Walking Through the First Task
مرور اولین وظیفه
Jack walks Emma through her first assignment, including the usual workflow, quality checks, and a possible problem with missing information. Emma suggests how she might handle it.
جک مراحل انجام اولین تکلیف اما را توضیح میدهد؛ از روند معمول کار و بررسی کیفیت گرفته تا مشکلی احتمالی دربارهٔ اطلاعات ناقص. اما پیشنهاد میدهد چطور میتواند با این مشکل برخورد کند.
گفتوگو11

Let’s start with the client summary. First, compare the project brief with the notes in the shared folder, then draft a one-page overview using this template.
بیایید با خلاصهٔ مشتری شروع کنیم. اول، شرح پروژه را با یادداشتهای پوشهٔ مشترک مقایسه کن، بعد با استفاده از این الگو یک نمای کلی یکصفحهای بنویس.
Got it. Should I follow the brief if it conflicts with the notes, or flag the difference before I start drafting?
متوجه شدم. اگر شرح پروژه با یادداشتها تناقض داشت، باید از شرح پروژه پیروی کنم یا قبل از شروع نوشتن، تفاوت را مشخص کنم؟
Good question. Don’t guess if the difference could change the meaning. Leave a comment, and we’ll check which source is up to date.
سؤال خوبیه. اگر این تفاوت ممکنه معنی رو عوض کنه، حدس نزن. یک نظر ثبت کن تا بررسی کنیم کدوم منبع بهروزتره.
And for the overview itself, is the goal to include every detail, or should I focus on the decisions and open questions?
برای خودِ نمای کلی چطور؟ هدف اینه که همهٔ جزئیات رو بیارم یا روی تصمیمها و پرسشهای بیپاسخ تمرکز کنم؟
Focus on what someone needs to act on: the goal, key decisions, owners, and unresolved questions. Background can go in the appendix if it’s useful.
روی چیزهایی تمرکز کن که برای اقدام کردن لازمه: هدف، تصمیمهای مهم، مسئولها و پرسشهای حلنشده. اگر پیشزمینه مفیده، میتونی در پیوست بیاریش.
That makes sense. I’ve noticed one section mentions a delivery date, but the notes don’t say who confirmed it. Should I mark that as unverified?
منطقیه. متوجه شدم یک بخش به تاریخ تحویل اشاره میکنه، اما توی یادداشتها مشخص نشده چه کسی اون رو تأیید کرده. باید بنویسم که تأیید نشده؟
Yes, flag it as unverified and add a short comment explaining what’s missing. If we can’t confirm it today, leave the date out rather than presenting it as settled.
بله، مشخص کن که تأیید نشده و یک نظر کوتاه بنویس که توضیح بده چه چیزی کم هست. اگر امروز نتونستیم تأییدش کنیم، تاریخ رو حذف کن و طوری ننویس که انگار قطعی شده.
Once I’ve drafted it, what checks do you usually run before sharing? I’d like to catch the obvious issues before it reaches the rest of the team.
وقتی پیشنویس رو نوشتم، معمولاً قبل از بهاشتراکگذاشتنش چه چیزهایی رو بررسی میکنی؟ دوست دارم قبل از اینکه به دست بقیهٔ تیم برسه، ایرادهای واضح رو پیدا کنم.
Check names, dates, and figures against the source, then read it once for flow. After that, send me the draft; I’ll review the content before it goes wider.
اسمها، تاریخها و اعداد رو با منبع تطبیق بده، بعد یک بار هم متن رو از نظر روانی بخون. بعد پیشنویس رو برام بفرست؛ قبل از اینکه برای گروه بزرگتری فرستاده بشه، محتواش رو بررسی میکنم.
Great. I’ll put together a first pass, mark the delivery date as unverified, and send you any questions in the comments rather than filling gaps myself.
عالیه. نسخهٔ اولیه رو آماده میکنم، تاریخ تحویل رو تأییدنشده علامت میزنم و سؤالهام رو در بخش نظرات برات میفرستم، نه اینکه خودم جاهای خالی رو پر کنم.
Exactly. Aim to send it over by three, even if a couple of questions are still open. A clear draft with flagged gaps is more useful than a polished guess.
دقیقاً. سعی کن تا ساعت سه برام بفرستیش، حتی اگر هنوز چندتا سؤال بیجواب مونده باشه. پیشنویس روشنی که موارد ناقصش مشخص شده، از یک حدسِ صیقلخورده مفیدتره.
واژگان6
- shared folderپوشهٔ مشترک
A digital folder that several team members can access. Here, it contains notes to compare with the project brief.
پوشهای دیجیتال که چند نفر از اعضای تیم میتوانند به آن دسترسی داشته باشند. اینجا یادداشتهایی در آن هست که باید با شرح پروژه مقایسه شوند.
- flag the differenceتفاوت را مشخص کردن
To point out that two sources do not match so someone can review them. Use this when you notice conflicting information.
یعنی اشاره کردن به اینکه دو منبع با هم مطابقت ندارند تا کسی آنها را بررسی کند. وقتی متوجه اطلاعات متناقضی میشوی، از این عبارت استفاده کن.
- up to dateبهروز
Containing the most recent and correct information. You can ask which document is up to date when sources conflict.
یعنی شامل جدیدترین و درستترین اطلاعات. وقتی منابع با هم تناقض دارند، میتوانی بپرسی کدام سند بهروز است.
- open questionsپرسشهای بیپاسخ
Questions that have not yet been answered or resolved. This phrase is useful when summarizing what still needs attention.
پرسشهایی که هنوز پاسخ داده نشدهاند یا حلوفصل نشدهاند. این عبارت برای خلاصه کردن مواردی که هنوز نیاز به رسیدگی دارند مفید است.
- unverifiedتأییدنشده
Not yet checked or confirmed as correct. Use it to label information that should not be treated as settled.
یعنی هنوز بررسی یا درستی آن تأیید نشده است. از این واژه برای مشخص کردن اطلاعاتی استفاده کن که نباید آنها را قطعی دانست.
- first passنسخهٔ اولیه
An initial version of a piece of work, before it has been fully reviewed or polished. You can say you’ll prepare a first pass to set expectations.
نسخهٔ ابتدایی یک کار، پیش از بررسی کامل یا ویرایش نهایی. برای روشن کردن انتظارات میتوانی بگویی که نسخهٔ اولیه را آماده میکنی.
جملات کلیدی6
- 1
Don’t guess if the difference could change the meaning.
اگر تفاوت ممکن است معنی را عوض کند، حدس نزن.
This gives clear guidance for handling conflicting information. Reuse it to tell someone when they should check rather than make an assumption.
این جمله راهنمایی روشنی برای برخورد با اطلاعات متناقض ارائه میدهد. از آن برای گفتن اینکه چه وقت باید موضوعی را بررسی کرد، نه اینکه دربارهاش حدس زد، استفاده کن.
- 2
Focus on what someone needs to act on: the goal, key decisions, owners, and unresolved questions.
روی چیزهایی تمرکز کن که برای اقدام کردن لازماند: هدف، تصمیمهای مهم، مسئولها و پرسشهای حلنشده.
This sentence explains how to prioritize information in a summary. You can adapt the list to guide someone preparing a report or handover.
این جمله توضیح میدهد که چطور در یک خلاصه، اطلاعات را اولویتبندی کنیم. میتوانی این فهرست را متناسب با نیازت تغییر بدهی تا کسی را در آماده کردن گزارش یا تحویل کار راهنمایی کنی.
- 3
Yes, flag it as unverified and add a short comment explaining what’s missing.
بله، مشخص کن که تأیید نشده و یک نظر کوتاه بنویس که توضیح بده چه چیزی کم است.
This is a practical way to handle information that has not been confirmed. Reuse the structure to explain how to label uncertain details and document the issue.
این راهی کاربردی برای برخورد با اطلاعاتی است که تأیید نشدهاند. از این ساختار استفاده کن تا توضیح بدهی چطور جزئیات نامطمئن را مشخص و مشکل را ثبت کنند.
- 4
After that, send me the draft; I’ll review the content before it goes wider.
بعد از آن، پیشنویس را برایم بفرست؛ قبل از اینکه برای گروه بزرگتری فرستاده شود، محتوا را بررسی میکنم.
This sets out a review step and clarifies who will check the work. Use a similar sentence to describe a process before sharing something with a larger group.
این جمله مرحلهٔ بازبینی را مشخص میکند و روشن میسازد چه کسی کار را بررسی میکند. برای توضیح روند کار پیش از بهاشتراکگذاشتن چیزی با گروه بزرگتری، از جملهای مشابه استفاده کن.
- 5
I’ll put together a first pass, mark the delivery date as unverified, and send you any questions in the comments rather than filling gaps myself.
نسخهٔ اولیه را آماده میکنم، تاریخ تحویل را تأییدنشده علامت میزنم و سؤالهایم را در بخش نظرات برایت میفرستم، نه اینکه خودم جاهای خالی را پر کنم.
This sentence summarizes a plan while showing how the speaker will handle uncertainty. Reuse the pattern to explain your next steps and avoid making assumptions.
این جمله برنامهای را خلاصه میکند و نشان میدهد گوینده چطور با نامطمئن بودن اطلاعات برخورد میکند. از این الگو برای توضیح دادن قدمهای بعدیات و پرهیز از حدس زدن استفاده کن.
- 6
A clear draft with flagged gaps is more useful than a polished guess.
پیشنویس روشنی که موارد ناقصش مشخص شده، از یک حدسِ صیقلخورده مفیدتر است.
This expresses why accuracy matters more than making incomplete information look finished. Use it to encourage someone to share a transparent draft rather than invent details.
این جمله توضیح میدهد چرا درست بودن اطلاعات از کامل و بینقص بهنظر رسیدنِ اطلاعات ناقص مهمتر است. از آن برای تشویق کسی به ارائهٔ پیشنویسی شفاف، بهجای ساختن جزئیات، استفاده کن.