Asking Good Follow-Up Questions
Poser de bonnes questions de suivi
Emma asks Mia and Jack thoughtful questions about their projects and the challenges they face. Their conversation moves beyond job titles as they exchange ideas and opinions.
Emma pose à Mia et Jack des questions pertinentes sur leurs projets et les difficultés qu’ils rencontrent. Leur conversation va au-delà des intitulés de poste : ils échangent des idées et des opinions.
Dialogue10

Mia, you mentioned your team is working on a new training program. What are you hoping it will help people do?
Mia, tu disais que ton équipe travaille sur un nouveau programme de formation. Qu’aimeriez-vous aider les gens à faire grâce à ce programme ?
We want to make technical skills easier to learn on the job. A lot of people don’t have time for long courses.
On veut faciliter l’apprentissage des compétences techniques directement au travail. Beaucoup de gens n’ont pas le temps de suivre de longues formations.
That makes sense. How do you keep the lessons useful without making them feel like extra work?
Je comprends. Comment faites-vous pour que les leçons restent utiles sans donner l’impression que c’est du travail en plus ?
We’re trying short sessions that fit into the workday. The tricky part is getting managers to make time for them.
On essaie de proposer des sessions courtes qui s’intègrent à la journée de travail. Le plus difficile, c’est de convaincre les responsables de leur consacrer du temps.
I can relate to that. My company is updating its customer support system, and people are already stretched pretty thin.
Je vois très bien. Mon entreprise est en train de mettre à jour son système d’assistance client, et les gens sont déjà débordés.
What’s been the biggest challenge with the new system? Is it learning the software, or changing old habits?
Quelle a été la plus grande difficulté avec le nouveau système ? C’est l’apprentissage du logiciel ou le changement des vieilles habitudes ?
A bit of both, honestly. The software is fine, but people need to trust that it’ll save them time in the long run.
Un peu les deux, pour être honnête. Le logiciel fonctionne bien, mais les gens doivent être convaincus qu’à long terme, il leur fera gagner du temps.
That’s interesting. How are you showing them it works? We’ve found that small, real examples can make a big difference.
C’est intéressant. Comment leur montrez-vous que ça marche ? On a constaté que de petits exemples concrets peuvent faire une grande différence.
We’re testing it with a few support teams first. If we can show faster responses and fewer repeat questions, people may come around.
On le teste d’abord avec quelques équipes d’assistance. Si on peut montrer que les réponses sont plus rapides et qu’il y a moins de questions répétées, les gens finiront peut-être par se laisser convaincre.
I’d be curious to hear how it goes. Maybe we can compare notes sometime; our projects have more in common than I expected.
J’aimerais bien savoir comment ça se passe. On pourrait peut-être échanger nos impressions un de ces jours ; nos projets ont plus de points communs que je ne le pensais.
Vocabulaire8
- on the jobdirectement au travail
While doing your regular work, rather than in a separate course. Use it to describe learning or training that happens at work.
Pendant qu’on fait son travail habituel, plutôt que dans le cadre d’une formation à part. Cette expression s’emploie pour parler d’un apprentissage ou d’une formation qui a lieu au travail.
- That makes sense.Je comprends.
A friendly way to show that you understand someone’s point. You can use it when their explanation seems reasonable.
Une façon amicale de montrer que tu comprends le point de vue de quelqu’un. Tu peux l’utiliser quand son explication te paraît raisonnable.
- fit into the workdays’intégrer à la journée de travail
To be scheduled within the hours or routine of a working day. Use this phrase when talking about activities that need to work with people’s schedules.
Être organisé pendant les heures de travail ou intégré au rythme d’une journée de travail. Cette expression sert à parler d’activités qui doivent s’adapter aux emplois du temps des gens.
- stretched pretty thinêtre déjà débordé
Already very busy and short on time or energy. Use it to explain why someone may struggle to take on more work.
Avoir déjà beaucoup à faire et manquer de temps ou d’énergie. Cette expression permet d’expliquer pourquoi quelqu’un peut avoir du mal à prendre davantage de travail.
- in the long runà long terme
Over a longer period of time, rather than immediately. Use it when describing a future benefit or result.
Sur une période prolongée, plutôt que dans l’immédiat. On l’utilise pour parler d’un avantage ou d’un résultat futur.
- make a big differencefaire une grande différence
To have an important or noticeable effect. Use it when explaining how a small action can improve a situation.
Avoir un effet important ou notable. Cette expression permet d’expliquer comment une petite action peut améliorer une situation.
- come aroundfinir par se laisser convaincre
To gradually change your opinion and accept an idea. Use it when people are unsure at first but may become supportive later.
Changer progressivement d’avis et accepter une idée. On utilise cette expression quand des gens hésitent au début, mais pourraient finir par soutenir l’idée.
- compare noteséchanger nos impressions
To share information or ideas with someone about what you have experienced. It is a natural phrase to suggest exchanging useful insights.
Partager avec quelqu’un des informations ou des idées sur ce qu’on a vécu. C’est une expression naturelle pour proposer d’échanger des observations utiles.
Phrases clés8
- 1
What are you hoping it will help people do?
Qu’aimeriez-vous aider les gens à faire grâce à ce programme ?
This open-ended follow-up question asks about the purpose of a project. Reuse “What are you hoping [it/this] will help [people/the team] do?” to invite someone to explain its goals.
Cette question ouverte porte sur l’objectif d’un projet. Réutilise “What are you hoping [it/this] will help [people/the team] do?” pour inviter quelqu’un à expliquer ses objectifs.
- 2
How do you keep the lessons useful without making them feel like extra work?
Comment faites-vous pour que les leçons restent utiles sans donner l’impression que c’est du travail en plus ?
This question explores how someone handles two competing needs. Reuse “How do you [achieve one goal] without [causing a problem]?” to ask a thoughtful follow-up.
Cette question explore la façon dont quelqu’un concilie deux besoins différents. Réutilise “How do you [achieve one goal] without [causing a problem]?” pour poser une question de suivi pertinente.
- 3
The tricky part is getting managers to make time for them.
Le plus difficile, c’est de convaincre les responsables de leur consacrer du temps.
This sentence clearly introduces the most difficult part of a project. Reuse “The tricky part is [challenge]” to explain a difficulty in a natural, concise way.
Cette phrase introduit clairement la partie la plus difficile d’un projet. Réutilise “The tricky part is [challenge]” pour expliquer une difficulté de façon naturelle et concise.
- 4
What’s been the biggest challenge with the new system?
Quelle a été la plus grande difficulté avec le nouveau système ?
This is a direct but friendly way to ask about a project’s main obstacle. Replace “the new system” with a project or situation you want to learn more about.
C’est une façon directe mais amicale de demander quel est le principal obstacle d’un projet. Remplace “the new system” par le projet ou la situation sur lesquels tu veux en savoir plus.
- 5
The software is fine, but people need to trust that it’ll save them time in the long run.
Le logiciel fonctionne bien, mais les gens doivent être convaincus qu’à long terme, il leur fera gagner du temps.
This sentence contrasts what is working now with a concern that needs to change. Reuse “X is fine, but people need to trust that…” to explain the human side of a change.
Cette phrase oppose ce qui fonctionne actuellement à une inquiétude qui doit être dissipée. Réutilise “X is fine, but people need to trust that…” pour expliquer l’aspect humain d’un changement.
- 6
How are you showing them it works?
Comment leur montrez-vous que ça marche ?
This follow-up asks what evidence or examples someone is using to persuade others. Reuse “How are you showing [someone] that it works?” when asking about a practical approach.
Cette question de suivi demande quelles preuves ou quels exemples une personne utilise pour convaincre les autres. Réutilise “How are you showing [someone] that it works?” pour demander quelle approche concrète elle adopte.
- 7
I’d be curious to hear how it goes.
J’aimerais bien savoir comment ça se passe.
This is a warm way to express interest in someone’s future progress. Use “I’d be curious to hear how…” to keep a professional conversation open.
C’est une façon chaleureuse de montrer qu’on s’intéresse aux progrès futurs de quelqu’un. Utilise “I’d be curious to hear how…” pour poursuivre une conversation professionnelle.
- 8
Maybe we can compare notes sometime; our projects have more in common than I expected.
On pourrait peut-être échanger nos impressions un de ces jours ; nos projets ont plus de points communs que je ne le pensais.
This sentence suggests a future exchange while pointing out a shared interest. Reuse “Maybe we can compare notes sometime” to make a friendly networking connection.
Cette phrase propose un échange plus tard tout en soulignant un intérêt commun. Réutilise “Maybe we can compare notes sometime” pour créer un lien amical lors d’un événement de réseautage.