Buying a Jacket to Grow Into
Покупка куртки на вырост
Mia asks about a jacket in a slightly bigger size so her child can grow into it. Grace helps her find one that still fits well now.
Миа спрашивает, есть ли куртка чуть большего размера, чтобы сын смог носить её, пока растёт. Грейс помогает ей найти куртку, которая хорошо сидит уже сейчас.
Диалог8

I’m looking for a jacket for my son. He’s growing so fast.
Я ищу куртку для сына. Он так быстро растёт.
What size does he wear now? I can help you find one.
Какой размер он сейчас носит? Я помогу вам подобрать.
He wears a size six, but I’d like one a little bigger.
Он носит шестой размер, но я бы хотела куртку чуть побольше.
Sure. A size seven may give him room to grow into it.
Конечно. Седьмой размер будет ему как раз на вырост.
Could he try this one on? I don’t want it to be too big.
Можно ему примерить вот эту? Не хочу, чтобы она была слишком большой.
Of course. The sleeves are a little long, but the shoulders fit well.
Конечно. Рукава немного длинноваты, но в плечах сидит хорошо.
That looks good. Can he move his arms easily in it?
Хорошо смотрится. Ему удобно в ней двигать руками?
Yes, and there’s room for a sweater underneath. It should fit well this winter.
Да, и под неё можно надеть свитер. Этой зимой она должна хорошо сидеть.
Словарный запас8
- growing so fastтак быстро расти
This means a child is getting taller or bigger quickly. You can use it to explain why you need new clothes.
Так говорят, когда ребёнок быстро становится выше или крупнее. Эту фразу можно использовать, объясняя, почему нужна новая одежда.
- a little biggerчуть побольше
This means slightly larger. Use it when you want something with a bit more room.
Это значит «немного больше». Так говорят, когда нужна вещь, в которой будет чуть просторнее.
- room to grow into itна вырост
This means the jacket is a little large now, so the child can wear it as they grow. It is useful when choosing clothes for a growing child.
Так говорят о куртке, которая сейчас немного велика, но ребёнок сможет носить её, пока растёт. Это выражение пригодится, когда выбираете одежду для растущего ребёнка.
- try this one onпримерить
This means to put on a piece of clothing to see how it fits. You can use it when asking to test clothes in a store.
Это значит надеть одежду, чтобы проверить, как она сидит. Так можно спросить в магазине, можно ли примерить вещь.
- too bigслишком большой
This means larger than needed or comfortable. Use it when checking whether clothing fits well.
Так говорят о вещи, которая больше, чем нужно или удобно. Это выражение пригодится, когда проверяете, хорошо ли сидит одежда.
- fit wellхорошо сидеть
This means to be the right size and shape. You can use it to describe how clothing looks or feels.
Так говорят, когда одежда подходит по размеру и хорошо смотрится. Этим выражением можно описать, как вещь выглядит или ощущается.
- move his arms easilyсвободно двигать руками
This means he can move his arms without the jacket getting in the way. It is a useful way to check if clothing is comfortable.
Это значит, что он может двигать руками, и куртка ему не мешает. Так удобно проверять, комфортно ли в одежде.
- underneathпод
This means under something else. Here, a sweater can be worn underneath the jacket.
Это значит «ниже или под чем-то». Здесь свитер можно надеть под куртку.
Ключевые фразы8
- 1
I’m looking for a jacket for my son.
Я ищу куртку для сына.
Use this to tell a store worker what you need. You can replace “a jacket” with another item of clothing.
Так можно сказать сотруднику магазина, что вам нужно. Вместо “a jacket” (куртка) можно назвать другой предмет одежды.
- 2
He wears a size six, but I’d like one a little bigger.
Он носит шестой размер, но я бы хотела куртку чуть побольше.
This explains the size the child wears and asks for a slightly larger item. You can use the same pattern when shopping for clothes.
Эта фраза сообщает, какой размер носит ребёнок, и просит вещь немного большего размера. Эту модель фразы можно использовать при покупке одежды.
- 3
A size seven may give him room to grow into it.
Седьмой размер будет ему как раз на вырост.
This suggests choosing a larger size that the child can wear as he grows. Use “room to grow into it” when talking about buying something for the future.
Здесь предлагают выбрать размер побольше, чтобы ребёнок мог носить вещь, пока растёт. Выражение “room to grow into it” (на вырост) используют, говоря о покупке вещи на будущее.
- 4
Could he try this one on?
Можно ему примерить вот эту?
This is a polite way to ask if someone can try on an item. You can use it when shopping for clothes with a child.
Это вежливый способ спросить, можно ли кому-нибудь примерить вещь. Так можно спросить в магазине, выбирая одежду с ребёнком.
- 5
I don’t want it to be too big.
Не хочу, чтобы она была слишком большой.
Use this to explain that you want a larger size but still need it to fit well. You can replace “it” with the item you are buying.
Так можно объяснить, что вам нужен размер побольше, но вещь всё равно должна хорошо сидеть. Вместо “it” (она) можно назвать покупаемую вещь.
- 6
The sleeves are a little long, but the shoulders fit well.
Рукава немного длинноваты, но в плечах сидит хорошо.
This describes how different parts of clothing fit. You can use “a little [adjective], but [part] fit(s) well” to give a balanced opinion.
Так описывают, как сидят разные части одежды. Модель “a little [adjective], but [part] fit(s) well” (немного [прилагательное], но [часть одежды] хорошо сидит) помогает выразить взвешенное мнение.
- 7
Can he move his arms easily in it?
Ему удобно в ней двигать руками?
This is a useful question for checking whether a jacket is comfortable. Replace “move his arms” with another movement to check how clothing feels.
Этот вопрос удобно задавать, чтобы проверить, комфортно ли в куртке. Вместо “move his arms” (двигать руками) можно назвать другое движение, чтобы проверить, насколько удобно в одежде.
- 8
It should fit well this winter.
Этой зимой она должна хорошо сидеть.
This expresses an expectation about how the jacket will fit in the near future. You can change the season or time phrase to match your plans.
Эта фраза выражает предположение о том, как куртка будет сидеть в ближайшем будущем. Можно заменить указание на сезон или время, чтобы оно соответствовало вашим планам.