Asking to Swap Shifts
Pedindo para trocar de turno
Leo asks Jack to cover his Saturday shift because he has an important family commitment. Jack checks his plans before answering.
Leo pede a Jack que cubra seu turno de sábado porque tem um compromisso importante com a família. Jack confere seus planos antes de responder.
Diálogo9

Hey, Jack, could I ask you a favor? I’m scheduled to work this Saturday, but something important came up with my family.
Ei, Jack, posso te pedir um favor? Estou escalado para trabalhar neste sábado, mas surgiu um compromisso importante com a minha família.
Sure, what’s going on? Do you need someone to cover your whole shift, or just part of it?
Claro, o que aconteceu? Você precisa que alguém cubra o turno inteiro ou só uma parte?
The whole shift, if possible. It’s a family commitment I can’t really move, and I’d be grateful if you could cover for me.
O turno inteiro, se possível. É um compromisso de família que não dá mesmo para mudar, e eu ficaria muito grato se você pudesse me substituir.
I might be able to. Let me think—I had plans Saturday, but I’m not sure what time they start.
Talvez eu consiga. Deixa eu pensar… Eu tinha planos para sábado, mas não tenho certeza de que horas começam.
No rush. I wanted to ask early so you’d have time to check your plans. I can return the favor another time.
Sem pressa. Quis te pedir com antecedência para você ter tempo de conferir seus planos. Posso retribuir o favor outra hora.
Thanks for asking ahead. I’ll check my calendar tonight and let you know tomorrow. What time does your shift start?
Valeu por perguntar com antecedência. Vou conferir minha agenda hoje à noite e te aviso amanhã. A que horas começa seu turno?
It starts at nine in the morning. I’m not asking you to decide right now; I just need to know soon so I can plan.
Começa às nove da manhã. Não estou pedindo para você decidir agora; só preciso saber logo para poder me organizar.
Got it. I’ll check whether I can move my plans around. If I can, I’ll text you tomorrow morning.
Entendi. Vou ver se consigo reorganizar meus planos. Se der, te mando uma mensagem amanhã de manhã.
That sounds good. Thanks for considering it, Jack. I know it’s a big favor, so I really appreciate it.
Ótimo. Obrigado por considerar, Jack. Sei que é um favor e tanto, então agradeço muito.
Vocabulário8
- ask you a favorpedir um favor
To ask someone to do something helpful for you. Use this polite phrase when making a personal request.
Pedir que alguém faça algo útil por você. Use essa expressão educada ao fazer um pedido pessoal.
- came upsurgiu
Happened unexpectedly or arose. Here, something important happened that affects Leo’s plans.
Aconteceu de repente ou apareceu. Aqui, aconteceu algo importante que afeta os planos de Leo.
- cover your whole shiftcobrir o turno inteiro
Work for someone during all of their scheduled hours. You can also ask someone to cover just part of a shift.
Trabalhar no lugar de alguém durante todo o horário de trabalho previsto. Você também pode pedir que alguém cubra apenas parte do turno.
- family commitmentcompromisso de família
An important responsibility or event involving your family. It suggests that the plans are difficult to change.
Uma responsabilidade ou ocasião importante que envolve a família. A expressão sugere que é difícil mudar os planos.
- return the favorretribuir o favor
Do something helpful for someone because they helped you. You can use this phrase when offering to help another time.
Fazer algo útil por alguém porque essa pessoa ajudou você. Use essa expressão ao se oferecer para ajudar em outra ocasião.
- asking aheadperguntar com antecedência
Making a request well before the time it is needed. This gives the other person time to check their plans.
Fazer um pedido bem antes do momento em que ele será necessário. Assim, a outra pessoa tem tempo para conferir os próprios planos.
- move my plans aroundreorganizar meus planos
Change the timing or arrangement of your plans. Use it when you may be able to reschedule something.
Mudar o horário ou a organização dos seus planos. Use essa expressão quando talvez consiga remarcar alguma coisa.
- big favorum favor e tanto
A request that asks for a lot of help or effort. It is often used to show that you appreciate someone’s willingness to help.
Um pedido que exige bastante ajuda ou esforço. A expressão costuma mostrar que você agradece a disposição de alguém em ajudar.
Frases-chave8
- 1
Hey, Jack, could I ask you a favor?
Ei, Jack, posso te pedir um favor?
This is a polite, natural way to start a request. Replace “ask you a favor” with the specific help you need afterward.
Esta é uma maneira educada e natural de começar um pedido. Depois, você pode substituir “ask you a favor” pela ajuda específica de que precisa.
- 2
Do you need someone to cover your whole shift, or just part of it?
Você precisa que alguém cubra o turno inteiro ou só uma parte?
Use this question to clarify how much help someone needs. You can adapt it to ask whether a task needs to be done completely or only partly.
Use esta pergunta para esclarecer de quanta ajuda alguém precisa. Você pode adaptá-la para perguntar se uma tarefa precisa ser feita por completo ou apenas em parte.
- 3
I’d be grateful if you could cover for me.
Eu ficaria muito grato se você pudesse me substituir.
This is a polite way to ask someone to take your place at work. “I’d be grateful if you could…” also works for other requests.
Esta é uma maneira educada de pedir que alguém fique no seu lugar no trabalho. “I’d be grateful if you could…” também serve para fazer outros pedidos.
- 4
No rush.
Sem pressa.
This short phrase tells someone they do not need to respond immediately. It can make a request feel less demanding.
Esta expressão curta diz à pessoa que ela não precisa responder imediatamente. Ela pode fazer o pedido parecer menos exigente.
- 5
I wanted to ask early so you’d have time to check your plans.
Quis te pedir com antecedência para você ter tempo de conferir seus planos.
Use this sentence to explain why you are making a request in advance. It shows consideration for the other person’s schedule.
Use esta frase para explicar por que está fazendo um pedido com antecedência. Ela demonstra consideração pela agenda da outra pessoa.
- 6
I’ll check my calendar tonight and let you know tomorrow.
Vou conferir minha agenda hoje à noite e te aviso amanhã.
This is a useful way to say when you will confirm your decision. You can replace the time expressions with your own deadline.
Esta é uma maneira prática de dizer quando você vai confirmar sua decisão. Você pode substituir as expressões de tempo pelo prazo que precisar.
- 7
I’m not asking you to decide right now; I just need to know soon so I can plan.
Não estou pedindo para você decidir agora; só preciso saber logo para poder me organizar.
Use this to make clear that someone has time to think, while still explaining when you need an answer. It balances patience with a practical deadline.
Use esta frase para deixar claro que a pessoa tem tempo para pensar, mas também explicar quando você precisa de uma resposta. Ela combina paciência com um prazo prático.
- 8
If I can, I’ll text you tomorrow morning.
Se der, te mando uma mensagem amanhã de manhã.
This sentence gives a condition and says what you will do if it is possible. The pattern “If I can, I’ll…” is useful for making plans.
Esta frase apresenta uma condição e diz o que você fará se for possível. O padrão “If I can, I’ll…” é útil para combinar planos.