Asking to Swap Shifts
Demander à échanger des horaires
Leo asks Jack to cover his Saturday shift because he has an important family commitment. Jack checks his plans before answering.
Léo demande à Jack de le remplacer pour son service du samedi, car il a un engagement familial important. Jack vérifie ses projets avant de lui répondre.
Dialogue9

Hey, Jack, could I ask you a favor? I’m scheduled to work this Saturday, but something important came up with my family.
Salut Jack, je peux te demander un service ? Je suis censé travailler ce samedi, mais j’ai un imprévu important avec ma famille.
Sure, what’s going on? Do you need someone to cover your whole shift, or just part of it?
Bien sûr, qu’est-ce qui se passe ? Tu as besoin que quelqu’un te remplace pendant tout ton service ou seulement une partie ?
The whole shift, if possible. It’s a family commitment I can’t really move, and I’d be grateful if you could cover for me.
Tout le service, si possible. J’ai un engagement familial que je ne peux pas vraiment déplacer, et je t’en serais reconnaissant si tu pouvais me remplacer.
I might be able to. Let me think—I had plans Saturday, but I’m not sure what time they start.
Je pourrais peut-être. Laisse-moi réfléchir… J’avais prévu quelque chose samedi, mais je ne sais plus à quelle heure ça commence.
No rush. I wanted to ask early so you’d have time to check your plans. I can return the favor another time.
Pas de problème, prends ton temps. Je voulais te demander à l’avance pour que tu aies le temps de vérifier tes projets. Je pourrai te rendre la pareille une autre fois.
Thanks for asking ahead. I’ll check my calendar tonight and let you know tomorrow. What time does your shift start?
Merci de m’avoir demandé à l’avance. Je vérifierai mon agenda ce soir et je te dirai demain. Ton service commence à quelle heure ?
It starts at nine in the morning. I’m not asking you to decide right now; I just need to know soon so I can plan.
Il commence à neuf heures du matin. Je ne te demande pas de décider tout de suite ; j’ai juste besoin de savoir assez vite pour pouvoir m’organiser.
Got it. I’ll check whether I can move my plans around. If I can, I’ll text you tomorrow morning.
D’accord. Je vais voir si je peux réorganiser mes projets. Si c’est possible, je t’enverrai un texto demain matin.
That sounds good. Thanks for considering it, Jack. I know it’s a big favor, so I really appreciate it.
Ça marche. Merci d’y réfléchir, Jack. Je sais que c’est un gros service, alors je t’en suis vraiment reconnaissant.
Vocabulaire8
- ask you a favordemander un service
To ask someone to do something helpful for you. Use this polite phrase when making a personal request.
Demander à quelqu’un de faire quelque chose pour vous aider. Cette expression polie convient pour formuler une demande personnelle.
- came upsurvenir
Happened unexpectedly or arose. Here, something important happened that affects Leo’s plans.
Se produire de façon inattendue ou arriver. Ici, un événement important qui affecte les projets de Léo est survenu.
- cover your whole shiftfaire tout le service à votre place
Work for someone during all of their scheduled hours. You can also ask someone to cover just part of a shift.
Travailler pendant toutes les heures prévues pour quelqu’un d’autre. On peut aussi demander à quelqu’un de ne faire qu’une partie du service.
- family commitmentengagement familial
An important responsibility or event involving your family. It suggests that the plans are difficult to change.
Une responsabilité ou un événement important qui concerne votre famille. Cette expression laisse entendre qu’il est difficile de modifier les projets.
- return the favorrendre la pareille
Do something helpful for someone because they helped you. You can use this phrase when offering to help another time.
Aider quelqu’un à votre tour parce que cette personne vous a aidé. Vous pouvez employer cette expression pour proposer votre aide une autre fois.
- asking aheaddemander à l’avance
Making a request well before the time it is needed. This gives the other person time to check their plans.
Formuler une demande bien avant le moment où vous en aurez besoin. Cela laisse à l’autre personne le temps de vérifier ses projets.
- move my plans aroundréorganiser mes projets
Change the timing or arrangement of your plans. Use it when you may be able to reschedule something.
Modifier l’horaire ou l’organisation de ce que vous avez prévu. Cette expression convient lorsque vous pourriez reporter quelque chose.
- big favorgros service
A request that asks for a lot of help or effort. It is often used to show that you appreciate someone’s willingness to help.
Une demande qui nécessite beaucoup d’aide ou d’efforts. On emploie souvent cette expression pour montrer qu’on apprécie la volonté de l’autre de nous aider.
Phrases clés8
- 1
Hey, Jack, could I ask you a favor?
Salut Jack, je peux te demander un service ?
This is a polite, natural way to start a request. Replace “ask you a favor” with the specific help you need afterward.
C’est une façon polie et naturelle de commencer une demande. Vous pouvez préciser ensuite l’aide dont vous avez besoin, après “ask you a favor” (demander un service).
- 2
Do you need someone to cover your whole shift, or just part of it?
Tu as besoin que quelqu’un te remplace pendant tout ton service ou seulement une partie ?
Use this question to clarify how much help someone needs. You can adapt it to ask whether a task needs to be done completely or only partly.
Posez cette question pour préciser de quelle aide la personne a besoin. Vous pouvez l’adapter pour demander si une tâche doit être accomplie entièrement ou seulement en partie.
- 3
I’d be grateful if you could cover for me.
Je t’en serais reconnaissant si tu pouvais me remplacer.
This is a polite way to ask someone to take your place at work. “I’d be grateful if you could…” also works for other requests.
C’est une façon polie de demander à quelqu’un de prendre votre place au travail. “I’d be grateful if you could…” (Je t’en serais reconnaissant si tu pouvais…) convient aussi pour d’autres demandes.
- 4
No rush.
Pas de problème, prends ton temps.
This short phrase tells someone they do not need to respond immediately. It can make a request feel less demanding.
Cette courte expression indique à quelqu’un qu’il n’a pas besoin de répondre tout de suite. Elle peut rendre une demande moins pressante.
- 5
I wanted to ask early so you’d have time to check your plans.
Je voulais te demander à l’avance pour que tu aies le temps de vérifier tes projets.
Use this sentence to explain why you are making a request in advance. It shows consideration for the other person’s schedule.
Utilisez cette phrase pour expliquer pourquoi vous faites une demande à l’avance. Elle montre que vous tenez compte de l’emploi du temps de l’autre personne.
- 6
I’ll check my calendar tonight and let you know tomorrow.
Je vérifierai mon agenda ce soir et je te dirai demain.
This is a useful way to say when you will confirm your decision. You can replace the time expressions with your own deadline.
Cette phrase permet de préciser quand vous confirmerez votre décision. Vous pouvez remplacer les indications de temps par votre propre échéance.
- 7
I’m not asking you to decide right now; I just need to know soon so I can plan.
Je ne te demande pas de décider tout de suite ; j’ai juste besoin de savoir assez vite pour pouvoir m’organiser.
Use this to make clear that someone has time to think, while still explaining when you need an answer. It balances patience with a practical deadline.
Utilisez cette phrase pour montrer que l’autre personne a le temps de réfléchir, tout en précisant quand vous avez besoin d’une réponse. Elle permet de se montrer patient tout en fixant une échéance pratique.
- 8
If I can, I’ll text you tomorrow morning.
Si c’est possible, je t’enverrai un texto demain matin.
This sentence gives a condition and says what you will do if it is possible. The pattern “If I can, I’ll…” is useful for making plans.
Cette phrase énonce une condition et précise ce que vous ferez si c’est possible. Le modèle “If I can, I’ll…” (Si je peux, je…) est utile pour parler de projets.