Reviewing the Contract With Legal
بررسی قرارداد با مشاور حقوقی
Grace consults Mia, the company’s legal adviser, about the delivery deadlines, inspection terms, and remedies set out in the contract. They clarify which claims are supported by the wording and what evidence they need before approaching the supplier.
گریس درباره مهلتهای تحویل، شرایط بازرسی و راهکارهای جبرانی مندرج در قرارداد با میا، مشاور حقوقی شرکت، مشورت میکند. آنها روشن میکنند کدام ادعاها بر اساس متن قرارداد قابل پشتیبانی است و پیش از تماس با تأمینکننده به چه مدارکی نیاز دارند.
گفتوگو12

Mia, before I contact the supplier, I want to be precise about what the contract actually entitles us to claim—not just what feels fair given the disruption.
میا، قبل از اینکه با تأمینکننده تماس بگیرم، میخواهم دقیق بدانم قرارداد واقعاً چه حقی برای مطالبه به ما میدهد، نه اینکه فقط با توجه به دردسری که پیش آمده چه چیزی منصفانه به نظر میرسد.
That’s sensible. The key provisions are the delivery schedule, the inspection and notice period, and the remedies clause. Let’s separate what the wording guarantees from what we may need to negotiate.
تصمیم عاقلانهای است. بندهای اصلی مربوط به برنامهٔ تحویل، مهلت بازرسی و اعلام ایراد، و بند راهکارهای جبرانی هستند. بیایید مواردی را که متن قرارداد تضمین میکند از چیزهایی که شاید لازم باشد دربارهشان مذاکره کنیم، جدا کنیم.
The order confirmation gives a delivery date, but the main agreement says delivery dates are estimates unless a milestone is expressly designated as binding. Is this date binding?
در تأییدیهٔ سفارش یک تاریخ تحویل آمده، اما قرارداد اصلی میگوید تاریخهای تحویل تخمینی هستند، مگر اینکه یک مرحلهٔ مهم صراحتاً الزامآور تعیین شده باشد. آیا این تاریخ الزامآور است؟
The schedule attached to the agreement labels this one a “firm delivery milestone.” That should support a breach claim, although we’ll need the signed schedule and records showing when the shipment arrived.
در برنامهٔ پیوست قرارداد، این مورد «مرحلهٔ قطعی تحویل» نامگذاری شده است. این باید ادعای نقض قرارداد را تقویت کند، هرچند به برنامهٔ امضاشده و سوابقی نیاز داریم که زمان رسیدن محموله را نشان دهند.
The shipment arrived four days late. We’ve logged the arrival, the production stoppage, and the overtime needed to reshuffle the schedule. Are those costs recoverable?
محموله چهار روز دیر رسید. زمان رسیدن، توقف تولید و اضافهکاری لازم برای تنظیم دوبارهٔ برنامه را ثبت کردهایم. آیا میتوانیم این هزینهها را مطالبه کنیم؟
Potentially, if they were reasonably foreseeable and documented. The contract excludes indirect or consequential losses, so lost output may be disputed; direct, substantiated expenses are a stronger claim.
احتمالاً، اگر بتوان بهطور معقول پیشبینیشان کرد و مستند باشند. قرارداد خسارتهای غیرمستقیم یا تبعی را مستثنا میکند، بنابراین ممکن است دربارهٔ تولید ازدسترفته اختلاف پیش بیاید؛ هزینههای مستقیم و مستند ادعای محکمتری هستند.
Now the defects. The inspection clause gives us five business days after delivery to report visible defects, but it says latent defects must be reported promptly after discovery.
حالا دربارهٔ عیبها. بند بازرسی به ما پنج روز کاری پس از تحویل فرصت میدهد تا عیبهای قابلمشاهده را گزارش کنیم، اما میگوید عیبهای پنهان باید پس از کشف، بیدرنگ گزارش شوند.
Then we should map each defect to its discovery date and notice. For anything visible, we need proof the report was sent within that five-day window—not merely an internal quality log.
پس باید تاریخ کشف و تاریخ اعلام هر عیب را مشخص کنیم. برای هر عیب قابلمشاهده، باید مدرکی داشته باشیم که گزارش در همان مهلت پنجروزه ارسال شده، نه اینکه فقط در گزارش داخلی کنترل کیفیت ثبت شده باشد.
Our quality team emailed a preliminary notice on day four and followed up with photographs the next morning. Does that preserve the claim, or could the supplier argue the notice lacked detail?
تیم کنترل کیفیت ما روز چهارم یک اعلام اولیه ایمیل کرد و صبح روز بعد عکسها را فرستاد. آیا این برای حفظ حق طرح ادعا کافی است، یا ممکن است تأمینکننده بگوید اعلام بهاندازهٔ کافی جزئیات نداشته؟
The clause requires notice identifying the nature of the defect, not a complete technical diagnosis. If that email described the failed components clearly, the later photographs should strengthen—not replace—the timely notice.
بند قرارداد میخواهد در اعلام، ماهیت عیب مشخص شود، نه اینکه یک تشخیص فنی کامل ارائه شود. اگر ایمیل قطعات خرابشده را روشن توضیح داده باشد، عکسهای بعدی باید اعلام بهموقع را تقویت کنند، نه اینکه جای آن را بگیرند.
What remedies can we assert without overstating our position? The agreement allows replacement or repair, but I don’t see an automatic right to a full refund or a price reduction.
چه راهکارهای جبرانیای را میتوانیم بدون اغراق دربارهٔ حق خودمان مطرح کنیم؟ قرارداد اجازهٔ تعویض یا تعمیر را میدهد، اما من حقی خودکار برای پسگرفتن کامل پول یا کاهش قیمت نمیبینم.
Correct. We can request the contractual remedies and reserve any supported damages, while avoiding a definitive demand until we verify the notice trail, delivery records, and itemized costs.
درست است. میتوانیم راهکارهای جبرانی قراردادی را درخواست کنیم و حق مطالبهٔ خسارتهایی را که قابلاثبات هستند برای خود محفوظ نگه داریم، اما تا وقتی سوابق اعلام عیب، مدارک تحویل و هزینههای ریزشده را بررسی نکردهایم، درخواست قطعی مطرح نکنیم.
واژگان7
- entitles us to claimبه ما حق مطالبه میدهد
Means gives us the right to ask for something under the contract. Use it when checking what you are legally allowed to request.
یعنی طبق قرارداد، حق داریم چیزی را درخواست کنیم. وقتی میخواهید بررسی کنید از نظر قانونی چه چیزی را میتوانید مطالبه کنید، از این عبارت استفاده کنید.
- expressly designated as bindingصراحتاً الزامآور تعیین شده
Means clearly identified as something the parties must follow. This phrase distinguishes a firm commitment from an estimate or general expectation.
یعنی بهروشنی مشخص شده که طرفین باید از آن پیروی کنند. این عبارت تعهد قطعی را از یک برآورد یا انتظار کلی متمایز میکند.
- foreseeableقابلپیشبینی
Describes a consequence that could reasonably have been anticipated. It is often used when discussing whether losses may be recoverable.
پیامدی را توصیف میکند که میشد بهطور معقول پیشبینیاش کرد. هنگام بحث دربارهٔ اینکه آیا میتوان خسارتها را مطالبه کرد، این واژه کاربرد دارد.
- latent defectsعیبهای پنهان
Means faults that are hidden and not readily visible during an initial inspection. Use this term when a problem becomes apparent only later.
یعنی نقصهایی که پنهاناند و هنگام بازرسی اولیه بهراحتی دیده نمیشوند. وقتی مشکلی فقط مدتی بعد آشکار میشود، از این اصطلاح استفاده کنید.
- preserve the claimحفظ حق طرح ادعا
Means take steps to keep the right to make a claim. In this context, timely notice may help prevent the supplier from arguing that the claim was lost.
یعنی اقدامهایی انجام دهید تا حق خود را برای طرح ادعا حفظ کنید. در اینجا، اعلام بهموقع میتواند مانع شود که تأمینکننده استدلال کند حق طرح ادعا از بین رفته است.
- itemized costsهزینههای ریزشده
Means expenses listed separately with details, rather than presented as one total. An itemized record can help substantiate a request for compensation.
یعنی هزینههایی که هرکدام با جزئیات جداگانه فهرست شدهاند، نه اینکه فقط یک مبلغ کلی ارائه شود. ثبت ریز هزینهها میتواند به اثبات درخواست جبران خسارت کمک کند.
- reserve any supported damagesحق مطالبهٔ خسارتهای قابلاثبات را برای خود محفوظ نگهداشتن
Means keep the option of seeking damages that the evidence and contract justify. It lets you avoid giving up a potential claim before the facts are verified.
یعنی امکان مطالبهٔ خسارتهایی را حفظ کنید که مدارک و قرارداد توجیه میکنند. این کار کمک میکند پیش از روشن شدن واقعیتها، از ادعای احتمالی خود صرفنظر نکنید.
جملات کلیدی6
- 1
Let’s separate what the wording guarantees from what we may need to negotiate.
بیایید مواردی را که متن قرارداد تضمین میکند از چیزهایی که شاید لازم باشد دربارهشان مذاکره کنیم، جدا کنیم.
This is a useful way to distinguish contractual rights from requests that may require agreement. Reuse it when setting realistic expectations before a negotiation.
این جمله برای تمایز گذاشتن بین حقوق قراردادی و درخواستهایی که ممکن است به توافق نیاز داشته باشند، مفید است. پیش از مذاکره، وقتی میخواهید انتظارات واقعبینانهای تعیین کنید، دوباره از آن استفاده کنید.
- 2
That should support a breach claim, although we’ll need the signed schedule and records showing when the shipment arrived.
این باید ادعای نقض قرارداد را تقویت کند، هرچند به برنامهٔ امضاشده و سوابقی نیاز داریم که زمان رسیدن محموله را نشان دهند.
This sentence makes a qualified assessment and identifies the evidence needed to support it. Reuse the pattern “That should support..., although we’ll need...” when explaining both a position and its limits.
این جمله ارزیابی محتاطانهای ارائه میدهد و مدارک لازم برای پشتیبانی از آن را مشخص میکند. وقتی میخواهید هم موضع خود و هم محدودیتهای آن را توضیح دهید، از الگوی “That should support..., although we’ll need...” استفاده کنید.
- 3
Potentially, if they were reasonably foreseeable and documented.
احتمالاً، اگر بتوان بهطور معقول پیشبینیشان کرد و مستند باشند.
This concise response shows that an answer depends on specific conditions. Reuse “Potentially, if...” to express a cautious possibility rather than a guarantee.
این پاسخ کوتاه نشان میدهد که جواب به شرایط مشخصی بستگی دارد. برای بیان احتمالی محتاطانه، نه یک تضمین، از “Potentially, if...” استفاده کنید.
- 4
For anything visible, we need proof the report was sent within that five-day window—not merely an internal quality log.
برای هر مورد قابلمشاهده، باید مدرکی داشته باشیم که گزارش در همان مهلت پنجروزه ارسال شده، نه اینکه فقط در گزارش داخلی کنترل کیفیت ثبت شده باشد.
This sentence clarifies what kind of evidence is necessary and contrasts it with evidence that may not be enough. Reuse “not merely...” to emphasize an important distinction.
این جمله نوع مدرک لازم را روشن میکند و آن را با مدرکی مقایسه میکند که شاید کافی نباشد. برای تأکید بر یک تمایز مهم، از “not merely...” استفاده کنید.
- 5
The clause requires notice identifying the nature of the defect, not a complete technical diagnosis.
بند قرارداد میخواهد در اعلام، ماهیت عیب مشخص شود، نه اینکه یک تشخیص فنی کامل ارائه شود.
This explains the actual standard in the contract without demanding more than the wording requires. Reuse “requires X, not Y” to correct an assumption precisely.
این جمله معیار واقعی قرارداد را توضیح میدهد، بیآنکه چیزی بیش از آنچه متن قرارداد میخواهد مطالبه کند. برای اصلاح دقیق یک برداشت نادرست، از “requires X, not Y” استفاده کنید.
- 6
We can request the contractual remedies and reserve any supported damages, while avoiding a definitive demand until we verify the notice trail, delivery records, and itemized costs.
میتوانیم راهکارهای جبرانی قراردادی را درخواست کنیم و حق مطالبهٔ خسارتهای قابلاثبات را برای خود محفوظ نگه داریم، اما تا وقتی سوابق اعلام عیب، مدارک تحویل و هزینههای ریزشده را بررسی نکردهایم، درخواست قطعی مطرح نکنیم.
This sentence balances assertiveness with caution by stating what can be requested and what still needs verification. Reuse “while avoiding...” to describe a prudent limit on an action.
این جمله با بیان اینکه چه چیزی را میتوان درخواست کرد و چه چیزی هنوز نیاز به بررسی دارد، میان قاطعیت و احتیاط تعادل برقرار میکند. برای توضیح محدودیت سنجیدهای که برای یک اقدام در نظر میگیرید، از “while avoiding...” استفاده کنید.