The Opening Meeting
جلسهٔ آغازین
Grace and Mia meet Leo, a representative of the prospective overseas partner, to outline their goals and establish a respectful tone. They compare expectations while leaving room to learn more about each other’s priorities.
گریس و میا با لئو، نمایندهٔ شریک بالقوهٔ خارجی، دیدار میکنند تا اهدافشان را توضیح دهند و فضایی محترمانه ایجاد کنند. آنها انتظاراتشان را با هم مقایسه میکنند و در عین حال فرصت میگذارند تا دربارهٔ اولویتهای یکدیگر بیشتر بدانند.
گفتوگو12

Leo, thank you for making the time to meet. We’re excited about the possibility of working together, and we’d like today’s conversation to be exploratory rather than a pitch.
لئو، ممنون که برای این دیدار وقت گذاشتید. ما از امکان همکاری با شما هیجانزدهایم و دوست داریم گفتوگوی امروز بیشتر جنبهٔ شناخت و بررسی داشته باشد تا ارائهٔ یک پیشنهاد برای متقاعد کردن شما.
I appreciate that, Grace. We’ve followed your work with interest. It would be premature to discuss commitments today, but there seems to be meaningful potential if we understand each other’s priorities.
از این رویکرد سپاسگزارم، گریس. ما با علاقه کار شما را دنبال کردهایم. امروز صحبت کردن دربارهٔ تعهدات کمی زود است، اما اگر اولویتهای یکدیگر را درک کنیم، به نظر میرسد ظرفیت قابلتوجهی برای همکاری وجود دارد.
That makes sense. Perhaps we can start with what success would look like for each team, rather than assuming we’re using the same measures. What would you most want this partnership to achieve?
منطقی است. شاید بتوانیم بهجای اینکه فرض کنیم معیارهای یکسانی داریم، با این شروع کنیم که موفقیت برای هر تیم چه شکلی خواهد داشت. بیش از همه دوست دارید این شراکت به چه چیزی دست پیدا کند؟
For us, reliability matters as much as growth. We’d want a partner who can adapt to local conditions and avoid treating the initial plan as fixed once circumstances change.
برای ما، قابلاعتماد بودن بهاندازهٔ رشد اهمیت دارد. ما شریکی میخواهیم که بتواند خود را با شرایط محلی وفق دهد و وقتی اوضاع تغییر میکند، با برنامهٔ اولیه مثل چیزی قطعی و تغییرناپذیر برخورد نکند.
That’s helpful. We value clear targets, but we don’t see them as a substitute for judgment. If new information changes the picture, we’d expect both sides to raise it early and revisit the assumptions.
این نکته کمککننده است. ما برای اهداف روشن ارزش قائلیم، اما آنها را جایگزین قضاوت حرفهای نمیدانیم. اگر اطلاعات جدید تصویر کلی را تغییر دهد، انتظار داریم هر دو طرف زود آن را مطرح کنند و دوباره پیشفرضها را بررسی کنند.
I’m glad to hear that. One point we’ll need to understand is how quickly your team expects decisions. Our internal process can involve several people, so a quick response isn’t always a final one.
از شنیدن این موضوع خوشحالم. یکی از نکاتی که باید درک کنیم این است که تیم شما انتظار دارد تصمیمها با چه سرعتی گرفته شوند. فرایند داخلی ما ممکن است چند نفر را درگیر کند، بنابراین پاسخ سریع همیشه به معنی تصمیم نهایی نیست.
That distinction is useful. We can agree on response times for acknowledging a question, while leaving room for the actual decision to take longer. Would that be a reasonable way to manage expectations?
این تمایز مفید است. میتوانیم دربارهٔ زمان پاسخگویی برای تأیید دریافت یک پرسش به توافق برسیم و در عین حال بپذیریم که تصمیم واقعی ممکن است بیشتر طول بکشد. آیا این روش معقولی برای مدیریت انتظارات خواهد بود؟
Yes, that would be constructive. I should add that when we say we’ll consider something carefully, it means we’re taking it seriously, though it shouldn’t be read as approval in advance.
بله، این رویکرد سازنده است. باید اضافه کنم وقتی میگوییم موضوعی را با دقت بررسی خواهیم کرد، یعنی آن را جدی میگیریم؛ اما نباید این حرف را بهمنزلهٔ تأیید از پیش تلقی کرد.
Thank you for making that explicit. We don’t want to mistake courtesy for agreement. And if something doesn’t work for you, we’d rather hear that directly, with whatever context you’re comfortable sharing.
ممنون که این موضوع را روشن بیان کردید. ما نمیخواهیم ادب و ملاحظه را با توافق اشتباه بگیریم. و اگر چیزی برای شما مناسب نیست، ترجیح میدهیم آن را مستقیماً بشنویم، همراه با هر توضیحی که مایل باشید ارائه دهید.
I appreciate the invitation. We can be candid, though we may sometimes need to discuss concerns internally before giving a complete answer. I hope that won’t be taken as reluctance to engage.
از این دعوت استقبال میکنم. ما میتوانیم صریح باشیم، هرچند ممکن است گاهی لازم باشد پیش از ارائهٔ پاسخی کامل، نگرانیهایمان را در داخل سازمان بررسی کنیم. امیدوارم این موضوع بهعنوان بیمیلی برای تعامل برداشت نشود.
Not at all. We can distinguish between a pause for internal alignment and a lack of interest. Perhaps our next step could be exchanging a short outline of each side’s goals and open questions.
اصلاً چنین برداشتی نمیکنیم. میتوانیم بین مکثی برای هماهنگی داخلی و بیعلاقگی تفاوت بگذاریم. شاید گام بعدی ما این باشد که خلاصهای کوتاه از اهداف و پرسشهای باز هر طرف با یکدیگر ردوبدل کنیم.
That sounds like a useful starting point. We’ll keep the outline nonbinding and use it to identify where our priorities align—and where we still need to ask better questions.
این نقطهٔ شروع مفیدی به نظر میرسد. این خلاصه را غیرالزامآور نگه میداریم و از آن برای مشخص کردن زمینههایی استفاده میکنیم که اولویتهایمان در آنها همراستا هستند و همچنین زمینههایی که هنوز باید پرسشهای بهتری مطرح کنیم.
واژگان7
- exploratory rather than a pitchبررسی و شناخت، نه ارائهٔ پیشنهاد متقاعدکننده
This means the meeting is meant to learn about each other, not to persuade anyone to accept a proposal. Use this contrast to set a low-pressure, open tone.
این عبارت یعنی هدف جلسه شناخت متقابل است، نه متقاعد کردن کسی برای پذیرفتن یک پیشنهاد. از این تقابل برای ایجاد فضایی باز و بدون فشار زیاد استفاده کنید.
- prematureزودهنگام
Here, it means too early to make a decision or discuss a commitment. Use it to explain why more information is needed first.
در اینجا یعنی برای تصمیمگیری یا صحبت دربارهٔ یک تعهد، هنوز خیلی زود است. از این واژه برای توضیح اینکه ابتدا به اطلاعات بیشتری نیاز داریم استفاده کنید.
- meaningful potentialظرفیت قابلتوجه
This suggests there may be real value in working together, while avoiding a promise or guarantee. It is a measured way to express optimism.
این عبارت نشان میدهد که همکاری ممکن است ارزش واقعی داشته باشد، بدون اینکه وعده یا تضمینی داده شود. این روشی سنجیده برای بیان خوشبینی است.
- local conditionsشرایط محلی
These are the circumstances specific to a particular place or market. In a partnership discussion, the phrase signals that plans may need to adapt to local realities.
این عبارت به شرایط خاص یک مکان یا بازار مشخص اشاره میکند. در گفتوگو دربارهٔ شراکت، نشان میدهد که شاید لازم باشد برنامهها با واقعیتهای محلی سازگار شوند.
- revisit the assumptionsدوباره بررسی کردن پیشفرضها
This means to examine earlier beliefs or expectations again when new information appears. Use it to show that plans can be adjusted thoughtfully.
یعنی وقتی اطلاعات جدیدی به دست میآید، باورها یا انتظارات قبلی را دوباره بررسی کنیم. از این عبارت برای نشان دادن آمادگی جهت اصلاح سنجیدهٔ برنامهها استفاده کنید.
- internal alignmentهماهنگی داخلی
This means making sure people within an organization agree or are coordinated before giving a complete answer. It can explain a pause without implying a lack of interest.
یعنی اطمینان پیدا کنیم که افراد داخل یک سازمان، پیش از ارائهٔ پاسخ کامل، همنظر یا هماهنگ هستند. این عبارت میتواند مکث در پاسخگویی را بدون القای بیعلاقگی توضیح دهد.
- nonbindingغیرالزامآور
This means not creating a formal obligation or commitment. It is useful when sharing an early outline or proposal for discussion.
یعنی چیزی تعهد یا الزام رسمی ایجاد نمیکند. این واژه هنگام بهاشتراک گذاشتن یک طرح اولیه یا پیشنهاد برای گفتوگو مفید است.
جملات کلیدی8
- 1
We’re excited about the possibility of working together, and we’d like today’s conversation to be exploratory rather than a pitch.
ما از امکان همکاری با شما هیجانزدهایم و دوست داریم گفتوگوی امروز بیشتر جنبهٔ شناخت و بررسی داشته باشد تا ارائهٔ یک پیشنهاد برای متقاعد کردن شما.
This sentence expresses interest while making clear that the meeting is for discussion, not persuasion. Reuse it to establish an open and collaborative tone at the start of a meeting.
این جمله ضمن بیان علاقه، روشن میکند که هدف جلسه گفتوگوست، نه متقاعدسازی. میتوانید از آن برای ایجاد فضایی باز و مشارکتی در آغاز جلسه استفاده کنید.
- 2
It would be premature to discuss commitments today, but there seems to be meaningful potential if we understand each other’s priorities.
امروز صحبت کردن دربارهٔ تعهدات کمی زود است، اما اگر اولویتهای یکدیگر را درک کنیم، به نظر میرسد ظرفیت قابلتوجهی برای همکاری وجود دارد.
This balances caution with optimism and explains what needs to happen before commitments are discussed. Reuse the structure “It would be premature to…, but…” to manage expectations diplomatically.
این جمله احتیاط را با خوشبینی متعادل میکند و توضیح میدهد پیش از گفتوگو دربارهٔ تعهدات چه کاری باید انجام شود. از ساختار “It would be premature to…, but…” برای مدیریت دیپلماتیک انتظارات استفاده کنید.
- 3
Perhaps we can start with what success would look like for each team, rather than assuming we’re using the same measures.
شاید بتوانیم بهجای اینکه فرض کنیم معیارهای یکسانی داریم، با این شروع کنیم که موفقیت برای هر تیم چه شکلی خواهد داشت.
This invites both sides to define success without imposing a shared definition. Reuse it when teams may have different goals or ways of measuring progress.
این جمله از هر دو طرف دعوت میکند موفقیت را تعریف کنند، بدون اینکه تعریف مشترکی بر آنها تحمیل شود. وقتی تیمها ممکن است اهداف یا روشهای متفاوتی برای سنجش پیشرفت داشته باشند، از آن استفاده کنید.
- 4
If new information changes the picture, we’d expect both sides to raise it early and revisit the assumptions.
اگر اطلاعات جدید تصویر کلی را تغییر دهد، انتظار داریم هر دو طرف زود آن را مطرح کنند و دوباره پیشفرضها را بررسی کنند.
This sets an expectation of timely, honest communication and willingness to adjust plans. Reuse it when discussing how a partnership should respond to changing circumstances.
این جمله انتظار ارتباط بهموقع و صادقانه و آمادگی برای اصلاح برنامهها را ایجاد میکند. هنگام صحبت دربارهٔ واکنش یک شراکت به شرایط متغیر، میتوانید از آن استفاده کنید.
- 5
We can agree on response times for acknowledging a question, while leaving room for the actual decision to take longer.
میتوانیم دربارهٔ زمان پاسخگویی برای تأیید دریافت یک پرسش به توافق برسیم و در عین حال بپذیریم که تصمیم واقعی ممکن است بیشتر طول بکشد.
This distinguishes a quick acknowledgment from a final decision, which helps prevent misunderstandings. Reuse it when coordinating communication across teams with different approval processes.
این جمله بین تأیید سریع دریافت پیام و تصمیم نهایی تفاوت میگذارد و به جلوگیری از سوءتفاهم کمک میکند. وقتی تیمهایی با فرایندهای تأیید متفاوت ارتباطات خود را هماهنگ میکنند، از آن استفاده کنید.
- 6
We don’t want to mistake courtesy for agreement.
ما نمیخواهیم ادب و ملاحظه را با توافق اشتباه بگیریم.
This concise sentence makes clear that a polite response should not be interpreted as approval. Reuse it when clarifying the meaning of careful or diplomatic language.
این جملهٔ کوتاه روشن میکند که پاسخ مؤدبانه نباید بهعنوان تأیید تفسیر شود. هنگام توضیح معنای زبان محتاطانه یا دیپلماتیک، میتوانید از آن استفاده کنید.
- 7
Perhaps our next step could be exchanging a short outline of each side’s goals and open questions.
شاید گام بعدی ما این باشد که خلاصهای کوتاه از اهداف و پرسشهای باز هر طرف با یکدیگر ردوبدل کنیم.
This proposes a concrete next step without demanding a commitment. Reuse the phrase “Perhaps our next step could be…” to suggest a practical action collaboratively.
این جمله گام بعدی مشخصی را پیشنهاد میکند، بدون اینکه تعهدی بخواهد. از عبارت “Perhaps our next step could be…” برای پیشنهاد مشارکتی یک اقدام عملی استفاده کنید.
- 8
We’ll keep the outline nonbinding and use it to identify where our priorities align—and where we still need to ask better questions.
این خلاصه را غیرالزامآور نگه میداریم و از آن برای مشخص کردن زمینههایی استفاده میکنیم که اولویتهایمان در آنها همراستا هستند و همچنین زمینههایی که هنوز باید پرسشهای بهتری مطرح کنیم.
This explains how an early document will be used while reassuring the other side that it creates no obligation. Reuse it when proposing an informal planning document or discussion draft.
این جمله توضیح میدهد که از یک سند اولیه چگونه استفاده خواهد شد و در عین حال به طرف مقابل اطمینان میدهد که سند هیچ تعهدی ایجاد نمیکند. هنگام پیشنهاد یک سند برنامهریزی غیررسمی یا پیشنویس گفتوگو، از آن استفاده کنید.