Buying a Jacket to Grow Into
Kupowanie kurtki na zapas
Mia asks about a jacket in a slightly bigger size so her child can grow into it. Grace helps her find one that still fits well now.
Mia pyta o kurtkę w nieco większym rozmiarze, żeby jej syn mógł w niej pochodzić, gdy podrośnie. Grace pomaga jej znaleźć taką, która dobrze leży już teraz.
Dialog8

I’m looking for a jacket for my son. He’s growing so fast.
Szukam kurtki dla syna. Bardzo szybko rośnie.
What size does he wear now? I can help you find one.
Jaki rozmiar teraz nosi? Mogę pomóc pani coś znaleźć.
He wears a size six, but I’d like one a little bigger.
Nosi rozmiar 6, ale chciałabym coś trochę większego.
Sure. A size seven may give him room to grow into it.
Oczywiście. Rozmiar 7 może mu posłużyć, gdy podrośnie.
Could he try this one on? I don’t want it to be too big.
Czy mógłby przymierzyć tę kurtkę? Nie chcę, żeby była za duża.
Of course. The sleeves are a little long, but the shoulders fit well.
Oczywiście. Rękawy są trochę za długie, ale w ramionach dobrze leży.
That looks good. Can he move his arms easily in it?
Dobrze wygląda. Czy może swobodnie poruszać w niej rękami?
Yes, and there’s room for a sweater underneath. It should fit well this winter.
Tak, i pod spodem zmieści się jeszcze sweter. Powinna dobrze leżeć tej zimy.
Słownictwo8
- growing so fastbardzo szybko rośnie
This means a child is getting taller or bigger quickly. You can use it to explain why you need new clothes.
To znaczy, że dziecko szybko staje się wyższe lub większe. Możesz tak powiedzieć, wyjaśniając, dlaczego potrzebujesz nowych ubrań.
- a little biggertrochę większy
This means slightly larger. Use it when you want something with a bit more room.
To znaczy nieco większy. Użyj tego wyrażenia, gdy chcesz, żeby coś miało trochę więcej luzu.
- room to grow into itz zapasem, żeby mógł w niej pochodzić, gdy podrośnie
This means the jacket is a little large now, so the child can wear it as they grow. It is useful when choosing clothes for a growing child.
To znaczy, że kurtka jest teraz trochę za duża, ale dziecko będzie mogło ją nosić, gdy podrośnie. To przydatne wyrażenie przy wyborze ubrań dla rosnącego dziecka.
- try this one onprzymierzyć tę kurtkę
This means to put on a piece of clothing to see how it fits. You can use it when asking to test clothes in a store.
To znaczy założyć ubranie, żeby sprawdzić, jak leży. Możesz tak poprosić o możliwość przymierzenia ubrania w sklepie.
- too bigza duży
This means larger than needed or comfortable. Use it when checking whether clothing fits well.
To znaczy większy, niż potrzeba lub niż jest wygodnie. Użyj tego wyrażenia, gdy sprawdzasz, czy ubranie dobrze leży.
- fit welldobrze leżeć
This means to be the right size and shape. You can use it to describe how clothing looks or feels.
To znaczy mieć odpowiedni rozmiar i fason. Możesz tak opisać, jak ubranie wygląda lub jak się je nosi.
- move his arms easilyswobodnie poruszać rękami
This means he can move his arms without the jacket getting in the way. It is a useful way to check if clothing is comfortable.
To znaczy, że może poruszać rękami, a kurtka mu w tym nie przeszkadza. To przydatny sposób, by sprawdzić, czy ubranie jest wygodne.
- underneathpod spodem
This means under something else. Here, a sweater can be worn underneath the jacket.
To znaczy pod czymś innym. W tym przypadku pod kurtką można nosić sweter.
Kluczowe zdania8
- 1
I’m looking for a jacket for my son.
Szukam kurtki dla syna.
Use this to tell a store worker what you need. You can replace “a jacket” with another item of clothing.
Użyj tego zdania, żeby powiedzieć pracownikowi sklepu, czego potrzebujesz. Zamiast “a jacket” możesz wstawić nazwę innego ubrania.
- 2
He wears a size six, but I’d like one a little bigger.
Nosi rozmiar 6, ale chciałabym coś trochę większego.
This explains the size the child wears and asks for a slightly larger item. You can use the same pattern when shopping for clothes.
To zdanie informuje, jaki rozmiar nosi dziecko, i prosi o rzecz nieco większą. Możesz używać tego samego wzoru podczas zakupów odzieżowych.
- 3
A size seven may give him room to grow into it.
Rozmiar 7 może mu posłużyć, gdy podrośnie.
This suggests choosing a larger size that the child can wear as he grows. Use “room to grow into it” when talking about buying something for the future.
To sugestia, by wybrać większy rozmiar, który dziecko będzie mogło nosić, gdy urośnie. Użyj “room to grow into it”, gdy mówisz o kupowaniu czegoś z myślą o przyszłości.
- 4
Could he try this one on?
Czy mógłby przymierzyć tę kurtkę?
This is a polite way to ask if someone can try on an item. You can use it when shopping for clothes with a child.
To uprzejmy sposób, by zapytać, czy ktoś może przymierzyć daną rzecz. Możesz użyć tego zdania podczas zakupów ubrań z dzieckiem.
- 5
I don’t want it to be too big.
Nie chcę, żeby była za duża.
Use this to explain that you want a larger size but still need it to fit well. You can replace “it” with the item you are buying.
Użyj tego zdania, żeby wyjaśnić, że chcesz większy rozmiar, ale ubranie nadal powinno dobrze leżeć. Zamiast “it” możesz wstawić nazwę kupowanej rzeczy.
- 6
The sleeves are a little long, but the shoulders fit well.
Rękawy są trochę za długie, ale w ramionach dobrze leży.
This describes how different parts of clothing fit. You can use “a little [adjective], but [part] fit(s) well” to give a balanced opinion.
To opis tego, jak leżą różne części ubrania. Możesz użyć wzoru “a little [adjective], but [part] fit(s) well”, żeby wyrazić wyważoną opinię.
- 7
Can he move his arms easily in it?
Czy może swobodnie poruszać w niej rękami?
This is a useful question for checking whether a jacket is comfortable. Replace “move his arms” with another movement to check how clothing feels.
To przydatne pytanie, gdy chcesz sprawdzić, czy kurtka jest wygodna. Zamiast “move his arms” możesz wstawić nazwę innego ruchu, żeby sprawdzić, czy ubranie nie krępuje ruchów.
- 8
It should fit well this winter.
Powinna dobrze leżeć tej zimy.
This expresses an expectation about how the jacket will fit in the near future. You can change the season or time phrase to match your plans.
To wyraża przypuszczenie, jak kurtka będzie leżeć w najbliższej przyszłości. Możesz zmienić porę roku lub określenie czasu, żeby dopasować je do swoich planów.