Reaching a Fair Compromise
หาข้อตกลงที่เป็นธรรม
After reviewing Emma’s evidence, David agrees to remove one charge but maintains that another repair is justified. They negotiate a partial refund that reflects the documented condition of the apartment.
หลังจากตรวจสอบหลักฐานของ Emma แล้ว David ตกลงยกเลิกค่าใช้จ่ายรายการหนึ่ง แต่ยังยืนยันว่าค่าซ่อมอีกรายการนั้นสมเหตุสมผล ทั้งคู่เจรจาเรื่องการคืนเงินบางส่วนโดยพิจารณาจากสภาพห้องพักที่มีหลักฐานบันทึกไว้
บทสนทนา10

Thanks for reviewing the photos and the move-in checklist. Since the carpet stain was already documented, I’m glad you’ve agreed to remove that cleaning charge.
ขอบคุณที่ตรวจดูรูปถ่ายกับรายการตรวจสภาพตอนย้ายเข้านะ ในเมื่อมีบันทึกไว้แล้วว่าคราบบนพรมมีอยู่ก่อน ฉันก็ดีใจที่คุณตกลงยกเลิกค่าทำความสะอาดรายการนั้น
That’s fair. The records show it was there before you moved in, so I’ll take the $180 cleaning fee off the deduction list.
ก็ยุติธรรมดีครับ เอกสารแสดงว่าคราบนั้นมีอยู่ก่อนที่คุณจะย้ายเข้ามา ผมจะตัดค่าทำความสะอาด 180 ดอลลาร์ออกจากรายการหักเงินครับ
I appreciate that. I’m still hoping we can resolve the $240 charge for the bedroom door, though. The photos show the dent, but it looks minor to me.
ขอบคุณนะ แต่ฉันก็ยังหวังว่าเราจะหาข้อยุติเรื่องค่าซ่อมประตูห้องนอน 240 ดอลลาร์ได้ รูปถ่ายแสดงให้เห็นรอยบุบก็จริง แต่สำหรับฉันดูแล้วไม่หนักหนาเท่าไร
I understand why it seems minor, but the dent wasn’t on the move-in checklist. The repair estimate says the door needs filling, sanding, and repainting.
ผมเข้าใจว่าทำไมคุณถึงคิดว่ามันไม่หนักหนา แต่รอยบุบนี้ไม่ได้อยู่ในรายการตรวจสภาพตอนย้ายเข้าครับ ใบประเมินค่าซ่อมระบุว่าต้องอุดรอย ขัดกระดาษทราย แล้วก็ทาสีประตูใหม่
Could you send me the estimate or the final invoice? If the work was necessary and the amount is reasonable, I’m willing to cover a fair share.
ส่งใบประเมินหรือใบแจ้งหนี้ฉบับสุดท้ายให้ฉันได้ไหม ถ้างานนี้จำเป็นและราคาเหมาะสม ฉันก็ยินดีรับผิดชอบค่าใช้จ่ายในส่วนที่ยุติธรรม
Sure. I’ve attached the contractor’s estimate. The total is $240, including labor and materials, and I haven’t added any administrative fees.
ได้ครับ ผมแนบใบประเมินราคาจากช่างมาให้แล้ว ยอดรวม 240 ดอลลาร์ รวมค่าแรงกับค่าวัสดุ และผมไม่ได้บวกค่าดำเนินการใด ๆ เพิ่มครับ
Thanks. Given the small size of the dent, would you consider splitting the repair cost? That seems like a reasonable compromise, especially since the door still worked properly.
ขอบคุณนะ เมื่อดูจากรอยบุบที่ไม่ใหญ่มาก คุณพอจะพิจารณาแบ่งค่าซ่อมกันคนละครึ่งได้ไหม แบบนั้นน่าจะเป็นข้อตกลงที่สมเหตุสมผล โดยเฉพาะเมื่อประตูยังใช้งานได้ตามปกติ
I see your point. I can reduce the charge to $120, which covers half the estimate. I think that strikes a fair balance between the documented damage and the repair cost.
ผมเข้าใจเหตุผลของคุณครับ ผมลดค่าใช้จ่ายรายการนี้เหลือ 120 ดอลลาร์ได้ ซึ่งเท่ากับครึ่งหนึ่งของใบประเมิน ผมคิดว่ายอดนี้เป็นจุดสมดุลที่ยุติธรรมระหว่างความเสียหายที่มีหลักฐานบันทึกไว้กับค่าซ่อมครับ
That works for me. With the $180 cleaning fee removed and the door charge reduced, the total deduction comes to $120. Could you confirm the refund amount and payment date in writing?
ตกลงตามนั้นนะ เมื่อยกเลิกค่าทำความสะอาด 180 ดอลลาร์แล้ว และลดค่าซ่อมประตู ยอดหักเงินทั้งหมดก็เหลือ 120 ดอลลาร์ ช่วยยืนยันยอดเงินคืนกับวันที่จะจ่ายเป็นลายลักษณ์อักษรได้ไหม
Absolutely. I’ll send a revised statement today showing the $120 deduction and a refund of $1,080. I’ll transfer it by Friday and email you confirmation.
ได้เลยครับ วันนี้ผมจะส่งใบสรุปรายการฉบับแก้ไข ซึ่งระบุยอดหัก 120 ดอลลาร์และเงินคืน 1,080 ดอลลาร์ ผมจะโอนเงินให้ภายในวันศุกร์ แล้วส่งอีเมลยืนยันครับ
คำศัพท์6
- resolveหาข้อยุติ
To find a solution to a problem or disagreement. Here, Emma wants to settle the disputed repair charge.
หมายถึงหาทางแก้ปัญหาหรือยุติความเห็นไม่ตรงกัน ในที่นี้ Emma ต้องการหาข้อยุติเรื่องค่าซ่อมที่ยังโต้แย้งกันอยู่
- cover a fair shareรับผิดชอบค่าใช้จ่ายในส่วนที่ยุติธรรม
To pay a reasonable portion of a cost. Use this phrase when you are willing to contribute, but want the amount to be fair.
หมายถึงจ่ายส่วนหนึ่งของค่าใช้จ่ายในจำนวนที่สมเหตุสมผล ใช้สำนวนนี้เมื่อคุณยินดีช่วยจ่าย แต่อยากให้จำนวนเงินเป็นธรรม
- estimateใบประเมินราคา
An approximate calculation of how much a job will cost. You can ask to see an estimate before agreeing to pay for repairs.
การคำนวณคร่าว ๆ ว่างานหนึ่งจะมีค่าใช้จ่ายเท่าไร คุณสามารถขอดูใบประเมินราคาก่อนตกลงจ่ายค่าซ่อมได้
- strikes a fair balanceเป็นจุดสมดุลที่ยุติธรรม
Means that an arrangement seems fair to the people involved. Use it to explain why a compromise feels reasonable.
หมายถึงข้อตกลงที่ดูยุติธรรมสำหรับทุกฝ่าย ใช้สำนวนนี้อธิบายว่าทำไมการประนีประนอมจึงดูสมเหตุสมผล
- revised statementใบสรุปรายการฉบับแก้ไข
An updated document showing changed charges or amounts. Here, David will send one to confirm the agreed deduction and refund.
เอกสารฉบับปรับปรุงที่แสดงค่าใช้จ่ายหรือยอดเงินที่เปลี่ยนแปลงไป ในที่นี้ David จะส่งเอกสารเพื่อยืนยันยอดหักเงินและเงินคืนตามที่ตกลงกัน
- in writingเป็นลายลักษณ์อักษร
Recorded in a written message or document rather than agreed to only verbally. You can use this phrase when asking for clear confirmation.
มีการบันทึกไว้ในข้อความหรือเอกสาร แทนที่จะตกลงกันด้วยวาจาเท่านั้น คุณใช้สำนวนนี้เมื่อต้องการการยืนยันที่ชัดเจน
ประโยคสำคัญ7
- 1
Since the carpet stain was already documented, I’m glad you’ve agreed to remove that cleaning charge.
ในเมื่อมีบันทึกไว้แล้วว่าคราบบนพรมมีอยู่ก่อน ฉันก็ดีใจที่คุณตกลงยกเลิกค่าทำความสะอาดรายการนั้น
This sentence links evidence to a positive outcome. Use “Since…” to explain why you are pleased with a decision.
ประโยคนี้เชื่อมโยงหลักฐานกับผลลัพธ์ที่น่าพอใจ ใช้ “Since…” (ในเมื่อ...) เพื่ออธิบายว่าทำไมคุณถึงพอใจกับการตัดสินใจนั้น
- 2
I’m still hoping we can resolve the $240 charge for the bedroom door, though.
แต่ฉันก็ยังหวังว่าเราจะหาข้อยุติเรื่องค่าซ่อมประตูห้องนอน 240 ดอลลาร์ได้
This is a polite way to raise an unresolved issue. “I’m still hoping we can…” sounds less confrontational than making a demand.
นี่เป็นวิธีสุภาพในการยกประเด็นที่ยังไม่ได้ข้อยุติ “I’m still hoping we can…” (ฉันก็ยังหวังว่าเราจะ...) ฟังดูไม่เผชิญหน้าเท่ากับการเรียกร้องตรง ๆ
- 3
If the work was necessary and the amount is reasonable, I’m willing to cover a fair share.
ถ้างานนี้จำเป็นและราคาเหมาะสม ฉันก็ยินดีรับผิดชอบค่าใช้จ่ายในส่วนที่ยุติธรรม
This uses a conditional to state what would make you willing to pay. Reuse the structure when your agreement depends on certain conditions.
ประโยคนี้ใช้ประโยคเงื่อนไขเพื่อบอกว่าอะไรจะทำให้คุณยินดีจ่าย ลองนำโครงสร้างนี้ไปใช้เมื่อคุณจะตกลงก็ต่อเมื่อเป็นไปตามเงื่อนไขบางอย่าง
- 4
Given the small size of the dent, would you consider splitting the repair cost?
เมื่อดูจากรอยบุบที่ไม่ใหญ่มาก คุณพอจะพิจารณาแบ่งค่าซ่อมกันคนละครึ่งได้ไหม
This is a tactful way to propose sharing a cost, while giving a reason for the request. “Would you consider…?” is useful for making polite suggestions.
นี่เป็นวิธีเสนอให้แบ่งค่าใช้จ่ายอย่างนุ่มนวล พร้อมบอกเหตุผลของคำขอ “Would you consider…?” (คุณพอจะพิจารณา...ได้ไหม) ใช้เสนอแนะอย่างสุภาพได้ดี
- 5
I think that strikes a fair balance between the documented damage and the repair cost.
ผมคิดว่ายอดนี้เป็นจุดสมดุลที่ยุติธรรมระหว่างความเสียหายที่มีหลักฐานบันทึกไว้กับค่าซ่อม
Use this sentence to explain why a compromise seems reasonable. The phrase “strikes a fair balance between…” helps acknowledge two sides of a disagreement.
ใช้ประโยคนี้อธิบายว่าทำไมการประนีประนอมจึงดูสมเหตุสมผล วลี “strikes a fair balance between…” (เป็นจุดสมดุลที่ยุติธรรมระหว่าง...) ช่วยแสดงให้เห็นว่าคุณเข้าใจทั้งสองฝ่ายที่เห็นไม่ตรงกัน
- 6
Could you confirm the refund amount and payment date in writing?
ช่วยยืนยันยอดเงินคืนกับวันที่จะจ่ายเป็นลายลักษณ์อักษรได้ไหม
This polite question asks for key details to be recorded. You can adapt it when you need written confirmation of an amount, date, or agreement.
คำถามสุภาพนี้ขอให้บันทึกรายละเอียดสำคัญไว้ คุณปรับใช้ได้เมื่อต้องการให้ยืนยันยอดเงิน วันที่ หรือข้อตกลงเป็นลายลักษณ์อักษร
- 7
I’ll transfer it by Friday and email you confirmation.
ผมจะโอนเงินให้ภายในวันศุกร์ แล้วส่งอีเมลยืนยันครับ
This clearly states both when the payment will happen and how confirmation will be sent. Reuse the structure to make a specific commitment.
ประโยคนี้ระบุชัดเจนทั้งว่าจะจ่ายเงินเมื่อไรและจะส่งการยืนยันอย่างไร ลองนำโครงสร้างนี้ไปใช้เพื่อให้คำมั่นที่ชัดเจนและเจาะจง