Your First Shift
Votre premier service
On Emma’s first shift, Grace shows her the routine and introduces her to the café team. Emma learns the basics and gets ready to help customers.
Pour le premier service d’Emma, Grace lui présente la routine et lui fait rencontrer l’équipe du café. Emma apprend les bases et se prépare à servir les clients.
Dialogue9

Welcome to your first shift, Emma. I’ll show you how we open the café, then Leo can walk you through the register.
Bienvenue pour ton premier service, Emma. Je vais te montrer comment on ouvre le café, puis Leo pourra t’expliquer le fonctionnement de la caisse.
Thanks, Grace. I’m excited, but a little nervous. I’ve never worked in a café before, so I’ll probably have a few questions.
Merci, Grace. Je suis enthousiaste, mais un peu nerveuse. Je n’ai encore jamais travaillé dans un café, alors je vais sûrement avoir quelques questions.
No worries! We all start somewhere. First, tie your apron here, and keep your hair away from the food-prep area.
Pas de souci ! On commence tous quelque part. D’abord, noue ton tablier ici et attache tes cheveux pour qu’ils ne tombent pas dans la zone de préparation des aliments.
Exactly. We wash our hands before handling food, and we wipe the counter between tasks. Clean as you go—it saves time later.
Exactement. On se lave les mains avant de manipuler des aliments et on essuie le comptoir entre chaque tâche. Nettoie au fur et à mesure : ça te fera gagner du temps après.
Got it. Where should I start if a customer comes in while I’m still learning the menu?
Compris. Par quoi je devrais commencer si un client arrive pendant que j’apprends encore le menu ?
Just smile and say hello. If you’re not sure about something, ask me or Grace instead of guessing. We’ve got your back.
Souris et dis bonjour, tout simplement. Si tu n’es pas sûre de quelque chose, demande-moi ou demande à Grace au lieu de deviner. On est là pour t’aider.
That’s right. You can take simple orders today, and I’ll stay nearby. The register is easy once you get the hang of it.
C’est ça. Aujourd’hui, tu peux prendre les commandes simples, et je resterai près de toi. La caisse est facile une fois qu’on a pris le coup de main.
Thanks, both of you. I’ll take it one step at a time. That customer by the door looks ready to order!
Merci à vous deux. Je vais y aller étape par étape. Le client près de la porte a l’air prêt à commander !
Go ahead, Emma. Greet them, listen carefully, and don’t rush. I’ll be right here if you need a hand.
Vas-y, Emma. Accueille-le, écoute attentivement et ne te précipite pas. Je suis juste là si tu as besoin d’un coup de main.
Vocabulaire8
- a little nervousun peu nerveux / nerveuse
Slightly worried or uneasy. Use it to describe how you feel in a new or unfamiliar situation.
Cela signifie qu’on est légèrement inquiet ou mal à l’aise. Utilise cette expression pour décrire ce que tu ressens dans une situation nouvelle ou inconnue.
- We all start somewhere.On commence tous quelque part.
A reassuring way to say that everyone is inexperienced when they begin. Use it to encourage someone who is learning.
C’est une façon rassurante de dire que tout le monde manque d’expérience au début. Utilise cette phrase pour encourager quelqu’un qui est en train d’apprendre.
- keep your hair away from the food-prep areaattacher ses cheveux pour qu’ils ne tombent pas dans la zone de préparation des aliments
Make sure your hair does not come near the place where food is prepared. This is a practical hygiene instruction in a kitchen or café.
Veille à ce que tes cheveux ne s’approchent pas de l’endroit où l’on prépare les aliments. C’est une consigne d’hygiène pratique dans une cuisine ou un café.
- Clean as you goNettoie au fur et à mesure.
Clean things while you work instead of leaving all the cleaning until later. This phrase is useful for describing an efficient routine.
Nettoie pendant que tu travailles au lieu de tout laisser pour plus tard. Cette expression sert à décrire une routine efficace.
- instead of guessingau lieu de deviner
Rather than trying to answer when you are unsure. Use this phrase to explain a safer or more reliable choice.
Cela signifie qu’il vaut mieux faire autre chose plutôt que d’essayer de répondre quand on n’est pas sûr. Utilise cette expression pour expliquer un choix plus sûr ou plus fiable.
- We’ve got your back.On est là pour t’aider.
We’re here to support and help you. This informal phrase reassures someone that they are not alone.
Cela signifie qu’on est là pour te soutenir et t’aider. Cette expression familière rassure quelqu’un en lui montrant qu’il n’est pas seul.
- get the hang of itprendre le coup de main
Learn how to do something through practice. Use it when a task feels difficult at first but becomes easier over time.
Apprendre à faire quelque chose en s’exerçant. Utilise cette expression quand une tâche semble difficile au début, mais devient plus facile avec le temps.
- take it one step at a timey aller étape par étape
Do things gradually, focusing on one part before moving to the next. This phrase can help someone stay calm when learning something new.
Faire les choses progressivement, en se concentrant sur une étape avant de passer à la suivante. Cette expression peut aider quelqu’un à rester calme quand il apprend quelque chose de nouveau.
Phrases clés7
- 1
I’m excited, but a little nervous.
Je suis enthousiaste, mais un peu nerveuse.
This sentence expresses two feelings at once. Use “I’m excited, but a little [feeling]” to describe mixed emotions about a new experience.
Cette phrase exprime deux sentiments à la fois. Utilise “I’m excited, but a little [feeling]” pour parler de sentiments mêlés face à une nouvelle expérience. [feeling] signifie « sentiment ».
- 2
I’ve never worked in a café before, so I’ll probably have a few questions.
Je n’ai encore jamais travaillé dans un café, alors je vais sûrement avoir quelques questions.
This is a natural way to explain that you are new to something and may need help. You can replace “worked in a café” with another activity or situation.
C’est une façon naturelle d’expliquer que tu débutes dans un domaine et que tu auras peut-être besoin d’aide. Tu peux remplacer “worked in a café” par une autre activité ou situation.
- 3
If you’re not sure about something, ask me or Grace instead of guessing.
Si tu n’es pas sûre de quelque chose, demande-moi ou demande à Grace au lieu de deviner.
This gives clear, supportive advice for handling uncertainty. Reuse “If you’re not sure about something, [action] instead of [less helpful action].”
Cette phrase donne un conseil clair et encourageant pour faire face à une incertitude. Tu peux réutiliser “If you’re not sure about something, [action] instead of [less helpful action].” [action] signifie « action » et [less helpful action] désigne une action moins utile.
- 4
We’ve got your back.
On est là pour t’aider.
This informal phrase lets someone know you will support them. It works well when reassuring a new colleague or friend.
Cette expression familière fait savoir à quelqu’un qu’on va le soutenir. Elle convient bien pour rassurer un nouveau collègue ou un ami.
- 5
The register is easy once you get the hang of it.
La caisse est facile une fois qu’on a pris le coup de main.
This sentence reassures someone that a task becomes easier with practice. Use “It’s easy once you get the hang of it” for other skills or routines.
Cette phrase rassure quelqu’un en lui disant qu’une tâche devient plus facile avec la pratique. Utilise “It’s easy once you get the hang of it” pour parler d’autres compétences ou routines.
- 6
I’ll take it one step at a time.
Je vais y aller étape par étape.
This is a calm way to say you will handle a task gradually. Use it when you want to avoid feeling overwhelmed.
C’est une façon calme de dire qu’on va s’occuper d’une tâche progressivement. Utilise cette phrase quand tu veux éviter de te sentir dépassé.
- 7
Greet them, listen carefully, and don’t rush.
Accueille-le, écoute attentivement et ne te précipite pas.
These are concise instructions for helping a customer. The sentence uses direct verbs to give a clear sequence of actions.
Ce sont des consignes concises pour aider un client. La phrase utilise des verbes à l’impératif pour donner une suite d’actions claire.