Checking for Holes
ছিদ্র আছে কি না পরীক্ষা করা
Emma checks the jacket for holes and other signs of wear. Mia helps her look it over.
এমা জ্যাকেটটিতে ছিদ্র ও ব্যবহারের অন্যান্য চিহ্ন আছে কি না পরীক্ষা করে। মিয়া তাকে ভালো করে দেখে নিতে সাহায্য করে।
সংলাপ8

I like this jacket. Can you help me check it for holes?
জ্যাকেটটা আমার পছন্দ হয়েছে। এতে ছিদ্র আছে কি না দেখতে আমাকে সাহায্য করবে?
Sure. Let’s look at the sleeves first. I don’t see any holes.
অবশ্যই। আগে হাতার দিকটা দেখি। কোনো ছিদ্র চোখে পড়ছে না।
What about the pockets? The fabric looks a little thin here.
পকেটগুলোর কী অবস্থা? এখানে কাপড়টা একটু পাতলা মনে হচ্ছে।
You’re right. But it’s not torn. Let’s check the buttons, too.
ঠিক বলেছ। তবে ছেঁড়া নয়। বোতামগুলোও দেখে নিই।
They all look good. I see some small marks near the collar.
সবগুলোই ভালো মনে হচ্ছে। কলারের কাছে কয়েকটা ছোট দাগ দেখছি।
They might come out in the wash. The lining looks clean, though.
ধোয়ার সময় হয়তো দাগগুলো উঠে যাবে। তবে ভেতরের আস্তরণটা পরিষ্কার মনে হচ্ছে।
Great. I don’t mind a few marks if the jacket is in good shape.
দারুণ। জ্যাকেটটা ভালো অবস্থায় থাকলে কয়েকটা দাগ নিয়ে আমার আপত্তি নেই।
It looks pretty good overall. Check the zipper before you decide.
সব মিলিয়ে বেশ ভালোই মনে হচ্ছে। সিদ্ধান্ত নেওয়ার আগে চেইনটা দেখে নিও।
শব্দভান্ডার7
- check it for holesছিদ্র আছে কি না পরীক্ষা করা
Look carefully to see if something has holes. You can use this phrase when checking the condition of clothing.
কোনো জিনিসে ছিদ্র আছে কি না ভালো করে দেখা। পোশাকের অবস্থা যাচাই করার সময় এই কথাটি ব্যবহার করতে পারো।
- sleevesহাতা
The parts of a jacket or shirt that cover your arms. You can check the sleeves for holes or stains.
জ্যাকেট বা শার্টের যে অংশগুলো হাত ঢেকে রাখে। হাতায় ছিদ্র বা দাগ আছে কি না পরীক্ষা করতে পারো।
- fabricকাপড়
The material that clothes are made from. Use this word to describe how clothing looks or feels.
যে উপাদান দিয়ে পোশাক তৈরি হয়। পোশাক দেখতে কেমন বা ছুঁলে কেমন লাগে, তা বোঝাতে এই শব্দটি ব্যবহার করো।
- tornছেঁড়া
Damaged because the fabric has been pulled or cut apart. A small hole is not always a tear.
কাপড় টেনে বা কেটে আলাদা হয়ে যাওয়ার কারণে ক্ষতিগ্রস্ত। ছোট ছিদ্র হলেই যে কাপড় ছেঁড়া, তা নয়।
- marksদাগ
Small spots or lines on a surface. On clothing, marks may be dirt or stains.
কোনো পৃষ্ঠের ওপর ছোট ছোট ছোপ বা রেখা। পোশাকে দাগ বলতে ময়লা বা কলঙ্ক বোঝাতে পারে।
- in the washধোয়ার সময়
Washed in a washing machine or by hand. This phrase is often used to talk about cleaning clothes.
ওয়াশিং মেশিনে বা হাতে ধোয়া। পোশাক পরিষ্কারের কথা বলার সময় এই কথাটি প্রায়ই ব্যবহার করা হয়।
- in good shapeভালো অবস্থায়
In good condition, with little damage. You can use this phrase when deciding whether to buy something used.
অল্প ক্ষতিসহ ভালো অবস্থায় থাকা। ব্যবহৃত কিছু কেনা উচিত কি না ঠিক করার সময় এই কথাটি ব্যবহার করতে পারো।
গুরুত্বপূর্ণ বাক্য8
- 1
Can you help me check it for holes?
এতে ছিদ্র আছে কি না দেখতে আমাকে সাহায্য করবে?
Use this question to ask someone to help inspect an item. Replace “it” with the thing you want to check.
কোনো জিনিস পরীক্ষা করে দেখতে কারও সাহায্য চাইতে এই প্রশ্নটি ব্যবহার করো। যে জিনিসটি পরীক্ষা করতে চাও, তার নাম দিয়ে “it” বদলে নাও।
- 2
I don’t see any holes.
কোনো ছিদ্র চোখে পড়ছে না।
This is a simple way to say that you have looked and found no holes. You can replace “holes” with another problem, such as stains.
দেখে কোনো ছিদ্র পাওনি—এ কথা সহজভাবে বলতে এই বাক্যটি ব্যবহার করো। “holes”-এর বদলে অন্য কোনো সমস্যা, যেমন “stains”, বলতে পারো।
- 3
The fabric looks a little thin here.
এখানে কাপড়টা একটু পাতলা মনে হচ্ছে।
Use this sentence to point out a part of clothing that may be worn. Replace “thin” with another description, such as “dirty” or “rough.”
পোশাকের কোনো অংশ ব্যবহারে ক্ষয়ে যেতে পারে—এ কথা দেখিয়ে বলতে এই বাক্যটি ব্যবহার করো। “thin”-এর বদলে “dirty” বা “rough”-এর মতো অন্য বর্ণনা বসাতে পারো।
- 4
But it’s not torn.
তবে এটা ছেঁড়া নয়।
This sentence says that something is not ripped or damaged in that way. You can use “But it’s not…” to add a reassuring detail.
এই বাক্যে বলা হয়, কোনো জিনিস এভাবে ছিঁড়ে বা ক্ষতিগ্রস্ত হয়নি। আশ্বস্ত করার মতো কোনো তথ্য যোগ করতে “But it’s not…” ব্যবহার করতে পারো।
- 5
They all look good.
সবগুলোই ভালো মনে হচ্ছে।
Use this sentence to say that several things seem to be in good condition. It works for buttons, shoes, or other items.
কয়েকটি জিনিস ভালো অবস্থায় আছে বলে মনে হলে এই বাক্যটি ব্যবহার করো। বোতাম, জুতা বা অন্য জিনিসের ক্ষেত্রেও এটি বলা যায়।
- 6
They might come out in the wash.
ধোয়ার সময় হয়তো দাগগুলো উঠে যাবে।
Use this sentence when you think marks or stains may disappear after washing. “Might” shows that you are not completely sure.
ধোয়ার পর দাগ মুছে যেতে পারে বলে মনে হলে এই বাক্যটি ব্যবহার করো। “Might” বোঝায় যে তুমি পুরোপুরি নিশ্চিত নও।
- 7
I don’t mind a few marks if the jacket is in good shape.
জ্যাকেটটা ভালো অবস্থায় থাকলে কয়েকটা দাগ নিয়ে আমার আপত্তি নেই।
This sentence explains that a small problem is acceptable if the item is otherwise in good condition. You can replace “marks” and “jacket” with other details.
জিনিসটি অন্য দিক থেকে ভালো অবস্থায় থাকলে ছোটখাটো সমস্যা মেনে নেওয়া যায়—এই বাক্যে তা বোঝানো হয়েছে। অন্য বিবরণ জানাতে “marks” ও “jacket”-এর বদলে উপযুক্ত শব্দ বসাতে পারো।
- 8
Check the zipper before you decide.
সিদ্ধান্ত নেওয়ার আগে চেইনটা দেখে নিও।
Use this sentence to suggest checking something before making a choice. Replace “the zipper” with another part or feature to inspect.
কোনো সিদ্ধান্ত নেওয়ার আগে কিছু পরীক্ষা করে দেখতে পরামর্শ দিতে এই বাক্যটি ব্যবহার করো। পরীক্ষা করতে হবে এমন অন্য কোনো অংশ বা বৈশিষ্ট্য দিয়ে “the zipper” বদলে নাও।