Explaining the Delivery Policy
Объяснение политики доставки
Mia calmly explains what the company’s delivery policy allows and what she cannot promise. She checks the order details before discussing possible next steps.
Мия спокойно объясняет, что разрешает политика компании в отношении доставки и что она не может обещать. Перед обсуждением возможных дальнейших действий она проверяет данные заказа.
Диалог10

I understand why you’re upset, Jack. Before I discuss what we can do, I’d like to check the order details so I don’t give you inaccurate information.
Я понимаю, почему вы расстроены, Джек. Прежде чем обсуждать, что мы можем сделать, я хотела бы проверить данные заказа, чтобы не предоставить вам недостоверную информацию.
Sure, but I’ve already explained that it was supposed to arrive yesterday. I had to change my plans because I was counting on that delivery.
Хорошо, но я уже объяснял, что заказ должны были доставить вчера. Мне пришлось изменить свои планы, потому что я рассчитывал на эту доставку.
I see the order was placed for standard delivery, with an estimated arrival date of yesterday. That date is an estimate, though, not a guaranteed delivery window.
Я вижу, что заказ был оформлен со стандартной доставкой, а предполагаемая дата доставки — вчера. Однако эта дата является ориентировочной, а не гарантированным сроком доставки.
So you’re saying the company can miss the date and there’s nothing I can do about it? That doesn’t seem fair when I paid for delivery.
То есть вы хотите сказать, что компания может нарушить срок и я ничего не могу с этим поделать? Это кажется несправедливым, ведь я заплатил за доставку.
I wouldn’t put it that way. The policy doesn’t guarantee compensation for a standard-delivery delay, so I can’t promise a refund or a specific arrival time right now.
Я бы не стала так это формулировать. Политика не предусматривает гарантированную компенсацию за задержку стандартной доставки, поэтому сейчас я не могу обещать возврат денег или назвать точное время прибытия.
All right, but can you at least tell me where the package is? I don’t want another vague estimate that leaves me waiting around all day.
Хорошо, но вы хотя бы можете сказать мне, где посылка? Я не хочу снова получить расплывчатую оценку и прождать из-за неё весь день.
Absolutely. The tracking shows it reached the regional facility this morning, but it hasn’t been marked as out for delivery. I’ll check whether there’s a more recent scan.
Конечно. Согласно данным отслеживания, сегодня утром посылка прибыла в региональный сортировочный центр, но статус «передана курьеру для доставки» ещё не установлен. Я проверю, нет ли более свежего сканирования.
Please do. I need to know whether it’s realistic to expect it today, because I may have to arrange for someone else to receive it.
Пожалуйста, проверьте. Мне нужно понять, реально ли ожидать её сегодня, потому что, возможно, мне придётся попросить кого-то другого принять посылку.
There isn’t a newer scan, so I can’t honestly say it will arrive today. What I can do is note your situation and check which next steps are available under the policy.
Более свежего сканирования нет, поэтому я не могу честно сказать, что посылка прибудет сегодня. Я могу записать информацию о вашей ситуации и проверить, какие дальнейшие действия доступны согласно политике.
Fine. I appreciate you checking, but I’d like a clear explanation of my options, not just another estimate that may not hold up.
Хорошо. Я ценю, что вы проверяете информацию, но мне хотелось бы получить чёткое объяснение моих вариантов, а не ещё одну оценку, которая может оказаться неточной.
Словарный запас8
- counting oncounting on — рассчитывать на
Here, it means Jack was relying on the delivery arriving as expected. Use “count on” when you depend on someone or something.
Здесь это означает, что Джек рассчитывал на доставку в ожидаемый срок. Используйте “count on”, когда зависите от кого-то или чего-то и рассчитываете на них.
- estimated arrival dateestimated arrival date — предполагаемая дата доставки
This is the predicted date a package is expected to arrive, rather than a guaranteed date. It is useful when discussing delivery expectations.
Это прогнозируемая дата прибытия посылки, а не гарантированная дата. Это выражение полезно при обсуждении ожидаемых сроков доставки.
- guaranteed delivery windowguaranteed delivery window — гарантированный срок доставки
This means a delivery time period that the company promises to meet. Use it to distinguish a firm commitment from an estimate.
Так называют период доставки, соблюдение которого компания обещает обеспечить. Используйте это выражение, чтобы отличить твёрдое обязательство от предположения.
- compensationcompensation — компенсация
Compensation is money or another benefit given to make up for a problem. In this conversation, it refers to what Jack might receive because of the delay.
Compensation — это деньги или другая выгода, предоставляемые в качестве возмещения за проблему. В этом разговоре речь идёт о том, что Джек может получить из-за задержки.
- out for deliveryout for delivery — передан курьеру для доставки
A package is “out for delivery” when it has left a facility and is on its way to the recipient. This phrase is commonly used in tracking updates.
Посылка находится “out for delivery”, когда она покинула сортировочный центр и направляется к получателю. Это выражение часто используется в обновлениях статуса отслеживания.
- a more recent scana more recent scan — более свежее сканирование
A scan is a tracking update recorded when a package is checked at a location. A more recent scan could provide newer information about its progress.
Scan — это обновление данных отслеживания, которое регистрируется, когда посылку проверяют в определённом месте. Более свежее сканирование может предоставить новую информацию о её продвижении.
- next stepsnext steps — дальнейшие действия
Next steps are the actions that can be taken after the current situation is reviewed. Use this phrase when explaining how you will move a problem forward.
Next steps — это действия, которые можно предпринять после рассмотрения текущей ситуации. Используйте это выражение, объясняя, как вы собираетесь решать проблему.
- hold uphold up — оказаться надёжным или точным
Here, “hold up” means to remain reliable or accurate. Jack is concerned that another estimate may not prove dependable.
Здесь “hold up” означает оставаться надёжным или точным. Джек опасается, что очередная оценка сроков может оказаться ненадёжной.
Ключевые фразы8
- 1
Before I discuss what we can do, I’d like to check the order details so I don’t give you inaccurate information.
Прежде чем обсуждать, что мы можем сделать, я хотела бы проверить данные заказа, чтобы не предоставить вам недостоверную информацию.
This politely explains why you need to verify information before offering a solution. Reuse the structure “Before I [action], I’d like to [check something] so I don’t [undesired result].”
Эта фраза вежливо объясняет, почему вам нужно проверить информацию, прежде чем предлагать решение. Используйте структуру “Before I [action], I’d like to [check something] so I don’t [undesired result].”
- 2
That date is an estimate, though, not a guaranteed delivery window.
Однако эта дата является ориентировочной, а не гарантированным сроком доставки.
This clearly distinguishes a prediction from a firm promise. You can adapt it to clarify that a quoted time or date is not guaranteed.
Эта фраза чётко отделяет прогноз от твёрдого обещания. Вы можете адаптировать её, чтобы уточнить, что названное время или дата не гарантируются.
- 3
The policy doesn’t guarantee compensation for a standard-delivery delay, so I can’t promise a refund or a specific arrival time right now.
Политика не предусматривает гарантированную компенсацию за задержку стандартной доставки, поэтому сейчас я не могу обещать возврат денег или назвать точное время прибытия.
This explains a policy limitation without making promises you may not be able to keep. Use “I can’t promise…” to set a clear boundary while leaving room to check further.
Так можно объяснить ограничение, установленное политикой, не давая обещаний, которые вы не сможете выполнить. Используйте “I can’t promise…”, чтобы чётко обозначить границы своих возможностей и при этом оставить возможность дополнительно всё проверить.
- 4
The tracking shows it reached the regional facility this morning, but it hasn’t been marked as out for delivery.
Согласно данным отслеживания, сегодня утром посылка прибыла в региональный сортировочный центр, но статус «передана курьеру для доставки» ещё не установлен.
This gives a specific update and explains what the tracking status does not yet confirm. The pattern “It shows X, but it hasn’t been marked as Y” is useful for sharing incomplete information.
Эта фраза сообщает конкретное обновление и объясняет, что статус отслеживания пока не подтверждает. Структура “It shows X, but it hasn’t been marked as Y” полезна, когда нужно сообщить неполную информацию.
- 5
I’ll check whether there’s a more recent scan.
Я проверю, нет ли более свежего сканирования.
This offers a concrete action to find out whether new information is available. Use “I’ll check whether…” when you need to verify something before responding.
Так вы предлагаете конкретное действие, чтобы выяснить, появилась ли новая информация. Используйте “I’ll check whether…”, когда перед ответом нужно что-то проверить.
- 6
There isn’t a newer scan, so I can’t honestly say it will arrive today.
Более свежего сканирования нет, поэтому я не могу честно сказать, что посылка прибудет сегодня.
This communicates uncertainty honestly instead of making an unsupported prediction. You can reuse “I can’t honestly say…” when the available information is not conclusive.
Эта фраза честно сообщает о неопределённости вместо неподтверждённого прогноза. Вы можете использовать “I can’t honestly say…”, когда доступная информация не позволяет сделать однозначный вывод.
- 7
What I can do is note your situation and check which next steps are available under the policy.
Я могу записать информацию о вашей ситуации и проверить, какие дальнейшие действия доступны согласно политике.
This sets a realistic limit while still offering helpful action. “What I can do is…” is a useful way to redirect a conversation toward available options.
Так вы обозначаете реалистичное ограничение своих возможностей, но всё же предлагаете полезное действие. “What I can do is…” помогает перевести разговор к доступным вариантам решения.
- 8
I appreciate you checking, but I’d like a clear explanation of my options, not just another estimate that may not hold up.
Я ценю, что вы проверяете информацию, но мне хотелось бы получить чёткое объяснение моих вариантов, а не ещё одну оценку, которая может оказаться неточной.
This acknowledges the other person’s effort while clearly stating what you still need. Use “I appreciate…, but I’d like…” to make a polite, direct request.
Эта фраза показывает, что вы цените усилия собеседника, и одновременно ясно сообщает, что вам всё ещё нужно. Используйте “I appreciate…, but I’d like…”, чтобы вежливо и прямо о чём-то попросить.