Buying a Jacket to Grow Into
خرید کاپشنی که بچه بتواند مدتی بپوشد
Mia asks about a jacket in a slightly bigger size so her child can grow into it. Grace helps her find one that still fits well now.
میا دربارهٔ کاپشنی کمی بزرگتر میپرسد تا پسرش با بزرگتر شدن بتواند آن را بپوشد. گریس کمکش میکند کاپشنی پیدا کند که همین حالا هم اندازهاش باشد.
گفتوگو8

I’m looking for a jacket for my son. He’s growing so fast.
دنبال یک کاپشن برای پسرم میگردم. خیلی زود قد میکشد.
What size does he wear now? I can help you find one.
الان چه سایزی میپوشد؟ میتوانم کمکتان کنم یکی پیدا کنید.
He wears a size six, but I’d like one a little bigger.
سایز شش میپوشد، ولی دوست دارم کمی بزرگتر باشد.
Sure. A size seven may give him room to grow into it.
حتماً. سایز هفت شاید کمی جا برای بزرگتر شدن داشته باشد.
Could he try this one on? I don’t want it to be too big.
میشود این یکی را تنش کند؟ نمیخواهم زیادی بزرگ باشد.
Of course. The sleeves are a little long, but the shoulders fit well.
البته. آستینهایش کمی بلند است، اما سرشانهها اندازهاند.
That looks good. Can he move his arms easily in it?
خوب به نظر میرسد. میتواند راحت دستهایش را تکان بدهد؟
Yes, and there’s room for a sweater underneath. It should fit well this winter.
بله، زیرش هم برای یک پلیور جا هست. باید امسال زمستان خوب اندازهاش باشد.
واژگان8
- growing so fastخیلی زود قد کشیدن
This means a child is getting taller or bigger quickly. You can use it to explain why you need new clothes.
یعنی بچه بهسرعت قدبلندتر یا بزرگتر میشود. میتوانید برای توضیح اینکه چرا به لباسهای جدید نیاز دارید، از این عبارت استفاده کنید.
- a little biggerکمی بزرگتر
This means slightly larger. Use it when you want something with a bit more room.
یعنی اندکی بزرگتر. وقتی چیزی میخواهید که کمی آزادتر باشد، از این عبارت استفاده کنید.
- room to grow into itجا برای بزرگتر شدن
This means the jacket is a little large now, so the child can wear it as they grow. It is useful when choosing clothes for a growing child.
یعنی کاپشن الان کمی گشاد است تا بچه بتواند با بزرگتر شدن هم آن را بپوشد. این عبارت هنگام خرید لباس برای بچهای که در حال رشد است کاربرد دارد.
- try this one onاین یکی را تن کردن
This means to put on a piece of clothing to see how it fits. You can use it when asking to test clothes in a store.
یعنی لباسی را پوشیدن تا ببینید اندازه است یا نه. میتوانید هنگام درخواست امتحان کردن لباس در فروشگاه از این عبارت استفاده کنید.
- too bigزیادی بزرگ
This means larger than needed or comfortable. Use it when checking whether clothing fits well.
یعنی بزرگتر از اندازهٔ لازم یا راحت. هنگام بررسی اندازه بودن لباس از این عبارت استفاده کنید.
- fit wellاندازه بودن
This means to be the right size and shape. You can use it to describe how clothing looks or feels.
یعنی اندازه و شکل لباس مناسب باشد. میتوانید برای توصیف ظاهر یا حس لباس از این عبارت استفاده کنید.
- move his arms easilyراحت دستهایش را تکان دادن
This means he can move his arms without the jacket getting in the way. It is a useful way to check if clothing is comfortable.
یعنی او میتواند دستهایش را حرکت دهد، بیآنکه کاپشن مزاحمش شود. این عبارت راه خوبی برای بررسی راحت بودن لباس است.
- underneathزیرِ چیزی
This means under something else. Here, a sweater can be worn underneath the jacket.
یعنی پایینتر از چیز دیگری یا زیر آن. اینجا میتوان یک پلیور را زیر کاپشن پوشید.
جملات کلیدی8
- 1
I’m looking for a jacket for my son.
دنبال یک کاپشن برای پسرم میگردم.
Use this to tell a store worker what you need. You can replace “a jacket” with another item of clothing.
از این جمله برای گفتن نیازتان به فروشنده استفاده کنید. میتوانید بهجای “a jacket” (یک کاپشن)، نام لباس دیگری را بگذارید.
- 2
He wears a size six, but I’d like one a little bigger.
سایز شش میپوشد، ولی دوست دارم یکی کمی بزرگتر باشد.
This explains the size the child wears and asks for a slightly larger item. You can use the same pattern when shopping for clothes.
با این جمله سایزی را که بچه میپوشد میگویید و لباسی کمی بزرگتر میخواهید. هنگام خرید لباس میتوانید از همین الگو استفاده کنید.
- 3
A size seven may give him room to grow into it.
سایز هفت شاید کمی جا برای بزرگتر شدن داشته باشد.
This suggests choosing a larger size that the child can wear as he grows. Use “room to grow into it” when talking about buying something for the future.
این جمله پیشنهاد میکند سایز بزرگتری انتخاب کنید تا بچه با بزرگتر شدن هم بتواند آن را بپوشد. وقتی میخواهید چیزی را برای آینده بخرید، از “room to grow into it” (جا برای بزرگتر شدن) استفاده کنید.
- 4
Could he try this one on?
میشود این یکی را تنش کند؟
This is a polite way to ask if someone can try on an item. You can use it when shopping for clothes with a child.
این روش مؤدبانهای برای پرسیدن این است که آیا کسی میتواند لباسی را امتحان کند یا نه. وقتی با بچه برای خرید لباس میروید، میتوانید از آن استفاده کنید.
- 5
I don’t want it to be too big.
نمیخواهم زیادی بزرگ باشد.
Use this to explain that you want a larger size but still need it to fit well. You can replace “it” with the item you are buying.
از این جمله استفاده کنید تا بگویید سایز بزرگتری میخواهید، اما لباس باید همچنان اندازه باشد. میتوانید بهجای “it” (آن)، نام چیزی را که میخرید بگذارید.
- 6
The sleeves are a little long, but the shoulders fit well.
آستینها کمی بلندند، اما سرشانهها اندازهاند.
This describes how different parts of clothing fit. You can use “a little [adjective], but [part] fit(s) well” to give a balanced opinion.
این جمله اندازه بودن قسمتهای مختلف لباس را توصیف میکند. برای بیان نظری متعادل میتوانید از الگوی “a little [adjective], but [part] fit(s) well” (کمی [صفت] است، اما [قسمت] اندازه است) استفاده کنید.
- 7
Can he move his arms easily in it?
میتواند راحت با آن دستهایش را تکان بدهد؟
This is a useful question for checking whether a jacket is comfortable. Replace “move his arms” with another movement to check how clothing feels.
این سؤال برای بررسی راحت بودن کاپشن مفید است. میتوانید “move his arms” (دستهایش را حرکت دادن) را با حرکت دیگری جایگزین کنید تا ببینید لباس چه حسی دارد.
- 8
It should fit well this winter.
باید امسال زمستان خوب اندازهاش باشد.
This expresses an expectation about how the jacket will fit in the near future. You can change the season or time phrase to match your plans.
این جمله انتظارتان را دربارهٔ اندازهٔ کاپشن در آیندهٔ نزدیک بیان میکند. میتوانید نام فصل یا عبارت زمانی را متناسب با برنامهتان تغییر دهید.