Requesting a Corrected Bill
درخواست اصلاح صورتحساب
Emma calls Grace back with the insurer’s findings and negotiates a corrected balance, confirming that no payment is due until the review is complete.
اما با گریس تماس میگیرد تا نتیجه بررسی بیمهگر را به او بگوید و درباره اصلاح مبلغ بدهی مذاکره کند. آنها تأیید میکنند که تا پایان بررسی، پرداختی لازم نیست.
گفتوگو11

Hi, Grace. I’m calling back about my hospital bill. My insurer reviewed the claim and found that one service may have been coded incorrectly.
سلام گریس. درباره صورتحساب بیمارستانم دوباره تماس میگیرم. بیمهگرم پرونده را بررسی کرده و متوجه شده که ممکن است کد یکی از خدمات اشتباه ثبت شده باشد.
Thanks for following up, Emma. Do you have the insurer’s findings in writing? If you can send them over, I’ll attach them to your account for our review.
ممنون که پیگیری کردید، اما. نتیجه بررسی بیمهگر را کتبی دارید؟ اگر برایم بفرستید، آن را برای بررسی در پروندهتان ثبت میکنم.
Yes, I have the explanation of benefits and a letter explaining the disputed code. They say the service should be reviewed before the balance is finalized.
بله، توضیح مزایای بیمه و نامهای را دارم که کد مورد اختلاف را توضیح میدهد. در آنها گفته شده که پیش از نهاییشدن مبلغ بدهی، این خدمت باید بررسی شود.
That makes sense. Please send both documents through our secure billing portal. Once they’re in, I can ask the coding team to compare them with the original claim.
منطقی است. لطفاً هر دو مدرک را از طریق درگاه امن پرداخت ما بفرستید. وقتی دریافتشان کردیم، از تیم کدگذاری میخواهم آنها را با پرونده اصلی مقایسه کند.
I’ll upload them today. While the review is underway, could you put the account on hold so I’m not expected to pay the disputed amount?
امروز بارگذاریشان میکنم. تا وقتی بررسی ادامه دارد، میشود حساب را موقتاً متوقف کنید تا از من انتظار نرود مبلغ مورد اختلاف را پرداخت کنم؟
Absolutely. I can place the account on hold for 30 days, and I’ll note that the balance is being disputed. No payment will be due while we review it.
حتماً. میتوانم حساب را بهمدت ۳۰ روز در حالت توقف بگذارم و یادداشت کنم که به مبلغ بدهی اعتراض دارید. تا زمانی که آن را بررسی میکنیم، پرداختی لازم نخواهد بود.
I appreciate that. Just to be clear, does the hold cover the full balance, or only the charge the insurer flagged as potentially mis-coded?
ممنونم. فقط برای اینکه مطمئن شوم، این توقف شامل کل مبلغ بدهی میشود یا فقط هزینهای که بیمهگر گفته ممکن است کدگذاریاش اشتباه باشد؟
It covers the full outstanding balance for now, so you won’t need to make a partial payment either. If the review takes longer, call me before the hold expires.
فعلاً کل مبلغ پرداختنشده را شامل میشود، پس نیازی نیست حتی بخشی از آن را هم پرداخت کنید. اگر بررسی بیشتر طول کشید، قبل از پایان مهلت توقف با من تماس بگیرید.
That’s helpful. If the coding team agrees there was an error, will you submit a corrected claim to my insurer and send me a revised bill afterward?
خیلی خوب است. اگر تیم کدگذاری تأیید کند که اشتباهی رخ داده، آیا پرونده اصلاحشده را دوباره برای بیمهگرم میفرستید و بعد صورتحساب اصلاحشده را برایم میفرستید؟
Yes. We’ll resubmit the claim, wait for the insurer’s decision, and then send you an updated statement showing the corrected balance. I’ll also call if anything changes.
بله. پرونده را دوباره ارسال میکنیم، منتظر تصمیم بیمهگر میمانیم و بعد صورتحساب بهروزشدهای میفرستیم که مبلغ اصلاحشده را نشان میدهد. اگر تغییری پیش بیاید، با شما تماس میگیرم.
Great. I’ll upload the documents this afternoon and keep an eye out for your update. Thanks for putting the account on hold while we get this sorted out.
عالی است. امروز بعدازظهر مدارک را بارگذاری میکنم و منتظر خبر شما میمانم. ممنون که تا وقتی این موضوع را حلوفصل میکنیم، حساب را متوقف کردید.
واژگان8
- following upپیگیری کردن
Contacting someone again about something you discussed earlier. Here, Emma is calling again about her hospital bill.
یعنی دوباره درباره موضوعی که قبلاً دربارهاش صحبت کردهاید با کسی تماس بگیرید. اینجا اما دوباره درباره صورتحساب بیمارستانش تماس میگیرد.
- send them overبرای کسی فرستادن
Send documents to someone, usually by email or another convenient method. Grace asks Emma to send the insurer’s findings so they can review them.
مدارکی را برای کسی بفرستید، معمولاً از طریق ایمیل یا روشی راحت دیگر. گریس از اما میخواهد نتیجه بررسی بیمهگر را بفرستد تا بتوانند آن را بررسی کنند.
- put the account on holdحساب را موقتاً متوقف کردن
Temporarily pause action on an account. Here, it means Emma will not be expected to pay while the bill is reviewed.
رسیدگی به یک حساب را موقتاً متوقف کنید. اینجا یعنی تا زمان بررسی صورتحساب، از اما انتظار نمیرود مبلغی پرداخت کند.
- disputed amountمبلغ مورد اختلاف
The part of a bill that someone questions or believes may be incorrect. You can use this phrase when asking a company to review a charge.
بخشی از صورتحساب که کسی دربارهاش سؤال دارد یا فکر میکند ممکن است اشتباه باشد. وقتی از شرکتی میخواهید هزینهای را بررسی کند، میتوانید از این عبارت استفاده کنید.
- partial paymentپرداخت بخشی از مبلغ
A payment covering only some of the total amount due. Grace confirms that Emma does not need to make one while the account is on hold.
پرداختی که فقط بخشی از کل مبلغ بدهی را پوشش میدهد. گریس تأیید میکند که وقتی حساب متوقف است، اما نیازی به چنین پرداختی ندارد.
- resubmit the claimارسال دوباره پرونده بیمه
Send an insurance claim again, often after correcting information. This phrase is useful when discussing how a billing error will be fixed.
پرونده مطالبه بیمه را دوباره ارسال کنید، معمولاً پس از اصلاح اطلاعات. این عبارت هنگام صحبت درباره نحوه رفع اشتباه در صورتحساب کاربرد دارد.
- revised billصورتحساب اصلاحشده
An updated bill that reflects changes to the original. Here, it will show the corrected balance after the insurer makes a decision.
صورتحساب بهروزشدهای که تغییرات اعمالشده را نشان میدهد. اینجا پس از تصمیم بیمهگر، مبلغ اصلاحشده را نشان خواهد داد.
- get this sorted outاین موضوع را حلوفصل کردن
Resolve a problem or bring a situation to a satisfactory conclusion. It is a natural, conversational way to refer to fixing a billing issue.
مشکلی را حل کنید یا موضوعی را به نتیجهای رضایتبخش برسانید. این عبارت محاورهای و طبیعی برای اشاره به رفع مشکل صورتحساب است.
جملات کلیدی8
- 1
My insurer reviewed the claim and found that one service may have been coded incorrectly.
بیمهگرم پرونده را بررسی کرده و متوجه شده که ممکن است کد یکی از خدمات اشتباه ثبت شده باشد.
This sentence explains why a bill is being questioned while using “may have been” to avoid stating that an error is certain. Reuse the pattern “may have been [past participle]” when reporting a possible mistake.
این جمله توضیح میدهد چرا به صورتحساب اعتراض شده است و با استفاده از “may have been” قطعی نمیگوید که اشتباهی رخ داده. برای بیان یک اشتباه احتمالی، از الگوی “may have been [past participle]” استفاده کنید.
- 2
They say the service should be reviewed before the balance is finalized.
میگویند این خدمت باید پیش از نهاییشدن مبلغ بدهی بررسی شود.
This politely explains that more review is needed before a final amount is set. You can adapt “should be reviewed before…” for bills, decisions, or other processes.
این جمله مؤدبانه توضیح میدهد که پیش از تعیین مبلغ نهایی، بررسی بیشتری لازم است. میتوانید الگوی “should be reviewed before…” را برای صورتحسابها، تصمیمها یا فرایندهای دیگر به کار ببرید.
- 3
While the review is underway, could you put the account on hold so I’m not expected to pay the disputed amount?
تا وقتی بررسی ادامه دارد، میشود حساب را موقتاً متوقف کنید تا از من انتظار نرود مبلغ مورد اختلاف را پرداخت کنم؟
This is a clear, courteous request that explains both what you want and why. Reuse “While [a process] is underway, could you…?” to request a temporary arrangement.
این درخواستی روشن و مؤدبانه است که هم خواستهتان را بیان میکند و هم دلیل آن را. برای درخواست یک راهکار موقت، از الگوی “While [a process] is underway, could you…?” استفاده کنید.
- 4
No payment will be due while we review it.
تا وقتی آن را بررسی میکنیم، پرداختی لازم نخواهد بود.
This directly confirms that payment is not required during the review. It is useful to ask for or provide clear reassurance about payment expectations.
این جمله بهروشنی تأیید میکند که هنگام بررسی، پرداخت لازم نیست. برای پرسیدن درباره زمان پرداخت یا اطمیناندادن به دیگران در این مورد، این جمله کاربردی است.
- 5
Just to be clear, does the hold cover the full balance, or only the charge the insurer flagged as potentially mis-coded?
فقط برای اینکه مطمئن شوم، این توقف شامل کل مبلغ بدهی میشود یا فقط هزینهای که بیمهگر گفته ممکن است کدگذاریاش اشتباه باشد؟
This checks an important detail by contrasting two possibilities. “Just to be clear” is useful when you want to confirm exactly what an agreement covers.
این جمله با مقایسه دو احتمال، نکته مهمی را روشن میکند. وقتی میخواهید دقیقاً بدانید توافق شامل چه مواردی میشود، عبارت “Just to be clear” مفید است.
- 6
If the coding team agrees there was an error, will you submit a corrected claim to my insurer and send me a revised bill afterward?
اگر تیم کدگذاری تأیید کند که اشتباهی رخ داده، آیا پرونده اصلاحشده را برای بیمهگرم میفرستید و بعد صورتحساب اصلاحشده را برایم میفرستید؟
This conditional question asks what will happen if the review confirms a mistake. Reuse “If [condition], will you…?” to clarify the next steps in a process.
این پرسش شرطی میپرسد اگر بررسی اشتباهی را تأیید کند، چه اتفاقی میافتد. برای روشنکردن مراحل بعدی یک فرایند، از الگوی “If [condition], will you…?” استفاده کنید.
- 7
If the review takes longer, call me before the hold expires.
اگر بررسی بیشتر طول کشید، قبل از پایان مهلت توقف با من تماس بگیرید.
This gives a practical instruction for what to do if a process is delayed. The pattern “If [something] takes longer, …” helps make plans for possible delays.
این جمله میگوید اگر فرایندی به تأخیر افتاد، چه اقدام عملیای انجام شود. الگوی “If [something] takes longer, …” به شما کمک میکند برای تأخیرهای احتمالی برنامهریزی کنید.
- 8
I’ll upload the documents this afternoon and keep an eye out for your update.
امروز بعدازظهر مدارک را بارگذاری میکنم و منتظر خبر شما میمانم.
This sentence states a next step and shows that the speaker expects further communication. “Keep an eye out for” means to watch for or look for something.
این جمله هم قدم بعدی را بیان میکند و هم نشان میدهد که گوینده منتظر دریافت خبر دیگری است. عبارت “Keep an eye out for” یعنی مراقب چیزی بودن یا منتظرش ماندن.