Discovering the Late, Faulty Delivery
کشف دیرکرد و معیوب بودن محموله
Grace and Jack inspect a shipment that arrived late, with several components failing quality checks. They document the defects and consider how the delivery affects their production schedule.
گریس و جک محمولهای را بررسی میکنند که با تأخیر رسیده و چندین قطعه از آزمونهای کنترل کیفیت مردود شدهاند. آنها عیوب را ثبت میکنند و بررسی میکنند که این تحویل چه تأثیری بر برنامه تولیدشان میگذارد.
گفتوگو11

The shipment was due Tuesday, but it arrived this morning—three days late. Let’s record the delivery time before we unpack anything else.
قرار بود محموله سهشنبه برسد، اما امروز صبح رسید؛ سه روز دیرتر. بیایید پیش از باز کردن چیز دیگری، زمان تحویل را ثبت کنیم.
I’ve got the receiving report open. The outer packaging is intact, so the damage doesn’t appear to have happened in transit, but several components are out of tolerance.
گزارش دریافت را باز کردهام. بستهبندی بیرونی سالم است، بنابراین به نظر نمیرسد آسیب در حین حملونقل رخ داده باشد، اما چندین قطعه خارج از محدوده مجاز هستند.
How many have failed inspection so far? Please separate confirmed defects from anything that still needs testing; we don’t want to overstate the problem.
تا اینجا چند مورد در بازرسی مردود شدهاند؟ لطفاً عیوب تأییدشده را از مواردی که هنوز به آزمایش نیاز دارند جدا کنید؛ نمیخواهیم مشکل را بزرگنمایی کنیم.
Fourteen out of the first forty. The connector housings are warped, and two units failed the pressure test. I’ve photographed each defect and logged the batch numbers.
چهارده مورد از چهل مورد اول. محفظههای رابط تاب برداشتهاند و دو واحد در آزمون فشار مردود شدهاند. از هر عیب عکس گرفتهام و شمارههای بچ را ثبت کردهام.
Good. Keep the failed units untouched and label them clearly. We may need to show that the defects were present when the goods arrived, not caused by handling here.
خوب است. واحدهای مردود را دستنخورده نگه دارید و برچسب واضح بزنید. شاید لازم باشد نشان دهیم این عیوب هنگام رسیدن کالا وجود داشتهاند، نه اینکه در اینجا بر اثر جابهجایی ایجاد شده باشند.
Understood. The delay is a separate issue, too. We had planned to start assembly yesterday, and without these components, the line is now scheduled to sit idle tomorrow.
متوجه شدم. تأخیر هم مسئله جداگانهای است. قرار بود مونتاژ را دیروز شروع کنیم و بدون این قطعات، خط تولید طبق برنامه فردا متوقف خواهد ماند.
Then let’s quantify the impact rather than speculate. Check the revised production schedule and identify which orders could miss their promised dates if we don’t get replacements quickly.
پس بیایید بهجای حدسزدن، تأثیر آن را کمیسازی کنیم. برنامه تولید بازنگریشده را بررسی کنید و مشخص کنید اگر سریع جایگزین دریافت نکنیم، کدام سفارشها ممکن است از تاریخهای وعدهدادهشده عقب بیفتند.
I’ll do that. We have enough acceptable components for today, but not for the next shift. If the remaining cartons contain the same defects, the shortfall could be substantially worse.
این کار را انجام میدهم. برای امروز قطعات قابلقبول کافی داریم، اما برای شیفت بعدی نه. اگر کارتنهای باقیمانده هم همین عیوب را داشته باشند، کمبود میتواند بهمراتب بیشتر شود.
Inspect the remaining cartons against the same criteria, and note when each one is opened. We need a defensible record of the scope, not just a rough count.
کارتنهای باقیمانده را با همان معیارها بررسی کنید و زمان باز شدن هرکدام را یادداشت کنید. ما به ثبت مستند و قابلدفاعی از دامنه مشکل نیاز داریم، نه فقط یک شمارش تقریبی.
I’ll also preserve the packing slips and the delivery receipt. The receipt is signed, but I noted the shipment’s lateness; I didn’t certify that the goods met specifications.
برگههای بستهبندی و رسید تحویل را هم نگه میدارم. رسید امضا شده، اما تأخیر محموله را در آن یادداشت کردم؛ من تأیید نکردهام که کالاها مطابق مشخصات بودهاند.
That distinction matters. Once we finish the inspection, I’ll consolidate the timeline, defect evidence, and production impact so we can address the supplier on facts, not frustration.
این تفاوت مهم است. پس از پایان بازرسی، خط زمانی، شواهد عیوب و تأثیر بر تولید را یکپارچه میکنم تا بتوانیم بر اساس واقعیتها، نه از روی عصبانیت، با تأمینکننده مطرح کنیم.
واژگان7
- out of toleranceخارج از محدوده مجاز
Outside the acceptable limits for a component’s measurements or performance. Use it to describe a part that fails to meet technical specifications.
یعنی اندازهگیریها یا عملکرد یک قطعه خارج از حدود قابلقبول باشد. از این عبارت برای توصیف قطعهای استفاده کنید که الزامات فنی را برآورده نمیکند.
- failed inspectionدر بازرسی مردود شده
Did not pass a quality check. You can use this phrase to report that an item must be rejected or examined further.
یعنی یک مورد از کنترل کیفیت عبور نکرده است. میتوانید از این عبارت برای گزارش موردی استفاده کنید که باید رد شود یا به بررسی بیشتری نیاز دارد.
- untouchedدستنخورده
Not handled, changed, or disturbed. In this context, keeping failed units untouched helps preserve evidence of their condition on arrival.
یعنی چیزی جابهجا، تغییر داده یا مختل نشده باشد. در اینجا، دستنخورده نگه داشتن واحدهای مردود به حفظ شواهدی از وضعیت آنها هنگام رسیدن کمک میکند.
- quantify the impactتأثیر را کمیسازی کردن
Measure or express the effects in numbers or specific terms. Use this phrase when you want evidence-based estimates rather than speculation.
یعنی آثار یک مسئله را با اعداد یا اصطلاحات مشخص اندازهگیری یا بیان کردن. وقتی بهجای حدس و گمان به برآوردهای مبتنی بر شواهد نیاز دارید، از این عبارت استفاده کنید.
- shortfallکمبود
A shortage—the amount by which available supplies are less than what is needed. It is useful for describing how a delivery problem may affect production.
یعنی مقدار موجودی یا تدارکات کمتر از میزان موردنیاز باشد. این واژه برای توضیح تأثیر احتمالی مشکل تحویل بر تولید مفید است.
- defensible recordثبت مستند و قابلدفاع
A record supported by clear evidence that can be justified if questioned. Use it when accurate documentation may be important in a dispute.
ثبت و گزارشی که با شواهد روشن پشتیبانی میشود و در صورت مطرح شدن پرسش، میتوان از آن دفاع کرد. وقتی مستندسازی دقیق ممکن است در یک اختلاف اهمیت داشته باشد، از این عبارت استفاده کنید.
- met specificationsمطابق مشخصات بوده
Satisfied the stated technical or quality requirements. This phrase can clarify that signing for a delivery did not mean approving the goods’ quality.
یعنی الزامات فنی یا کیفی تعیینشده را برآورده کرده باشد. این عبارت روشن میکند که امضای دریافت محموله به معنای تأیید کیفیت کالا نبوده است.
جملات کلیدی7
- 1
The shipment was due Tuesday, but it arrived this morning—three days late.
قرار بود محموله سهشنبه برسد، اما امروز صبح رسید؛ سه روز دیرتر.
This clearly states both the expected and actual delivery times. Reuse the structure “It was due [time], but it arrived [time]” to document a delay.
این جمله هم زمان مورد انتظار و هم زمان واقعی تحویل را بهروشنی بیان میکند. برای ثبت تأخیر، از ساختار “It was due [time], but it arrived [time]” استفاده کنید.
- 2
Please separate confirmed defects from anything that still needs testing; we don’t want to overstate the problem.
لطفاً عیوب تأییدشده را از مواردی که هنوز به آزمایش نیاز دارند جدا کنید؛ نمیخواهیم مشکل را بزرگنمایی کنیم.
This shows careful, credible reporting by distinguishing proven issues from unverified ones. Use the same approach when communicating about an incident or quality concern.
این جمله با جدا کردن مشکلات اثباتشده از موارد تأییدنشده، گزارشی دقیق و قابلاعتماد ارائه میدهد. هنگام صحبت درباره یک حادثه یا نگرانی کیفی، همین رویکرد را به کار ببرید.
- 3
Keep the failed units untouched and label them clearly.
واحدهای مردود را دستنخورده نگه دارید و برچسب واضح بزنید.
This gives concise instructions for preserving evidence and maintaining traceability. You can adapt it when items need to be kept in their original condition for review.
این جمله دستورالعملی کوتاه برای حفظ شواهد و امکان ردیابی ارائه میدهد. وقتی لازم است اقلام برای بررسی در وضعیت اولیه خود نگه داشته شوند، میتوانید آن را متناسب با موقعیت تغییر دهید.
- 4
Then let’s quantify the impact rather than speculate.
پس بیایید بهجای حدسزدن، تأثیر آن را کمیسازی کنیم.
This redirects a discussion from guesses to measurable consequences. Reuse “quantify the impact” when asking a team to support claims with facts or figures.
این جمله بحث را از حدسها به پیامدهای قابلاندازهگیری هدایت میکند. هنگام درخواست از یک تیم برای پشتیبانی از ادعاها با واقعیتها یا اعداد، از عبارت “quantify the impact” استفاده کنید.
- 5
Inspect the remaining cartons against the same criteria, and note when each one is opened.
کارتنهای باقیمانده را با همان معیارها بررسی کنید و زمان باز شدن هرکدام را یادداشت کنید.
This combines consistent testing with a clear record of when inspections occur. It is useful when a problem may affect multiple batches or packages.
این جمله آزمایش یکسان را با ثبت دقیق زمان انجام بازرسی ترکیب میکند. وقتی ممکن است یک مشکل چند بچ یا بسته را تحت تأثیر قرار دهد، استفاده از آن مفید است.
- 6
The receipt is signed, but I noted the shipment’s lateness; I didn’t certify that the goods met specifications.
رسید امضا شده، اما تأخیر محموله را در آن یادداشت کردم؛ من تأیید نکردهام که کالاها مطابق مشخصات بودهاند.
This makes an important distinction between acknowledging delivery and approving product quality. Use it to clarify what a signature does—and does not—confirm.
این جمله تفاوت مهم میان تأیید دریافت محموله و تأیید کیفیت محصول را روشن میکند. از آن برای توضیح دادن اینکه امضا چه چیزی را تأیید میکند و چه چیزی را تأیید نمیکند، استفاده کنید.
- 7
Once we finish the inspection, I’ll consolidate the timeline, defect evidence, and production impact so we can address the supplier on facts, not frustration.
پس از پایان بازرسی، خط زمانی، شواهد عیوب و تأثیر بر تولید را یکپارچه میکنم تا بتوانیم بر اساس واقعیتها، نه از روی عصبانیت، با تأمینکننده مطرح کنیم.
This explains how the speaker will organize evidence before raising the issue professionally. Reuse “on facts, not frustration” to emphasize a measured, evidence-led response.
این جمله توضیح میدهد که گوینده پیش از مطرح کردن حرفهای مسئله، چگونه شواهد را سازماندهی خواهد کرد. برای تأکید بر واکنشی سنجیده و مبتنی بر شواهد، از عبارت “on facts, not frustration” استفاده کنید.