Checking the History and Warranty

Memeriksa Riwayat dan Garansi

Emma asks Mia, the dealership manager, about the car's service history, previous ownership, accident record, and warranty coverage. Mia explains what is included, what is excluded, and which questions Emma should verify before signing anything.

Emma bertanya kepada Mia, manajer dealer, tentang riwayat servis mobil, pemilik sebelumnya, catatan kecelakaan, dan cakupan garansi. Mia menjelaskan apa saja yang termasuk, apa yang tidak termasuk, serta hal-hal yang perlu Emma verifikasi sebelum menandatangani dokumen apa pun.

Dialog10

Checking the History and Warranty
Emma
Emma

Before I make an offer, could we go through the vehicle’s history? I’d like to know whether it has had any previous owners, accidents, or major repairs.

Sebelum saya mengajukan penawaran, bisakah kita membahas riwayat kendaraan ini? Saya ingin tahu apakah kendaraan ini pernah memiliki pemilik sebelumnya, mengalami kecelakaan, atau menjalani perbaikan besar.

Mia
Mia

Of course. According to our records, it had one previous owner, no reported accidents, and regular maintenance at an authorized service center.

Tentu. Menurut catatan kami, kendaraan ini pernah memiliki satu pemilik sebelumnya, tidak memiliki catatan kecelakaan yang dilaporkan, dan menjalani perawatan rutin di pusat servis resmi.

Emma
Emma

When you say “no reported accidents,” does that mean you can guarantee it was never damaged, or only that nothing appears in the available records?

Saat Anda mengatakan “tidak memiliki catatan kecelakaan yang dilaporkan”, apakah itu berarti Anda bisa menjamin kendaraan ini tidak pernah rusak, atau hanya berarti tidak ada catatan seperti itu dalam data yang tersedia?

Mia
Mia

That’s an important distinction. We can confirm what the history report shows, but we cannot guarantee that every minor incident was reported or documented.

Itu perbedaan yang penting. Kami bisa mengonfirmasi apa yang tercantum dalam laporan riwayat, tetapi kami tidak bisa menjamin bahwa setiap insiden kecil telah dilaporkan atau didokumentasikan.

Emma
Emma

Could I receive a copy of that report, along with the service records? I’d also like to have an independent mechanic inspect the car before signing.

Bisakah saya menerima salinan laporan itu beserta catatan servisnya? Saya juga ingin meminta mekanik independen memeriksa mobil ini sebelum menandatangani dokumen.

Mia
Mia

Absolutely. We can provide the documents, and you’re welcome to arrange an inspection. If it reveals a serious undisclosed problem, we’ll review the situation with you.

Tentu saja. Kami bisa menyediakan dokumen-dokumennya, dan Anda boleh mengatur pemeriksaan. Jika pemeriksaan itu menemukan masalah serius yang tidak diungkapkan sebelumnya, kami akan meninjau situasinya bersama Anda.

Emma
Emma

Let’s talk about the warranty. What exactly is covered, how long does it last, and are labor and replacement parts included?

Mari kita membahas garansinya. Apa saja yang sebenarnya ditanggung, berapa lama masa berlakunya, dan apakah biaya tenaga kerja serta suku cadang pengganti termasuk?

Mia
Mia

The limited warranty covers major mechanical and electrical components for three years or thirty-six thousand miles, whichever comes first. Routine maintenance and wear items are excluded.

Garansi terbatas ini mencakup komponen mekanis dan listrik utama selama tiga tahun atau tiga puluh enam ribu mil, mana saja yang tercapai lebih dahulu. Perawatan rutin dan komponen yang mengalami keausan tidak termasuk.

Emma
Emma

Are there any exclusions I should pay special attention to, such as the battery, tires, electronics, or damage caused by misuse?

Apakah ada pengecualian yang harus saya perhatikan secara khusus, seperti baterai, ban, perangkat elektronik, atau kerusakan akibat penggunaan yang tidak semestinya?

Mia
Mia

Yes. The written warranty lists those exclusions and explains the claim process. Before signing, please verify the vehicle identification number, mileage, warranty dates, and every promised repair in writing.

Ya. Garansi tertulis mencantumkan pengecualian tersebut dan menjelaskan proses pengajuan klaim. Sebelum menandatangani, pastikan nomor identifikasi kendaraan, jarak tempuh, tanggal garansi, dan setiap perbaikan yang dijanjikan tercantum secara tertulis.

Kosakata8

  • previous ownerpemilik sebelumnya

    A previous owner is someone who owned the vehicle before its current owner. You can ask how many previous owners a used car has had.

    “Previous owner” adalah orang yang memiliki kendaraan tersebut sebelum pemiliknya sekarang. Anda bisa menanyakan berapa banyak pemilik sebelumnya yang pernah dimiliki sebuah mobil bekas.

  • reported accidentskecelakaan yang dilaporkan

    This means accidents that appear in the available records. It does not necessarily prove the car was never damaged.

    “Reported accidents” berarti kecelakaan yang tercatat dalam data yang tersedia. Hal ini tidak selalu membuktikan bahwa mobil tersebut tidak pernah mengalami kerusakan.

  • history reportlaporan riwayat

    A history report summarizes recorded information about a vehicle, such as ownership and accidents. You can request a copy before deciding to buy.

    “History report” merangkum informasi kendaraan yang tercatat, seperti kepemilikan dan kecelakaan. Anda bisa meminta salinannya sebelum memutuskan untuk membeli.

  • independent mechanicmekanik independen

    An independent mechanic is a professional who is not working for the dealership. A buyer can ask one to inspect a car before signing.

    “Independent mechanic” adalah tenaga profesional yang tidak bekerja untuk dealer tersebut. Pembeli dapat meminta mekanik seperti ini memeriksa mobil sebelum menandatangani dokumen.

  • limited warrantygaransi terbatas

    A limited warranty covers only the parts and situations specified in its terms. Check its duration, coverage, and exclusions before agreeing.

    “Limited warranty” hanya mencakup suku cadang dan situasi yang disebutkan dalam ketentuannya. Periksa durasi, cakupan, dan pengecualiannya sebelum menyetujui.

  • whichever comes firstmana saja yang tercapai lebih dahulu

    This phrase means that one of two limits will end the period, depending on which happens sooner. For example, a warranty may end after three years or thirty-six thousand miles.

    Frasa “whichever comes first” berarti salah satu dari dua batas akan mengakhiri masa berlaku, bergantung pada mana yang tercapai lebih cepat. Misalnya, garansi dapat berakhir setelah tiga tahun atau tiga puluh enam ribu mil.

  • wear itemskomponen yang mengalami keausan

    Wear items are parts that normally wear out through regular use, such as tires or brake pads. They are often excluded from warranty coverage.

    “Wear items” adalah komponen yang biasanya aus karena penggunaan normal, seperti ban atau kampas rem. Komponen ini sering tidak termasuk dalam cakupan garansi.

  • in writingsecara tertulis

    This means recorded in a written document rather than only promised verbally. It is useful when confirming repairs, warranty terms, or other agreements.

    “In writing” berarti dicatat dalam dokumen tertulis, bukan hanya dijanjikan secara lisan. Hal ini berguna saat mengonfirmasi perbaikan, ketentuan garansi, atau kesepakatan lainnya.

Kalimat Kunci6

  1. 1

    Before I make an offer, could we go through the vehicle’s history?

    Sebelum saya mengajukan penawaran, bisakah kita membahas riwayat kendaraan ini?

    This is a polite way to request information before negotiating. Reuse “Before I [decision], could we go through [details]?” to raise an important topic.

    Ini adalah cara yang sopan untuk meminta informasi sebelum bernegosiasi. Gunakan kembali pola “Before I [decision], could we go through [details]?” untuk mengangkat topik penting.

  2. 2

    When you say “no reported accidents,” does that mean you can guarantee it was never damaged, or only that nothing appears in the available records?

    Saat Anda mengatakan “tidak memiliki catatan kecelakaan yang dilaporkan”, apakah itu berarti Anda bisa menjamin kendaraan ini tidak pernah rusak, atau hanya berarti tidak ada catatan seperti itu dalam data yang tersedia?

    This question clarifies the limits of a claim without sounding confrontational. Use “does that mean X, or only Y?” when you want to distinguish a guarantee from what records show.

    Pertanyaan ini memperjelas batas suatu pernyataan tanpa terdengar menantang. Gunakan “does that mean X, or only Y?” ketika Anda ingin membedakan antara jaminan dan hal yang ditunjukkan oleh catatan.

  3. 3

    Could I receive a copy of that report, along with the service records?

    Bisakah saya menerima salinan laporan itu beserta catatan servisnya?

    This is a courteous way to request supporting documents. You can reuse “Could I receive a copy of [document], along with [related document]?” in professional situations.

    Ini adalah cara yang sopan untuk meminta dokumen pendukung. Anda dapat menggunakan kembali “Could I receive a copy of [document], along with [related document]?” dalam situasi profesional.

  4. 4

    I’d also like to have an independent mechanic inspect the car before signing.

    Saya juga ingin meminta mekanik independen memeriksa mobil ini sebelum menandatangani dokumen.

    This sentence clearly states a condition you want met before committing. Reuse “I’d also like to have [professional] [check something] before signing” when arranging a review.

    Kalimat ini menyatakan dengan jelas suatu syarat yang ingin Anda penuhi sebelum berkomitmen. Gunakan kembali “I’d also like to have [professional] [check something] before signing” saat mengatur pemeriksaan.

  5. 5

    The limited warranty covers major mechanical and electrical components for three years or thirty-six thousand miles, whichever comes first.

    Garansi terbatas ini mencakup komponen mekanis dan listrik utama selama tiga tahun atau tiga puluh enam ribu mil, mana saja yang tercapai lebih dahulu.

    This explains both the coverage and the time-or-mileage limit of a warranty. When discussing a policy, state what it covers and what limit applies.

    Kalimat ini menjelaskan cakupan serta batas waktu atau jarak tempuh suatu garansi. Saat membahas suatu kebijakan, jelaskan apa yang dicakup dan batas mana yang berlaku.

  6. 6

    Before signing, please verify the vehicle identification number, mileage, warranty dates, and every promised repair in writing.

    Sebelum menandatangani, pastikan nomor identifikasi kendaraan, jarak tempuh, tanggal garansi, dan setiap perbaikan yang dijanjikan tercantum secara tertulis.

    This gives a practical checklist for confirming important details before agreeing to a purchase. Reuse “Before signing, please verify [items] in writing” to make sure commitments are documented.

    Kalimat ini memberikan daftar praktis untuk mengonfirmasi hal-hal penting sebelum menyetujui pembelian. Gunakan kembali “Before signing, please verify [items] in writing” untuk memastikan semua komitmen didokumentasikan.

Menikmati English Dialogue?

Ulasan singkat di Microsoft Store membantu pelajar lain menemukan aplikasi ini.