.
- 8
I appreciate you checking, but I’d like a clear explanation of my options, not just another estimate that may not hold up.
Doceniam, że Pani to sprawdziła, ale chciałbym otrzymać jasne wyjaśnienie dostępnych opcji, a nie tylko kolejny termin, który może się nie sprawdzić.
This acknowledges the other person’s effort while clearly stating what you still need. Use “I appreciate…, but I’d like…” to make a polite, direct request.
To uznanie wysiłku drugiej osoby przy jednoczesnym jasnym określeniu tego, czego nadal potrzebujesz. Użyj „I appreciate…, but I’d like…”, aby sformułować uprzejmą i bezpośrednią prośbę.