Reaching a Fair Compromise
निष्पक्ष समझौता करना
After reviewing Emma’s evidence, David agrees to remove one charge but maintains that another repair is justified. They negotiate a partial refund that reflects the documented condition of the apartment.
एमा के सबूतों की समीक्षा करने के बाद, डेविड एक शुल्क हटाने के लिए सहमत हो जाते हैं, लेकिन उनका कहना है कि दूसरी मरम्मत उचित है। वे अपार्टमेंट की दर्ज की गई स्थिति के आधार पर आंशिक धनवापसी पर बातचीत करते हैं।
संवाद10

Thanks for reviewing the photos and the move-in checklist. Since the carpet stain was already documented, I’m glad you’ve agreed to remove that cleaning charge.
फ़ोटो और घर में प्रवेश के समय की चेकलिस्ट की समीक्षा करने के लिए धन्यवाद। चूँकि कालीन का दाग पहले से दर्ज था, इसलिए मुझे खुशी है कि आप उस सफ़ाई शुल्क को हटाने के लिए सहमत हो गए हैं।
That’s fair. The records show it was there before you moved in, so I’ll take the $180 cleaning fee off the deduction list.
यह उचित है। रिकॉर्ड से पता चलता है कि आपके यहाँ आने से पहले ही वह दाग मौजूद था, इसलिए मैं कटौती की सूची से 180 डॉलर का सफ़ाई शुल्क हटा दूँगा।
I appreciate that. I’m still hoping we can resolve the $240 charge for the bedroom door, though. The photos show the dent, but it looks minor to me.
मैं इसकी सराहना करती हूँ। फिर भी, मुझे उम्मीद है कि हम बेडरूम के दरवाज़े के 240 डॉलर के शुल्क का भी समाधान कर सकते हैं। फ़ोटो में डेंट दिखाई दे रहा है, लेकिन मुझे वह मामूली लगता है।
I understand why it seems minor, but the dent wasn’t on the move-in checklist. The repair estimate says the door needs filling, sanding, and repainting.
मैं समझता हूँ कि वह मामूली क्यों लगता है, लेकिन घर में प्रवेश के समय की चेकलिस्ट में वह डेंट दर्ज नहीं था। मरम्मत के अनुमान के अनुसार दरवाज़े में भराव लगाना, उसे घिसना और फिर से रंग करना ज़रूरी है।
Could you send me the estimate or the final invoice? If the work was necessary and the amount is reasonable, I’m willing to cover a fair share.
क्या आप मुझे अनुमान या अंतिम बिल भेज सकते हैं? अगर काम ज़रूरी था और रकम उचित है, तो मैं उचित हिस्सा देने को तैयार हूँ।
Sure. I’ve attached the contractor’s estimate. The total is $240, including labor and materials, and I haven’t added any administrative fees.
ज़रूर। मैंने ठेकेदार का अनुमान संलग्न कर दिया है। श्रम और सामग्री समेत कुल रकम 240 डॉलर है, और मैंने कोई प्रशासनिक शुल्क नहीं जोड़ा है।
Thanks. Given the small size of the dent, would you consider splitting the repair cost? That seems like a reasonable compromise, especially since the door still worked properly.
धन्यवाद। डेंट के छोटे आकार को देखते हुए, क्या आप मरम्मत की लागत आधी-आधी बाँटने पर विचार करेंगे? यह एक उचित समझौता लगता है, खासकर क्योंकि दरवाज़ा अब भी ठीक से काम कर रहा था।
I see your point. I can reduce the charge to $120, which covers half the estimate. I think that strikes a fair balance between the documented damage and the repair cost.
मैं आपकी बात समझता हूँ। मैं शुल्क घटाकर 120 डॉलर कर सकता हूँ, जो अनुमान की आधी रकम है। मुझे लगता है कि यह दर्ज की गई क्षति और मरम्मत की लागत के बीच उचित संतुलन बनाता है।
That works for me. With the $180 cleaning fee removed and the door charge reduced, the total deduction comes to $120. Could you confirm the refund amount and payment date in writing?
यह मुझे मंज़ूर है। 180 डॉलर का सफ़ाई शुल्क हटाने और दरवाज़े का शुल्क घटाने के बाद, कुल कटौती 120 डॉलर रह जाती है। क्या आप धनवापसी की रकम और भुगतान की तारीख़ लिखित रूप में पक्की कर सकते हैं?
Absolutely. I’ll send a revised statement today showing the $120 deduction and a refund of $1,080. I’ll transfer it by Friday and email you confirmation.
बिल्कुल। मैं आज एक संशोधित विवरण भेजूँगा, जिसमें 120 डॉलर की कटौती और 1,080 डॉलर की धनवापसी दिखाई जाएगी। मैं शुक्रवार तक रकम ट्रांसफ़र कर दूँगा और आपको ईमेल से पुष्टि भेज दूँगा।
शब्दावली6
- resolveresolve
To find a solution to a problem or disagreement. Here, Emma wants to settle the disputed repair charge.
किसी समस्या या असहमति का समाधान ढूँढ़ना। यहाँ, एमा विवादित मरम्मत शुल्क का निपटारा करना चाहती हैं।
- cover a fair sharecover a fair share
To pay a reasonable portion of a cost. Use this phrase when you are willing to contribute, but want the amount to be fair.
किसी खर्च का उचित हिस्सा चुकाना। इस वाक्यांश का प्रयोग तब करें जब आप योगदान देने को तैयार हों, लेकिन रकम उचित रखना चाहते हों।
- estimateestimate
An approximate calculation of how much a job will cost. You can ask to see an estimate before agreeing to pay for repairs.
किसी काम में होने वाले खर्च की अनुमानित गणना। मरम्मत के लिए भुगतान करने पर सहमत होने से पहले आप estimate देखने के लिए कह सकते हैं।
- strikes a fair balancestrikes a fair balance
Means that an arrangement seems fair to the people involved. Use it to explain why a compromise feels reasonable.
इसका अर्थ है कि कोई व्यवस्था इसमें शामिल लोगों को निष्पक्ष लगती है। इसका प्रयोग यह समझाने के लिए करें कि कोई समझौता उचित क्यों लगता है।
- revised statementrevised statement
An updated document showing changed charges or amounts. Here, David will send one to confirm the agreed deduction and refund.
बदले हुए शुल्कों या रकम को दिखाने वाला अद्यतन दस्तावेज़। यहाँ, डेविड सहमत कटौती और धनवापसी की पुष्टि करने के लिए ऐसा दस्तावेज़ भेजेंगे।
- in writingin writing
Recorded in a written message or document rather than agreed to only verbally. You can use this phrase when asking for clear confirmation.
केवल मौखिक रूप से सहमत होने के बजाय किसी लिखित संदेश या दस्तावेज़ में दर्ज किया हुआ। स्पष्ट पुष्टि माँगते समय आप इस वाक्यांश का प्रयोग कर सकते हैं।
मुख्य वाक्य7
- 1
Since the carpet stain was already documented, I’m glad you’ve agreed to remove that cleaning charge.
चूँकि कालीन का दाग पहले से दर्ज था, इसलिए मुझे खुशी है कि आप उस सफ़ाई शुल्क को हटाने के लिए सहमत हो गए हैं।
This sentence links evidence to a positive outcome. Use “Since…” to explain why you are pleased with a decision.
यह वाक्य सबूत को सकारात्मक परिणाम से जोड़ता है। किसी निर्णय से खुशी होने का कारण बताने के लिए “Since…” का प्रयोग करें।
- 2
I’m still hoping we can resolve the $240 charge for the bedroom door, though.
फिर भी, मुझे उम्मीद है कि हम बेडरूम के दरवाज़े के 240 डॉलर के शुल्क का समाधान कर सकते हैं।
This is a polite way to raise an unresolved issue. “I’m still hoping we can…” sounds less confrontational than making a demand.
यह किसी अनसुलझे मुद्दे को उठाने का विनम्र तरीका है। “I’m still hoping we can…” किसी माँग को सीधे रखने की तुलना में कम टकरावपूर्ण लगता है।
- 3
If the work was necessary and the amount is reasonable, I’m willing to cover a fair share.
अगर काम ज़रूरी था और रकम उचित है, तो मैं उचित हिस्सा देने को तैयार हूँ।
This uses a conditional to state what would make you willing to pay. Reuse the structure when your agreement depends on certain conditions.
इसमें यह बताने के लिए conditional का प्रयोग किया गया है कि किन परिस्थितियों में आप भुगतान करने को तैयार होंगे। जब आपकी सहमति कुछ शर्तों पर निर्भर हो, तब इस संरचना का फिर से प्रयोग करें।
- 4
Given the small size of the dent, would you consider splitting the repair cost?
डेंट के छोटे आकार को देखते हुए, क्या आप मरम्मत की लागत आधी-आधी बाँटने पर विचार करेंगे?
This is a tactful way to propose sharing a cost, while giving a reason for the request. “Would you consider…?” is useful for making polite suggestions.
यह अनुरोध का कारण बताते हुए खर्च बाँटने का सुझाव देने का विनम्र तरीका है। विनम्र सुझाव देने के लिए “Would you consider…?” उपयोगी है।
- 5
I think that strikes a fair balance between the documented damage and the repair cost.
मुझे लगता है कि यह दर्ज की गई क्षति और मरम्मत की लागत के बीच उचित संतुलन बनाता है।
Use this sentence to explain why a compromise seems reasonable. The phrase “strikes a fair balance between…” helps acknowledge two sides of a disagreement.
समझौता उचित क्यों लगता है, यह समझाने के लिए इस वाक्य का प्रयोग करें। “strikes a fair balance between…” वाक्यांश असहमति के दोनों पक्षों को स्वीकार करने में मदद करता है।
- 6
Could you confirm the refund amount and payment date in writing?
क्या आप धनवापसी की रकम और भुगतान की तारीख़ लिखित रूप में पक्की कर सकते हैं?
This polite question asks for key details to be recorded. You can adapt it when you need written confirmation of an amount, date, or agreement.
यह विनम्र प्रश्न महत्वपूर्ण विवरणों को दर्ज कराने के लिए कहा जाता है। जब आपको किसी रकम, तारीख़ या समझौते की लिखित पुष्टि चाहिए, तब आप इसे अपने अनुसार बदलकर प्रयोग कर सकते हैं।
- 7
I’ll transfer it by Friday and email you confirmation.
मैं शुक्रवार तक रकम ट्रांसफ़र कर दूँगा और आपको ईमेल से पुष्टि भेज दूँगा।
This clearly states both when the payment will happen and how confirmation will be sent. Reuse the structure to make a specific commitment.
यह स्पष्ट रूप से बताता है कि भुगतान कब होगा और पुष्टि किस तरह भेजी जाएगी। कोई निश्चित प्रतिबद्धता व्यक्त करने के लिए इस संरचना का फिर से प्रयोग करें।