Checking for Holes
بررسی سوراخها
Emma checks the jacket for holes and other signs of wear. Mia helps her look it over.
اما کاپشن را از نظر سوراخ و نشانههای دیگرِ فرسودگی بررسی میکند. میا به او کمک میکند کاپشن را خوب وارسی کند.
گفتوگو8

I like this jacket. Can you help me check it for holes?
این کاپشن رو دوست دارم. میتونی کمکم کنی ببینم سوراخی داره؟
Sure. Let’s look at the sleeves first. I don’t see any holes.
حتماً. اول آستینها رو نگاه کنیم. هیچ سوراخی نمیبینم.
What about the pockets? The fabric looks a little thin here.
جیبها چی؟ پارچه این قسمت یهکم نازک به نظر میاد.
You’re right. But it’s not torn. Let’s check the buttons, too.
درسته. ولی پاره نشده. دکمهها رو هم بررسی کنیم.
They all look good. I see some small marks near the collar.
همهشون خوب به نظر میرسن. نزدیک یقه چندتا لکهٔ کوچیک میبینم.
They might come out in the wash. The lining looks clean, though.
شاید با شستن پاک بشن. البته آسترش تمیز به نظر میاد.
Great. I don’t mind a few marks if the jacket is in good shape.
عالیه. اگه کاپشن وضعیت خوبی داشته باشه، چندتا لکه برام مهم نیست.
It looks pretty good overall. Check the zipper before you decide.
در کل خیلی خوب به نظر میاد. قبل از اینکه تصمیم بگیری زیپش رو بررسی کن.
واژگان7
- check it for holesبررسی کردن از نظر سوراخ
Look carefully to see if something has holes. You can use this phrase when checking the condition of clothing.
با دقت نگاه کن تا ببینی چیزی سوراخ دارد یا نه. این عبارت را میتوانی هنگام بررسی وضعیت لباس به کار ببری.
- sleevesآستینها
The parts of a jacket or shirt that cover your arms. You can check the sleeves for holes or stains.
قسمتهایی از کاپشن یا پیراهن که بازوها را میپوشانند. میتوانی آستینها را از نظر سوراخ یا لکه بررسی کنی.
- fabricپارچه
The material that clothes are made from. Use this word to describe how clothing looks or feels.
جنس و موادی که لباس از آن ساخته شده است. از این واژه برای توصیف ظاهر یا حس لباس استفاده کن.
- tornپارهشده
Damaged because the fabric has been pulled or cut apart. A small hole is not always a tear.
وقتی پارچه کشیده یا بریده شده و آسیب دیده باشد. سوراخ کوچک همیشه به معنی پارگی نیست.
- marksلکهها، آثار
Small spots or lines on a surface. On clothing, marks may be dirt or stains.
نقطهها یا خطهای کوچکی روی یک سطح. روی لباس، این آثار ممکن است کثیفی یا لکه باشند.
- in the washبا شستن
Washed in a washing machine or by hand. This phrase is often used to talk about cleaning clothes.
با ماشین لباسشویی یا با دست شستهشده. این عبارت اغلب دربارهٔ تمیز کردن لباس به کار میرود.
- in good shapeدر وضعیت خوب
In good condition, with little damage. You can use this phrase when deciding whether to buy something used.
در شرایط خوبی بودن و آسیب کمی داشتن. وقتی تصمیم میگیری چیزی دستدوم بخری، میتوانی از این عبارت استفاده کنی.
جملات کلیدی8
- 1
Can you help me check it for holes?
میتونی کمکم کنی ببینم سوراخی داره؟
Use this question to ask someone to help inspect an item. Replace “it” with the thing you want to check.
از این پرسش برای درخواست کمک از کسی جهت بررسی یک وسیله استفاده کن. بهجای “it” چیزی را بگذار که میخواهی بررسی کنی.
- 2
I don’t see any holes.
هیچ سوراخی نمیبینم.
This is a simple way to say that you have looked and found no holes. You can replace “holes” with another problem, such as stains.
این راه سادهای برای گفتن این است که چیزی را بررسی کردهای و سوراخی پیدا نکردهای. میتوانی بهجای “holes” مشکل دیگری مثل لکه را بگذاری.
- 3
The fabric looks a little thin here.
پارچه این قسمت یهکم نازک به نظر میاد.
Use this sentence to point out a part of clothing that may be worn. Replace “thin” with another description, such as “dirty” or “rough.”
از این جمله برای اشاره به قسمتی از لباس استفاده کن که شاید فرسوده شده باشد. بهجای “thin” میتوانی توصیف دیگری مثل “dirty” یا “rough” بگذاری.
- 4
But it’s not torn.
ولی پاره نشده.
This sentence says that something is not ripped or damaged in that way. You can use “But it’s not…” to add a reassuring detail.
این جمله میگوید چیزی به آن شکل پاره یا خراب نشده است. میتوانی با “But it’s not…” جزئیاتی اطمینانبخش اضافه کنی.
- 5
They all look good.
همهشون خوب به نظر میرسن.
Use this sentence to say that several things seem to be in good condition. It works for buttons, shoes, or other items.
از این جمله برای گفتن اینکه چند چیز در وضعیت خوبی به نظر میرسند استفاده کن. این جمله برای دکمهها، کفشها یا چیزهای دیگر هم کاربرد دارد.
- 6
They might come out in the wash.
شاید با شستن پاک بشن.
Use this sentence when you think marks or stains may disappear after washing. “Might” shows that you are not completely sure.
وقتی فکر میکنی لکهها یا آثار بعد از شستن از بین میروند، از این جمله استفاده کن. “Might” نشان میدهد که کاملاً مطمئن نیستی.
- 7
I don’t mind a few marks if the jacket is in good shape.
اگه کاپشن وضعیت خوبی داشته باشه، چندتا لکه برام مهم نیست.
This sentence explains that a small problem is acceptable if the item is otherwise in good condition. You can replace “marks” and “jacket” with other details.
این جمله میگوید اگر وسیله از بقیهٔ جهات وضعیت خوبی داشته باشد، یک ایراد کوچک قابلقبول است. میتوانی “marks” و “jacket” را با جزئیات دیگری جایگزین کنی.
- 8
Check the zipper before you decide.
قبل از اینکه تصمیم بگیری زیپش رو بررسی کن.
Use this sentence to suggest checking something before making a choice. Replace “the zipper” with another part or feature to inspect.
از این جمله برای پیشنهاد بررسی چیزی پیش از تصمیمگیری استفاده کن. میتوانی بهجای “the zipper” بخش یا ویژگی دیگری را که باید بررسی شود بگذاری.