Checking the History and Warranty

গাড়ির ইতিহাস ও ওয়ারেন্টি যাচাই করা

Emma asks Mia, the dealership manager, about the car's service history, previous ownership, accident record, and warranty coverage. Mia explains what is included, what is excluded, and which questions Emma should verify before signing anything.

এমা ডিলারশিপের ম্যানেজার মিয়ার কাছে গাড়িটির সার্ভিসের ইতিহাস, আগের মালিকানা, দুর্ঘটনার রেকর্ড এবং ওয়ারেন্টির আওতা সম্পর্কে জানতে চান। মিয়া ব্যাখ্যা করেন, ওয়ারেন্টিতে কী অন্তর্ভুক্ত এবং কী বাদ, আর কিছুতে সই করার আগে এমার কোন বিষয়গুলো যাচাই করা উচিত।

সংলাপ10

Checking the History and Warranty
Emma
Emma

Before I make an offer, could we go through the vehicle’s history? I’d like to know whether it has had any previous owners, accidents, or major repairs.

আমি দাম প্রস্তাব করার আগে গাড়িটির ইতিহাসটা কি দেখে নিতে পারি? আগে এর কোনো মালিক ছিলেন কি না, দুর্ঘটনা ঘটেছে কি না বা বড় কোনো মেরামত হয়েছে কি না—জানতে চাই।

Mia
Mia

Of course. According to our records, it had one previous owner, no reported accidents, and regular maintenance at an authorized service center.

অবশ্যই। আমাদের রেকর্ড অনুযায়ী, এর একজন আগের মালিক ছিলেন, কোনো দুর্ঘটনার খবর নথিভুক্ত নেই, আর অনুমোদিত সার্ভিস সেন্টারে নিয়মিত রক্ষণাবেক্ষণ করা হয়েছে।

Emma
Emma

When you say “no reported accidents,” does that mean you can guarantee it was never damaged, or only that nothing appears in the available records?

আপনি যখন বলছেন “কোনো দুর্ঘটনার খবর নথিভুক্ত নেই,” তার মানে কি আপনি নিশ্চয়তা দিতে পারেন যে গাড়িটি কখনো ক্ষতিগ্রস্ত হয়নি, নাকি শুধু বলতে পারছেন যে পাওয়া রেকর্ডে এমন কিছু নেই?

Mia
Mia

That’s an important distinction. We can confirm what the history report shows, but we cannot guarantee that every minor incident was reported or documented.

এই পার্থক্যটা গুরুত্বপূর্ণ। ইতিহাসের রিপোর্টে যা আছে, আমরা তা নিশ্চিত করতে পারি; কিন্তু প্রতিটি ছোটখাটো ঘটনা জানানো বা নথিভুক্ত করা হয়েছে—এ নিশ্চয়তা দিতে পারি না।

Emma
Emma

Could I receive a copy of that report, along with the service records? I’d also like to have an independent mechanic inspect the car before signing.

সার্ভিসের রেকর্ডসহ ওই রিপোর্টের একটি কপি কি পেতে পারি? সই করার আগে একজন স্বাধীন মেকানিক দিয়ে গাড়িটা পরীক্ষা করাতেও চাই।

Mia
Mia

Absolutely. We can provide the documents, and you’re welcome to arrange an inspection. If it reveals a serious undisclosed problem, we’ll review the situation with you.

অবশ্যই। আমরা কাগজপত্র দিতে পারি, আর আপনি চাইলে পরীক্ষা করানোর ব্যবস্থা করতে পারেন। তাতে যদি গুরুতর কোনো সমস্যা ধরা পড়ে, যা আগে জানানো হয়নি, তাহলে আমরা আপনার সঙ্গে বিষয়টি পর্যালোচনা করব।

Emma
Emma

Let’s talk about the warranty. What exactly is covered, how long does it last, and are labor and replacement parts included?

এবার ওয়ারেন্টি নিয়ে কথা বলি। ঠিক কী কী এর আওতায় পড়ে, কত দিন থাকে, আর শ্রমের খরচ ও বদলি যন্ত্রাংশও কি অন্তর্ভুক্ত?

Mia
Mia

The limited warranty covers major mechanical and electrical components for three years or thirty-six thousand miles, whichever comes first. Routine maintenance and wear items are excluded.

সীমিত ওয়ারেন্টিতে বড় যান্ত্রিক ও বৈদ্যুতিক যন্ত্রাংশ তিন বছর অথবা ছত্রিশ হাজার মাইল পর্যন্ত অন্তর্ভুক্ত—যেটি আগে হবে। নিয়মিত রক্ষণাবেক্ষণ ও স্বাভাবিক ব্যবহারে ক্ষয় হওয়া যন্ত্রাংশ এর আওতায় পড়ে না।

Emma
Emma

Are there any exclusions I should pay special attention to, such as the battery, tires, electronics, or damage caused by misuse?

ব্যাটারি, টায়ার, ইলেকট্রনিক যন্ত্রাংশ বা ভুল ব্যবহারে হওয়া ক্ষতির মতো কোনো বর্জনীয় বিষয় আছে, যেগুলোর দিকে আমার বিশেষভাবে খেয়াল রাখা উচিত?

Mia
Mia

Yes. The written warranty lists those exclusions and explains the claim process. Before signing, please verify the vehicle identification number, mileage, warranty dates, and every promised repair in writing.

হ্যাঁ। লিখিত ওয়ারেন্টিতে কোন কোন বিষয় বাদ আছে, তা তালিকাভুক্ত করা হয়েছে এবং দাবি জানানোর প্রক্রিয়াও ব্যাখ্যা করা হয়েছে। সই করার আগে গাড়ির শনাক্তকরণ নম্বর, মাইলেজ, ওয়ারেন্টির তারিখ এবং প্রতিশ্রুতি দেওয়া প্রতিটি মেরামতের বিষয় লিখিতভাবে যাচাই করে নেবেন।

শব্দভান্ডার8

  • previous ownerআগের মালিক

    A previous owner is someone who owned the vehicle before its current owner. You can ask how many previous owners a used car has had.

    আগের মালিক হলেন সেই ব্যক্তি, যিনি বর্তমান মালিকের আগে গাড়িটির মালিক ছিলেন। ব্যবহৃত গাড়িটির আগে কতজন মালিক ছিলেন, তা জানতে চাইতে পারেন।

  • reported accidentsনথিভুক্ত দুর্ঘটনা

    This means accidents that appear in the available records. It does not necessarily prove the car was never damaged.

    এর অর্থ, পাওয়া রেকর্ডে যে দুর্ঘটনাগুলোর উল্লেখ আছে। এতে অবশ্য প্রমাণ হয় না যে গাড়িটি কখনো ক্ষতিগ্রস্ত হয়নি।

  • history reportইতিহাসের রিপোর্ট

    A history report summarizes recorded information about a vehicle, such as ownership and accidents. You can request a copy before deciding to buy.

    ইতিহাসের রিপোর্টে গাড়িটির মালিকানা ও দুর্ঘটনার মতো নথিভুক্ত তথ্যের সারসংক্ষেপ থাকে। কেনার সিদ্ধান্ত নেওয়ার আগে এর একটি কপি চাইতে পারেন।

  • independent mechanicস্বাধীন মেকানিক

    An independent mechanic is a professional who is not working for the dealership. A buyer can ask one to inspect a car before signing.

    স্বাধীন মেকানিক হলেন এমন একজন পেশাদার, যিনি ডিলারশিপে কাজ করেন না। কোনো ক্রেতা সই করার আগে তাঁকে দিয়ে গাড়ি পরীক্ষা করাতে পারেন।

  • limited warrantyসীমিত ওয়ারেন্টি

    A limited warranty covers only the parts and situations specified in its terms. Check its duration, coverage, and exclusions before agreeing.

    সীমিত ওয়ারেন্টিতে কেবল এর শর্তে নির্দিষ্ট যন্ত্রাংশ ও পরিস্থিতি অন্তর্ভুক্ত থাকে। রাজি হওয়ার আগে এর মেয়াদ, আওতা ও বর্জনীয় বিষয়গুলো দেখে নিন।

  • whichever comes firstযেটি আগে হবে

    This phrase means that one of two limits will end the period, depending on which happens sooner. For example, a warranty may end after three years or thirty-six thousand miles.

    এই কথাটির অর্থ, দুটি সীমার মধ্যে যেটি আগে পূরণ হবে, সেটিই মেয়াদ শেষ করবে। যেমন, কোনো ওয়ারেন্টি তিন বছর অথবা ছত্রিশ হাজার মাইল পর শেষ হতে পারে।

  • wear itemsস্বাভাবিক ব্যবহারে ক্ষয় হওয়া যন্ত্রাংশ

    Wear items are parts that normally wear out through regular use, such as tires or brake pads. They are often excluded from warranty coverage.

    স্বাভাবিক ব্যবহারে ক্ষয় হওয়া যন্ত্রাংশ বলতে এমন অংশ বোঝায়, যা নিয়মিত ব্যবহারে ধীরে ধীরে ক্ষয়ে যায়—যেমন টায়ার বা ব্রেক প্যাড। ওয়ারেন্টির আওতা থেকে এগুলো প্রায়ই বাদ থাকে।

  • in writingলিখিতভাবে

    This means recorded in a written document rather than only promised verbally. It is useful when confirming repairs, warranty terms, or other agreements.

    এর অর্থ, শুধু মুখে প্রতিশ্রুতি দেওয়ার বদলে লিখিত নথিতে তা লিপিবদ্ধ করা। মেরামত, ওয়ারেন্টির শর্ত বা অন্য কোনো চুক্তি নিশ্চিত করার সময় এটি কাজে লাগে।

গুরুত্বপূর্ণ বাক্য6

  1. 1

    Before I make an offer, could we go through the vehicle’s history?

    আমি দাম প্রস্তাব করার আগে গাড়িটির ইতিহাসটা কি দেখে নিতে পারি?

    This is a polite way to request information before negotiating. Reuse “Before I [decision], could we go through [details]?” to raise an important topic.

    দরদাম করার আগে তথ্য চাওয়ার এটি একটি ভদ্র উপায়। গুরুত্বপূর্ণ কোনো বিষয় তুলতে “Before I [decision], could we go through [details]?” (আমি [সিদ্ধান্ত] নেওয়ার আগে, আমরা কি [বিস্তারিত বিষয়] দেখে নিতে পারি?) কাঠামোটি আবার ব্যবহার করতে পারেন।

  2. 2

    When you say “no reported accidents,” does that mean you can guarantee it was never damaged, or only that nothing appears in the available records?

    আপনি যখন বলছেন “কোনো দুর্ঘটনার খবর নথিভুক্ত নেই,” তার মানে কি আপনি নিশ্চয়তা দিতে পারেন যে গাড়িটি কখনো ক্ষতিগ্রস্ত হয়নি, নাকি শুধু বলতে পারছেন যে পাওয়া রেকর্ডে এমন কিছু নেই?

    This question clarifies the limits of a claim without sounding confrontational. Use “does that mean X, or only Y?” when you want to distinguish a guarantee from what records show.

    প্রতিপক্ষকে বিব্রত না করে কোনো দাবির সীমা পরিষ্কার করে জানতে এই প্রশ্নটি কাজে লাগে। নিশ্চয়তা আর রেকর্ডে থাকা তথ্যের পার্থক্য জানতে “does that mean X, or only Y?” (তার মানে কি X, নাকি শুধু Y?) ব্যবহার করুন।

  3. 3

    Could I receive a copy of that report, along with the service records?

    সার্ভিসের রেকর্ডসহ ওই রিপোর্টের একটি কপি কি পেতে পারি?

    This is a courteous way to request supporting documents. You can reuse “Could I receive a copy of [document], along with [related document]?” in professional situations.

    সহায়ক কাগজপত্র ভদ্রভাবে চাওয়ার এটি একটি উপায়। পেশাগত পরিস্থিতিতে “Could I receive a copy of [document], along with [related document]?” ([নথি]-র সঙ্গে [সম্পর্কিত নথি]-র একটি কপি কি পেতে পারি?) আবার ব্যবহার করতে পারেন।

  4. 4

    I’d also like to have an independent mechanic inspect the car before signing.

    সই করার আগে একজন স্বাধীন মেকানিক দিয়ে গাড়িটা পরীক্ষা করাতেও চাই।

    This sentence clearly states a condition you want met before committing. Reuse “I’d also like to have [professional] [check something] before signing” when arranging a review.

    কোনো সিদ্ধান্তে সম্মত হওয়ার আগে আপনি যে শর্তটি পূরণ করতে চান, এই বাক্যটি তা স্পষ্টভাবে জানায়। কোনো কিছু পর্যালোচনার ব্যবস্থা করতে “I’d also like to have [professional] [check something] before signing” (সই করার আগে [পেশাদার ব্যক্তিকে] দিয়ে [কিছু] পরীক্ষা করাতে চাই) কাঠামোটি ব্যবহার করতে পারেন।

  5. 5

    The limited warranty covers major mechanical and electrical components for three years or thirty-six thousand miles, whichever comes first.

    সীমিত ওয়ারেন্টিতে বড় যান্ত্রিক ও বৈদ্যুতিক যন্ত্রাংশ তিন বছর অথবা ছত্রিশ হাজার মাইল পর্যন্ত অন্তর্ভুক্ত—যেটি আগে হবে।

    This explains both the coverage and the time-or-mileage limit of a warranty. When discussing a policy, state what it covers and what limit applies.

    এখানে ওয়ারেন্টির আওতা এবং সময় বা মাইলেজের সীমা—দুটিই ব্যাখ্যা করা হয়েছে। কোনো নীতিমালা নিয়ে কথা বলার সময় কী কী অন্তর্ভুক্ত এবং কোন সীমা প্রযোজ্য, তা বলুন।

  6. 6

    Before signing, please verify the vehicle identification number, mileage, warranty dates, and every promised repair in writing.

    সই করার আগে গাড়ির শনাক্তকরণ নম্বর, মাইলেজ, ওয়ারেন্টির তারিখ এবং প্রতিশ্রুতি দেওয়া প্রতিটি মেরামতের বিষয় লিখিতভাবে যাচাই করে নেবেন।

    This gives a practical checklist for confirming important details before agreeing to a purchase. Reuse “Before signing, please verify [items] in writing” to make sure commitments are documented.

    কেনার ব্যাপারে সম্মত হওয়ার আগে গুরুত্বপূর্ণ তথ্য যাচাই করার জন্য এটি একটি ব্যবহারিক তালিকা। প্রতিশ্রুতিগুলো লিখিতভাবে নথিভুক্ত করা নিশ্চিত করতে “Before signing, please verify [items] in writing” (সই করার আগে, অনুগ্রহ করে [বিষয়গুলো] লিখিতভাবে যাচাই করুন) কাঠামোটি ব্যবহার করতে পারেন।

English Dialogue উপভোগ করছেন?

Microsoft Store-এ একটি দ্রুত রেটিং দিলে অন্য শিক্ষার্থীরা অ্যাপটি খুঁজে পেতে পারেন।