Buying a Jacket to Grow Into
Acheter une veste pour qu’il puisse grandir dedans
Mia asks about a jacket in a slightly bigger size so her child can grow into it. Grace helps her find one that still fits well now.
Mia demande une veste un peu plus grande pour que son fils puisse grandir dedans. Grace l’aide à en trouver une qui lui va bien dès maintenant.
Dialogue8

I’m looking for a jacket for my son. He’s growing so fast.
Je cherche une veste pour mon fils. Il grandit tellement vite.
What size does he wear now? I can help you find one.
Quelle taille fait-il en ce moment ? Je peux vous aider à en trouver une.
He wears a size six, but I’d like one a little bigger.
Il fait du six, mais j’en voudrais une un peu plus grande.
Sure. A size seven may give him room to grow into it.
Bien sûr. Un sept lui laissera peut-être de la place pour grandir.
Could he try this one on? I don’t want it to be too big.
Est-ce qu’il peut essayer celle-ci ? Je ne voudrais pas qu’elle soit trop grande.
Of course. The sleeves are a little long, but the shoulders fit well.
Bien sûr. Les manches sont un peu longues, mais les épaules lui vont bien.
That looks good. Can he move his arms easily in it?
Elle lui va bien. Est-ce qu’il peut bouger les bras facilement avec ?
Yes, and there’s room for a sweater underneath. It should fit well this winter.
Oui, et il y a de la place pour mettre un pull dessous. Elle devrait lui aller tout l’hiver.
Vocabulaire8
- growing so fastgrandir tellement vite
This means a child is getting taller or bigger quickly. You can use it to explain why you need new clothes.
Cette expression signifie qu’un enfant grandit ou grossit rapidement. Vous pouvez l’utiliser pour expliquer pourquoi il vous faut de nouveaux vêtements.
- a little biggerun peu plus grand
This means slightly larger. Use it when you want something with a bit more room.
Cela signifie légèrement plus grand. Utilisez cette expression si vous cherchez un vêtement avec un peu plus d’aisance.
- room to grow into itde la place pour grandir dedans
This means the jacket is a little large now, so the child can wear it as they grow. It is useful when choosing clothes for a growing child.
Cela signifie que la veste est un peu grande maintenant, pour que l’enfant puisse la porter en grandissant. C’est pratique quand on choisit des vêtements pour un enfant qui grandit.
- try this one onessayer celle-ci
This means to put on a piece of clothing to see how it fits. You can use it when asking to test clothes in a store.
Cela signifie enfiler un vêtement pour voir s’il va bien. Vous pouvez utiliser cette expression en magasin pour demander à essayer un vêtement.
- too bigtrop grand
This means larger than needed or comfortable. Use it when checking whether clothing fits well.
Cela signifie que le vêtement est plus grand que nécessaire ou qu’il n’est pas confortable. Utilisez cette expression pour vérifier s’il va bien.
- fit wellaller bien
This means to be the right size and shape. You can use it to describe how clothing looks or feels.
Cela signifie que le vêtement est à la bonne taille et qu’il tombe bien. Vous pouvez utiliser cette expression pour décrire son apparence ou le confort qu’il procure.
- move his arms easilybouger les bras facilement
This means he can move his arms without the jacket getting in the way. It is a useful way to check if clothing is comfortable.
Cela signifie qu’il peut bouger les bras sans que la veste le gêne. C’est une façon utile de vérifier si un vêtement est confortable.
- underneathdessous
This means under something else. Here, a sweater can be worn underneath the jacket.
Cela signifie sous quelque chose. Ici, on peut porter un pull sous la veste.
Phrases clés8
- 1
I’m looking for a jacket for my son.
Je cherche une veste pour mon fils.
Use this to tell a store worker what you need. You can replace “a jacket” with another item of clothing.
Utilisez cette phrase pour expliquer à un vendeur ce qu’il vous faut. Vous pouvez remplacer “a jacket” par un autre vêtement.
- 2
He wears a size six, but I’d like one a little bigger.
Il fait du six, mais j’en voudrais une un peu plus grande.
This explains the size the child wears and asks for a slightly larger item. You can use the same pattern when shopping for clothes.
Cette phrase indique la taille de l’enfant et demande un vêtement légèrement plus grand. Vous pouvez utiliser la même structure pour acheter des vêtements.
- 3
A size seven may give him room to grow into it.
Un sept lui laissera peut-être de la place pour grandir.
This suggests choosing a larger size that the child can wear as he grows. Use “room to grow into it” when talking about buying something for the future.
Cette phrase suggère de choisir une taille plus grande que l’enfant pourra porter en grandissant. Utilisez “room to grow into it” quand vous parlez d’acheter quelque chose pour plus tard.
- 4
Could he try this one on?
Est-ce qu’il peut essayer celle-ci ?
This is a polite way to ask if someone can try on an item. You can use it when shopping for clothes with a child.
C’est une façon polie de demander si quelqu’un peut essayer un vêtement. Vous pouvez l’utiliser pour acheter des vêtements avec un enfant.
- 5
I don’t want it to be too big.
Je ne voudrais pas qu’elle soit trop grande.
Use this to explain that you want a larger size but still need it to fit well. You can replace “it” with the item you are buying.
Utilisez cette phrase pour expliquer que vous cherchez une taille plus grande, mais que le vêtement doit quand même bien aller. Vous pouvez remplacer “it” par le nom de l’article que vous achetez.
- 6
The sleeves are a little long, but the shoulders fit well.
Les manches sont un peu longues, mais les épaules lui vont bien.
This describes how different parts of clothing fit. You can use “a little [adjective], but [part] fit(s) well” to give a balanced opinion.
Cette phrase décrit comment les différentes parties d’un vêtement tombent. Vous pouvez utiliser “a little [adjective], but [part] fit(s) well” pour donner un avis nuancé.
- 7
Can he move his arms easily in it?
Est-ce qu’il peut bouger les bras facilement avec ?
This is a useful question for checking whether a jacket is comfortable. Replace “move his arms” with another movement to check how clothing feels.
C’est une question utile pour vérifier si une veste est confortable. Remplacez “move his arms” par un autre mouvement pour vérifier le confort du vêtement.
- 8
It should fit well this winter.
Elle devrait lui aller tout l’hiver.
This expresses an expectation about how the jacket will fit in the near future. You can change the season or time phrase to match your plans.
Cette phrase exprime une prévision sur la façon dont la veste lui ira dans un avenir proche. Vous pouvez changer la saison ou l’indication de temps selon vos projets.