Asking What the Numbers Mean
Demander ce que signifient les chiffres
Mia asks Dr. Chen to explain her readings, how serious they are, and whether they should be checked again before making a decision. He walks her through the numbers and answers her questions without overstating the risk.
Mia demande au Dr Chen de lui expliquer ses mesures, leur niveau de gravité et s’il faudrait les vérifier à nouveau avant de prendre une décision. Il lui détaille les chiffres et répond à ses questions sans exagérer les risques.
Dialogue12

I understand the readings were higher than ideal, but could you walk me through the actual numbers and what each one tells us?
Je comprends que les mesures étaient plus élevées que souhaité, mais pourriez-vous m’expliquer les chiffres en détail et ce que chacun indique ?
Of course. Your blood pressure was 148 over 92 at the first reading, and 144 over 90 when we repeated it a few minutes later.
Bien sûr. Votre tension artérielle était de 148 sur 92 lors de la première mesure, puis de 144 sur 90 quand nous l’avons reprise quelques minutes plus tard.
So the top number is still in the 140s, and the bottom one is around 90. How concerned should I be about those figures?
Donc, le chiffre du haut est toujours dans les 140, et celui du bas est autour de 90. À quel point devrais-je m’inquiéter de ces chiffres ?
They’re above the range we’d like to see, but one visit doesn’t tell us everything. These readings aren’t an emergency, and they don’t mean you’ve damaged your heart.
Ils sont au-dessus de la fourchette souhaitée, mais une seule consultation ne nous dit pas tout. Ces mesures ne constituent pas une urgence et ne signifient pas que votre cœur a été endommagé.
That’s reassuring. Could stress or rushing to the appointment have pushed them up? I’d had a pretty hectic morning before I came in.
C’est rassurant. Le stress ou le fait d’avoir couru pour venir au rendez-vous aurait-il pu faire monter les chiffres ? Ma matinée avait été plutôt mouvementée avant de venir.
They can contribute, as can caffeine, pain, or not resting beforehand. Still, we shouldn’t assume that explains it; the repeat reading was elevated too.
Cela peut jouer, tout comme la caféine, la douleur ou le fait de ne pas s’être reposée avant la mesure. Cela dit, nous ne devrions pas supposer que c’est la seule explication : la deuxième mesure était également élevée.
Would it make sense to check again before deciding what to do? I’d feel more comfortable knowing whether this is a consistent pattern.
Est-ce que ce serait judicieux de refaire une mesure avant de décider quoi faire ? Je serais plus rassurée de savoir si c’est une tendance qui se répète.
Yes. We can arrange a follow-up reading here, and home monitoring can give us a clearer picture. If you check at home, use a validated cuff and take two readings, one minute apart.
Oui. Nous pouvons prévoir une nouvelle mesure ici, et le suivi à domicile nous donnera une idée plus précise. Si vous prenez votre tension chez vous, utilisez un tensiomètre validé et faites deux mesures à une minute d’intervalle.
How long should I monitor it, and what numbers would mean I should contact you sooner rather than wait for our follow-up?
Pendant combien de temps devrais-je la surveiller, et à partir de quels chiffres devrais-je vous contacter plus tôt au lieu d’attendre notre prochain rendez-vous ?
Let’s record readings morning and evening for seven days, then review the average. If you repeatedly see 180 over 120 or higher, contact us promptly; if you feel severely unwell, seek urgent care.
Notez les mesures matin et soir pendant sept jours, puis nous examinerons la moyenne. Si vous obtenez à plusieurs reprises 180 sur 120 ou plus, contactez-nous rapidement ; si vous vous sentez très mal, consultez en urgence.
All right. I’ll keep a log and bring it in. Just to make sure I’ve got this right, these clinic readings are a reason to follow up, not a diagnosis by themselves.
D’accord. Je vais noter les mesures et vous apporter mon relevé. Juste pour vérifier que j’ai bien compris : ces mesures prises au cabinet justifient un suivi, mais ne suffisent pas à elles seules à poser un diagnostic.
Exactly. The home readings and follow-up will help us decide whether this is persistent high blood pressure and what, if anything, we should do next.
Exactement. Les mesures prises à domicile et le suivi nous aideront à déterminer si votre hypertension est persistante et, le cas échéant, quelle suite donner.
Vocabulaire8
- walk me throughexpliquer en détail
To explain something step by step. Here, Mia asks the doctor to explain the readings and what they mean.
Expliquer quelque chose étape par étape. Ici, Mia demande au médecin de lui expliquer les mesures et leur signification.
- above the range we’d like to seeau-dessus de la fourchette souhaitée
Higher than the preferred or healthy range. This phrase communicates concern without claiming that the result is dangerous.
Plus élevé que la fourchette idéale ou considérée comme saine. Cette expression indique qu’il y a lieu de s’en préoccuper sans affirmer que le résultat est dangereux.
- contributejouer un rôle
To be one of the factors that helps cause something. Stress or caffeine can contribute to a higher blood pressure reading.
Être l’un des facteurs qui contribuent à provoquer quelque chose. Le stress ou la caféine peuvent jouer un rôle dans une mesure de tension artérielle plus élevée.
- a consistent patternune tendance qui se répète
A result or behavior that happens regularly, rather than just once. Mia wants to know whether her readings are consistently elevated.
Un résultat ou un comportement qui se produit régulièrement, et pas une seule fois. Mia veut savoir si ses mesures restent systématiquement élevées.
- give us a clearer picturenous donner une idée plus précise
To help us understand a situation better. Home monitoring can provide more information than a single clinic visit.
Nous aider à mieux comprendre une situation. Le suivi à domicile peut apporter plus d’informations qu’une seule consultation au cabinet.
- repeatedlyà plusieurs reprises
Again and again, or on multiple occasions. The doctor uses it to distinguish ongoing very high readings from one isolated result.
Encore et encore, ou à plusieurs occasions. Le médecin emploie cette expression pour distinguer des mesures très élevées qui persistent d’un résultat isolé.
- follow-upsuivi
A later appointment or check to review a situation. Here, Mia and the doctor will look at her readings again.
Un rendez-vous ou un contrôle ultérieur pour faire le point sur une situation. Ici, Mia et le médecin examineront de nouveau ses mesures.
- by themselvesà elles seules
On their own, without other information. The clinic readings are not enough by themselves to establish a diagnosis.
Sans autre information, de façon isolée. Les mesures prises au cabinet ne suffisent pas à elles seules à établir un diagnostic.
Phrases clés8
- 1
I understand the readings were higher than ideal, but could you walk me through the actual numbers and what each one tells us?
Je comprends que les mesures étaient plus élevées que souhaité, mais pourriez-vous m’expliquer les chiffres en détail et ce que chacun indique ?
This is a polite way to ask for a detailed explanation. You can reuse “could you walk me through…” when you want someone to explain information step by step.
C’est une façon polie de demander une explication détaillée. Vous pouvez reprendre “could you walk me through…” (« pourriez-vous m’expliquer en détail… ») pour demander à quelqu’un de vous expliquer des informations étape par étape.
- 2
How concerned should I be about those figures?
À quel point devrais-je m’inquiéter de ces chiffres ?
This asks someone to assess the seriousness of a situation without assuming the worst. Replace “those figures” with the information or results you want them to evaluate.
Cette question demande à quelqu’un d’évaluer la gravité d’une situation sans présumer du pire. Remplacez “those figures” par les informations ou les résultats que vous souhaitez faire évaluer.
- 3
Could stress or rushing to the appointment have pushed them up?
Le stress ou le fait d’avoir couru pour venir au rendez-vous aurait-il pu faire monter les chiffres ?
This asks whether a possible factor affected a result. The phrase “could … have pushed them up?” is useful for asking about possible causes of an increase.
Cette question demande si un facteur possible a influencé un résultat. La structure “could … have pushed them up?” est utile pour demander si quelque chose a pu faire augmenter un chiffre.
- 4
Would it make sense to check again before deciding what to do?
Est-ce que ce serait judicieux de refaire une mesure avant de décider quoi faire ?
This politely suggests gathering more information before making a decision. You can adapt it to ask whether it makes sense to review, test, or confirm something first.
Cette phrase suggère poliment de recueillir davantage d’informations avant de prendre une décision. Vous pouvez l’adapter pour demander s’il serait judicieux de réexaminer, de tester ou de vérifier quelque chose au préalable.
- 5
I’d feel more comfortable knowing whether this is a consistent pattern.
Je serais plus rassurée de savoir si c’est une tendance qui se répète.
This explains why you want more information while keeping the tone calm and collaborative. Use “I’d feel more comfortable knowing whether…” to express a need for reassurance or confirmation.
Cette phrase explique pourquoi vous souhaitez obtenir plus d’informations, tout en gardant un ton calme et ouvert à la discussion. Utilisez “I’d feel more comfortable knowing whether…” pour exprimer un besoin d’être rassuré ou d’obtenir confirmation.
- 6
If you check at home, use a validated cuff and take two readings, one minute apart.
Si vous prenez votre tension chez vous, utilisez un tensiomètre validé et faites deux mesures à une minute d’intervalle.
This gives clear, practical instructions, including a condition and specific steps. The structure “If you…, use…” works well for giving advice.
Cette phrase donne des instructions claires et pratiques, avec une condition et des étapes précises. La structure “If you…, use…” convient bien pour donner un conseil.
- 7
If you repeatedly see 180 over 120 or higher, contact us promptly; if you feel severely unwell, seek urgent care.
Si vous obtenez à plusieurs reprises 180 sur 120 ou plus, contactez-nous rapidement ; si vous vous sentez très mal, consultez en urgence.
This sentence distinguishes between a situation that calls for prompt contact and one that needs urgent attention. It is a useful model for explaining different actions based on different conditions.
Cette phrase distingue une situation qui nécessite de nous contacter rapidement d’une autre qui requiert une prise en charge urgente. C’est un bon modèle pour expliquer que différentes situations appellent des actions différentes.
- 8
Just to make sure I’ve got this right, these clinic readings are a reason to follow up, not a diagnosis by themselves.
Juste pour vérifier que j’ai bien compris : ces mesures prises au cabinet justifient un suivi, mais ne suffisent pas à elles seules à poser un diagnostic.
This checks understanding by restating the main point in your own words. “Just to make sure I’ve got this right…” is useful when confirming an important detail.
Cette phrase vérifie que vous avez compris en reformulant l’idée principale avec vos propres mots. “Just to make sure I’ve got this right…” est utile pour confirmer un point important.