Packing Up What Is Left
Ranger ce qui reste
After the sale, Grace and Jack pack up the things they did not sell. They decide what to keep and what to give away.
Après la vente, Grace et Jack rangent les objets qu’ils n’ont pas vendus. Ils décident ce qu’ils vont garder et ce qu’ils vont donner.
Dialogue8

The sale is over. Let’s pack up what we didn’t sell.
La vente est terminée. Rangeons ce qu’on n’a pas vendu.
Sure. I’ll put the books in this box.
D’accord. Je vais mettre les livres dans cette boîte.
Keep the blue chair. It’s still in good shape.
Gardons la chaise bleue. Elle est encore en bon état.
Good idea. We can use it on the porch.
Bonne idée. On pourra l’utiliser sur le porche.
What about these old cups? We didn’t sell any.
Et ces vieilles tasses ? On n’en a vendu aucune.
Let’s give them away. Someone might need them.
Donnons-les. Quelqu’un pourrait en avoir besoin.
Okay. I’ll put them in a bag for the donation center.
D’accord. Je vais les mettre dans un sac pour le centre de dons.
Great. I’ll take the boxes inside, then we can clean up.
Super. Je vais rentrer les cartons, puis on pourra ranger.
Vocabulaire7
- pack upranger
To put things away, often into boxes or bags. Here, Grace and Jack are packing the unsold items.
Mettre des choses de côté, souvent dans des cartons ou des sacs. Ici, Grace et Jack rangent les objets invendus.
- in good shapeen bon état
In good condition and still useful. You can use this phrase to describe an item that is not broken or badly damaged.
En bon état et encore utile. Cette expression décrit un objet qui n’est ni cassé ni très abîmé.
- porchporche
A covered area at the entrance of a house. You can say where you plan to put or use something: “We can use it on the porch.”
Espace couvert à l’entrée d’une maison. Vous pouvez préciser où vous comptez placer ou utiliser quelque chose : “We can use it on the porch.” (On peut l’utiliser sur le porche.)
- give them awayles donner
To give things to other people for free. Use “give away” when you do not want to sell or keep something.
Donner des choses gratuitement à d’autres personnes. Utilisez “give away” quand vous ne voulez ni vendre ni garder quelque chose.
- donation centercentre de dons
A place where people leave things for others to use. You can take clothes, household items, or other useful things to a donation center.
Un endroit où l’on dépose des objets pour que d’autres puissent les utiliser. On peut apporter des vêtements, des articles ménagers et d’autres objets utiles dans un centre de dons.
- take the boxes insiderentrer les cartons
To carry the boxes into a building or house. You can use “take [something] inside” when moving an item indoors.
Porter les cartons à l’intérieur d’un bâtiment ou d’une maison. Utilisez “take [something] inside” pour parler du fait de rentrer un objet.
- clean upranger
To make a place tidy by putting things away or removing mess. It is often used after an activity or event.
Rendre un endroit ordonné en rangeant les choses ou en faisant disparaître le désordre. Cette expression s’emploie souvent après une activité ou un événement.
Phrases clés8
- 1
Let’s pack up what we didn’t sell.
Rangeons ce qu’on n’a pas vendu.
This is a useful way to suggest putting unsold things away. You can reuse “Let’s pack up what we didn’t [do]” after an event or activity.
Une façon pratique de proposer de ranger les objets invendus. Après un événement ou une activité, vous pouvez reprendre “Let’s pack up what we didn’t [do]” pour dire qu’il est temps de ranger ce qui reste.
- 2
I’ll put the books in this box.
Je vais mettre les livres dans cette boîte.
Use “I’ll” to say what you plan to do. You can replace “the books” and “this box” with other items and containers.
Utilisez “I’ll” pour dire ce que vous comptez faire. Vous pouvez remplacer “the books” et “this box” par d’autres objets et contenants.
- 3
Keep the blue chair.
Gardons la chaise bleue.
This is a simple way to tell someone to save an item instead of giving it away. Replace “the blue chair” with anything you want someone to keep.
Une façon simple de dire à quelqu’un de garder un objet plutôt que de le donner. Remplacez “the blue chair” par ce que vous voulez que la personne garde.
- 4
We can use it on the porch.
On pourra l’utiliser sur le porche.
Use “We can use it” to suggest a practical purpose for something. Replace “it” and “on the porch” to talk about other items and places.
Utilisez “We can use it” pour proposer une utilisation pratique pour quelque chose. Remplacez “it” et “on the porch” par d’autres objets et lieux.
- 5
What about these old cups?
Et ces vieilles tasses ?
This is a natural way to ask what to do with something. Replace “these old cups” with the items you are deciding about.
Une façon naturelle de demander quoi faire de quelque chose. Remplacez “these old cups” par les objets dont vous devez décider.
- 6
Let’s give them away.
Donnons-les.
Use this sentence to suggest giving items to other people for free. Replace “them” with the things you want to give away.
Utilisez cette phrase pour proposer de donner des objets gratuitement à d’autres personnes. Remplacez “them” par les choses que vous voulez donner.
- 7
I’ll put them in a bag for the donation center.
Je vais les mettre dans un sac pour le centre de dons.
This explains what you plan to do with items you are donating. You can change “a bag” or “the donation center” to fit your situation.
Cette phrase explique ce que vous comptez faire des objets que vous donnez. Vous pouvez adapter “a bag” ou “the donation center” à votre situation.
- 8
I’ll take the boxes inside, then we can clean up.
Je vais rentrer les cartons, puis on pourra ranger.
This sentence describes two actions in order: first taking the boxes inside, then cleaning. Use “then” to show what you plan to do next.
Cette phrase décrit deux actions dans l’ordre : d’abord rentrer les cartons, puis ranger. Utilisez “then” pour indiquer ce que vous comptez faire ensuite.