Asking to Swap Shifts
請求調班
Leo asks Jack to cover his Saturday shift because he has an important family commitment. Jack checks his plans before answering.
Leo因為有重要的家庭安排,請Jack替他上週六的班。Jack先確認自己的安排再作答。
對話9

Hey, Jack, could I ask you a favor? I’m scheduled to work this Saturday, but something important came up with my family.
嗨,傑克,能請你幫個忙嗎?我本來排了這週六的班,但家裡出了件重要的事。
Sure, what’s going on? Do you need someone to cover your whole shift, or just part of it?
當然,怎麼了?你是需要有人替你上整個班,還是隻頂一部分?
The whole shift, if possible. It’s a family commitment I can’t really move, and I’d be grateful if you could cover for me.
如果可以的話,希望是整個班。這是件沒法改期的家庭安排。你要是能替我上班,我會很感激。
I might be able to. Let me think—I had plans Saturday, but I’m not sure what time they start.
我也許可以。我想想——我週六有安排,不過不確定幾點開始。
No rush. I wanted to ask early so you’d have time to check your plans. I can return the favor another time.
不著急。我想早點問,這樣你有時間看看自己的安排。以後你需要時,我也可以幫你代班。
Thanks for asking ahead. I’ll check my calendar tonight and let you know tomorrow. What time does your shift start?
謝謝你提前問我。我今晚看看日曆,明天告訴你。你的班幾點開始?
It starts at nine in the morning. I’m not asking you to decide right now; I just need to know soon so I can plan.
早上九點開始。我不是要你現在就決定,只是需要儘快知道,好安排接下來的事。
Got it. I’ll check whether I can move my plans around. If I can, I’ll text you tomorrow morning.
明白了。我看看能不能調整一下自己的安排。如果可以,我明早給你發訊息。
That sounds good. Thanks for considering it, Jack. I know it’s a big favor, so I really appreciate it.
好啊。謝謝你願意考慮,傑克。我知道這算是個不小的忙,真的很感激。
詞彙8
- ask you a favor請你幫個忙
To ask someone to do something helpful for you. Use this polite phrase when making a personal request.
請某人幫你做一件有幫助的事。提出個人請求時,可以用這個禮貌的說法。
- came up突然發生
Happened unexpectedly or arose. Here, something important happened that affects Leo’s plans.
意外發生或出現。這裡指發生了一件重要的事,影響了利奧的安排。
- cover your whole shift替你上完整個班
Work for someone during all of their scheduled hours. You can also ask someone to cover just part of a shift.
在對方排定的整個工作時段替他工作。你也可以請別人只替你上一部分班。
- family commitment家庭安排
An important responsibility or event involving your family. It suggests that the plans are difficult to change.
與家人有關的重要責任或活動。這個說法暗示安排不太容易更改。
- return the favor回報人情
Do something helpful for someone because they helped you. You can use this phrase when offering to help another time.
因為某人幫了你,也為對方做些有幫助的事。你可以用這個說法表示以後願意幫忙。
- asking ahead提前開口詢問
Making a request well before the time it is needed. This gives the other person time to check their plans.
在需要之前很早就提出請求,讓對方有時間檢視自己的安排。
- move my plans around調整一下我的安排
Change the timing or arrangement of your plans. Use it when you may be able to reschedule something.
改變計劃的時間或安排。可能需要重新安排某件事時,可以用這個說法。
- big favor很大的忙
A request that asks for a lot of help or effort. It is often used to show that you appreciate someone’s willingness to help.
需要對方付出很多幫助或精力的請求。這個說法常用來表示你很感激對方願意幫忙。
關鍵句8
- 1
Hey, Jack, could I ask you a favor?
嗨,傑克,能請你幫個忙嗎?
This is a polite, natural way to start a request. Replace “ask you a favor” with the specific help you need afterward.
這是一個禮貌又自然的開場方式。之後可以把“ask you a favor”換成你需要的具體幫助。
- 2
Do you need someone to cover your whole shift, or just part of it?
你是需要有人替你上完整個班,還是隻頂一部分?
Use this question to clarify how much help someone needs. You can adapt it to ask whether a task needs to be done completely or only partly.
用這個問題確認對方需要多少幫助。你也可以靈活改寫,詢問一項任務是需要全部完成,還是隻做一部分。
- 3
I’d be grateful if you could cover for me.
如果你能替我上班,我會很感激。
This is a polite way to ask someone to take your place at work. “I’d be grateful if you could…” also works for other requests.
這是請別人替你上班的一種禮貌說法。“I’d be grateful if you could…”也可以用於提出其他請求。
- 4
No rush.
不著急。
This short phrase tells someone they do not need to respond immediately. It can make a request feel less demanding.
這個簡短的說法表示對方不用馬上答覆,也能讓請求聽起來沒那麼有壓力。
- 5
I wanted to ask early so you’d have time to check your plans.
我想早點問,這樣你就有時間看看自己的安排。
Use this sentence to explain why you are making a request in advance. It shows consideration for the other person’s schedule.
用這句話解釋你為什麼提前提出請求,表示你考慮到了對方的日程安排。
- 6
I’ll check my calendar tonight and let you know tomorrow.
我今晚看看日曆,明天告訴你。
This is a useful way to say when you will confirm your decision. You can replace the time expressions with your own deadline.
這是一種實用的說法,可以告訴對方你什麼時候會確認決定。你可以把時間表達換成自己的期限。
- 7
I’m not asking you to decide right now; I just need to know soon so I can plan.
我不是要你現在就決定,只是需要儘快知道,好安排接下來的事。
Use this to make clear that someone has time to think, while still explaining when you need an answer. It balances patience with a practical deadline.
用這句話說明對方有時間考慮,同時也告訴對方你需要在什麼時候得到答覆。這樣既顯得有耐心,也說明了實際的時間要求。
- 8
If I can, I’ll text you tomorrow morning.
如果可以的話,我明早給你發訊息。
This sentence gives a condition and says what you will do if it is possible. The pattern “If I can, I’ll…” is useful for making plans.
這句話先說明條件,再說如果可行你會怎麼做。“If I can, I’ll…”這個句型很適合用來安排計劃。