Checking for Holes
Vérifier s’il y a des trous
Emma checks the jacket for holes and other signs of wear. Mia helps her look it over.
Emma vérifie si la veste a des trous ou d’autres signes d’usure. Mia l’aide à l’examiner.
Dialogue8

I like this jacket. Can you help me check it for holes?
J’aime bien cette veste. Tu peux m’aider à vérifier s’il y a des trous ?
Sure. Let’s look at the sleeves first. I don’t see any holes.
Bien sûr. Regardons d’abord les manches. Je ne vois aucun trou.
What about the pockets? The fabric looks a little thin here.
Et les poches ? Le tissu a l’air un peu fin ici.
You’re right. But it’s not torn. Let’s check the buttons, too.
Tu as raison. Mais il n’est pas déchiré. Vérifions aussi les boutons.
They all look good. I see some small marks near the collar.
Ils ont tous l’air en bon état. Je vois quelques petites marques près du col.
They might come out in the wash. The lining looks clean, though.
Elles partiront peut-être au lavage. La doublure, en tout cas, a l’air propre.
Great. I don’t mind a few marks if the jacket is in good shape.
Super. Quelques marques ne me dérangent pas si la veste est en bon état.
It looks pretty good overall. Check the zipper before you decide.
Dans l’ensemble, elle a l’air plutôt bien. Vérifie la fermeture éclair avant de te décider.
Vocabulaire7
- check it for holesvérifier s’il y a des trous
Look carefully to see if something has holes. You can use this phrase when checking the condition of clothing.
Regarder attentivement pour voir si quelque chose a des trous. Cette expression peut servir à vérifier l’état d’un vêtement.
- sleevesmanches
The parts of a jacket or shirt that cover your arms. You can check the sleeves for holes or stains.
Les parties d’une veste ou d’une chemise qui couvrent les bras. Tu peux vérifier si les manches ont des trous ou des taches.
- fabrictissu
The material that clothes are made from. Use this word to describe how clothing looks or feels.
La matière dont les vêtements sont faits. Tu peux utiliser ce mot pour décrire l’apparence ou le toucher d’un vêtement.
- torndéchiré
Damaged because the fabric has been pulled or cut apart. A small hole is not always a tear.
Abîmé parce que le tissu a été tiré ou coupé. Un petit trou n’est pas toujours une déchirure.
- marksmarques
Small spots or lines on a surface. On clothing, marks may be dirt or stains.
De petites taches ou lignes sur une surface. Sur un vêtement, les marques peuvent être de la saleté ou des taches.
- in the washau lavage
Washed in a washing machine or by hand. This phrase is often used to talk about cleaning clothes.
Lavé à la machine ou à la main. Cette expression est souvent utilisée pour parler du nettoyage des vêtements.
- in good shapeen bon état
In good condition, with little damage. You can use this phrase when deciding whether to buy something used.
En bon état, avec peu de dommages. Tu peux utiliser cette expression pour décider si un article d’occasion vaut la peine d’être acheté.
Phrases clés8
- 1
Can you help me check it for holes?
Tu peux m’aider à vérifier s’il y a des trous ?
Use this question to ask someone to help inspect an item. Replace “it” with the thing you want to check.
Utilise cette question pour demander à quelqu’un de t’aider à examiner un article. Remplace “it” par la chose que tu veux vérifier.
- 2
I don’t see any holes.
Je ne vois aucun trou.
This is a simple way to say that you have looked and found no holes. You can replace “holes” with another problem, such as stains.
C’est une façon simple de dire que tu as regardé et que tu n’as trouvé aucun trou. Tu peux remplacer “holes” par un autre problème, comme des taches.
- 3
The fabric looks a little thin here.
Le tissu a l’air un peu fin ici.
Use this sentence to point out a part of clothing that may be worn. Replace “thin” with another description, such as “dirty” or “rough.”
Utilise cette phrase pour signaler une partie d’un vêtement qui semble usée. Remplace “thin” par une autre description, comme “dirty” ou “rough”.
- 4
But it’s not torn.
Mais il n’est pas déchiré.
This sentence says that something is not ripped or damaged in that way. You can use “But it’s not…” to add a reassuring detail.
Cette phrase indique que quelque chose n’est pas déchiré ni abîmé de cette façon. Tu peux utiliser “But it’s not…” pour ajouter un détail rassurant.
- 5
They all look good.
Ils ont tous l’air en bon état.
Use this sentence to say that several things seem to be in good condition. It works for buttons, shoes, or other items.
Utilise cette phrase pour dire que plusieurs choses semblent en bon état. Elle convient pour parler de boutons, de chaussures ou d’autres articles.
- 6
They might come out in the wash.
Elles partiront peut-être au lavage.
Use this sentence when you think marks or stains may disappear after washing. “Might” shows that you are not completely sure.
Utilise cette phrase quand tu penses que des marques ou des taches pourraient disparaître au lavage. “Might” indique que tu n’en es pas tout à fait sûr.
- 7
I don’t mind a few marks if the jacket is in good shape.
Quelques marques ne me dérangent pas si la veste est en bon état.
This sentence explains that a small problem is acceptable if the item is otherwise in good condition. You can replace “marks” and “jacket” with other details.
Cette phrase explique qu’un petit défaut est acceptable si l’article est par ailleurs en bon état. Tu peux remplacer “marks” et “jacket” par d’autres détails.
- 8
Check the zipper before you decide.
Vérifie la fermeture éclair avant de te décider.
Use this sentence to suggest checking something before making a choice. Replace “the zipper” with another part or feature to inspect.
Utilise cette phrase pour suggérer de vérifier quelque chose avant de faire un choix. Remplace “the zipper” par une autre partie ou caractéristique à examiner.