Asking to Swap Shifts
근무 시간을 바꿔 달라고 부탁하기
Leo asks Jack to cover his Saturday shift because he has an important family commitment. Jack checks his plans before answering.
레오는 중요한 가족 일정 때문에 잭에게 토요일 근무를 대신해 달라고 부탁해. 잭은 대답하기 전에 자기 일정을 확인해 봐.
대화9

Hey, Jack, could I ask you a favor? I’m scheduled to work this Saturday, but something important came up with my family.
잭, 부탁 하나 해도 될까? 이번 토요일에 일하기로 돼 있는데, 가족과 관련해서 중요한 일이 생겼어.
Sure, what’s going on? Do you need someone to cover your whole shift, or just part of it?
물론이지. 무슨 일이야? 근무 시간 전체를 대신해 줘야 해, 아니면 일부만 해 주면 돼?
The whole shift, if possible. It’s a family commitment I can’t really move, and I’d be grateful if you could cover for me.
가능하면 근무 시간 전체를 부탁하고 싶어. 미루기 어려운 가족 일정이라서, 네가 대신해 주면 정말 고마울 것 같아.
I might be able to. Let me think—I had plans Saturday, but I’m not sure what time they start.
가능할 수도 있어. 잠깐 생각해 볼게. 토요일에 약속이 있긴 한데, 몇 시에 시작하는지 잘 모르겠어.
No rush. I wanted to ask early so you’d have time to check your plans. I can return the favor another time.
급한 건 아니야. 네가 일정을 확인할 시간이 있도록 미리 물어보고 싶었어. 다음에 내가 대신해 줄게.
Thanks for asking ahead. I’ll check my calendar tonight and let you know tomorrow. What time does your shift start?
미리 물어봐 줘서 고마워. 오늘 밤에 달력을 확인하고 내일 알려 줄게. 네 근무는 몇 시에 시작해?
It starts at nine in the morning. I’m not asking you to decide right now; I just need to know soon so I can plan.
아침 9시에 시작해. 지금 당장 결정하라는 건 아니야. 계획을 세울 수 있게 조만간 답만 알면 돼.
Got it. I’ll check whether I can move my plans around. If I can, I’ll text you tomorrow morning.
알겠어. 약속 시간을 조정할 수 있는지 확인해 볼게. 가능하면 내일 아침에 문자할게.
That sounds good. Thanks for considering it, Jack. I know it’s a big favor, so I really appreciate it.
좋아. 생각해 줘서 고마워, 잭. 큰 부탁인 거 알아서 정말 고마워.
어휘8
- ask you a favor부탁하다
To ask someone to do something helpful for you. Use this polite phrase when making a personal request.
누군가에게 나를 위해 도움이 되는 일을 해 달라고 하는 거예요. 개인적인 부탁을 할 때 공손하게 쓸 수 있는 표현이에요.
- came up생기다
Happened unexpectedly or arose. Here, something important happened that affects Leo’s plans.
예상치 못한 일이 일어나거나 어떤 상황이 발생한다는 뜻이에요. 여기서는 레오의 계획에 영향을 주는 중요한 일이 생겼다는 의미예요.
- cover your whole shift근무 시간 전체를 대신하다
Work for someone during all of their scheduled hours. You can also ask someone to cover just part of a shift.
누군가가 예정된 근무 시간 동안 그 사람 대신 일하는 거예요. 근무 시간의 일부만 대신해 달라고 부탁할 수도 있어요.
- family commitment가족 일정
An important responsibility or event involving your family. It suggests that the plans are difficult to change.
가족과 관련된 중요한 책임이나 행사예요. 일정을 바꾸기 어렵다는 느낌을 담고 있어요.
- return the favor호의를 갚다
Do something helpful for someone because they helped you. You can use this phrase when offering to help another time.
상대가 나를 도와준 것에 보답으로 그 사람에게 도움이 되는 일을 하는 거예요. 다음에 도와주겠다고 할 때 쓸 수 있어요.
- asking ahead미리 부탁하기
Making a request well before the time it is needed. This gives the other person time to check their plans.
필요한 때가 오기 한참 전에 부탁하는 거예요. 상대방이 일정을 확인할 시간을 줄 수 있어요.
- move my plans around일정을 조정하다
Change the timing or arrangement of your plans. Use it when you may be able to reschedule something.
계획의 시간이나 배치를 바꾸는 거예요. 일정을 다시 잡을 수도 있을 때 쓸 수 있어요.
- big favor큰 부탁
A request that asks for a lot of help or effort. It is often used to show that you appreciate someone’s willingness to help.
상대에게 많은 도움이나 노력을 부탁하는 일이에요. 상대가 도와주려는 마음에 고마움을 나타낼 때 자주 써요.
핵심 문장8
- 1
Hey, Jack, could I ask you a favor?
잭, 부탁 하나 해도 될까?
This is a polite, natural way to start a request. Replace “ask you a favor” with the specific help you need afterward.
부탁을 시작할 때 쓰기 좋은 자연스럽고 공손한 표현이에요. 뒤에 “ask you a favor” 대신 필요한 도움을 구체적으로 말하면 돼요.
- 2
Do you need someone to cover your whole shift, or just part of it?
근무 시간 전체를 대신해 줄 사람이 필요해, 아니면 일부만 해 주면 돼?
Use this question to clarify how much help someone needs. You can adapt it to ask whether a task needs to be done completely or only partly.
상대방에게 어느 정도의 도움이 필요한지 확인할 때 쓰는 질문이에요. 어떤 일을 전부 해야 하는지, 일부만 하면 되는지 물어볼 때도 활용할 수 있어요.
- 3
I’d be grateful if you could cover for me.
네가 대신해 주면 정말 고마울 것 같아.
This is a polite way to ask someone to take your place at work. “I’d be grateful if you could…” also works for other requests.
직장에서 누군가에게 내 자리를 대신해 달라고 공손하게 부탁하는 표현이에요. “I’d be grateful if you could…”는 다른 부탁에도 쓸 수 있어요.
- 4
No rush.
급한 건 아니야.
This short phrase tells someone they do not need to respond immediately. It can make a request feel less demanding.
상대방에게 바로 대답하지 않아도 된다고 알려 주는 짧은 표현이에요. 부탁이 덜 부담스럽게 들리도록 할 수 있어요.
- 5
I wanted to ask early so you’d have time to check your plans.
네가 일정을 확인할 시간이 있도록 미리 물어보고 싶었어.
Use this sentence to explain why you are making a request in advance. It shows consideration for the other person’s schedule.
왜 미리 부탁하는지 설명할 때 쓰는 문장이에요. 상대방의 일정을 배려하고 있다는 점을 보여 줘요.
- 6
I’ll check my calendar tonight and let you know tomorrow.
오늘 밤에 달력을 확인하고 내일 알려 줄게.
This is a useful way to say when you will confirm your decision. You can replace the time expressions with your own deadline.
언제 결정을 확인해 줄지 말할 때 유용한 표현이에요. 시간 표현은 자신이 답을 줄 수 있는 일정에 맞게 바꾸면 돼요.
- 7
I’m not asking you to decide right now; I just need to know soon so I can plan.
지금 당장 결정하라는 건 아니야. 계획을 세울 수 있게 조만간 답만 알면 돼.
Use this to make clear that someone has time to think, while still explaining when you need an answer. It balances patience with a practical deadline.
상대방이 생각할 시간이 있다는 점을 알려 주면서도 언제쯤 답이 필요한지 설명할 때 써요. 여유를 주면서 현실적인 기한도 전달할 수 있어요.
- 8
If I can, I’ll text you tomorrow morning.
가능하면 내일 아침에 문자할게.
This sentence gives a condition and says what you will do if it is possible. The pattern “If I can, I’ll…” is useful for making plans.
조건을 말하고, 가능할 경우 무엇을 할지 알려 주는 문장이에요. “If I can, I’ll…”이라는 패턴은 계획을 세울 때 유용해요.